Love Me Two Times - The Doors

   ЛЮБИ МЕНЯ ДВАЖДЫ

( https://suno.com/song/b645afef-57b3-4519-9e52-456bdae7c23f )

Мы, только здесь и сейчас.
Не теряй времени, оно так беспечно
И вроде не зависит от нас,
Причин и любых обстоятельств.
Люби меня дважды, детка!
Люби меня здесь и сейчас…

Будь со мной рядом, моя девочка,
Люби меня всего один раз!
Я как рыба выброшенная на сушу,
Не могу говорить с приоткрытым ртом.
Да, мои колени в это мгновение ослабли,
А ноги подкосились, но я держусь…
Твёрдо держу наш мир на моих двоих.
И возможно завтра я ухожу…
Люби меня, моя девочка, —
Люби меня всего один раз!


О, да...


Будь серьёзной, всё так необыкновенно
И в одночасье просто, не будь серьёзной… —
Люби меня дважды, детка!
Люби меня дважды сегодня,
Потому что я ухожу…
Люби меня дважды, детка!
Второй раз пусть будет за завтра…
Люби меня завтра, моя девочка,
Так, как будто ничего не теряешь…
Я ухожу… (всё просто,
Ведь уже всё имеешь), а я ухожу…
Ещё немного побудь со мною сейчас.

Мы, только здесь и сейчас.
Не теряй времени, оно так беспечно
И вроде не зависит от нас,
Причин и любых обстоятельств.
Люби меня дважды, детка!
Люби меня здесь и сейчас…


   *   *   *

Love me two times, baby
Love me twice today
Love me two times, girl
I'm goin' away
Love me two times, girl
One for tomorrow
One just for today
Love me two times
I'm goin' away

Love me one time
I could not speak
Love me one time
Yeah, my knees got weak
But love me two times, girl
Last me all through the week
Love me two times
I'm goin' away
Love me two times
I'm goin' away

Oh, yes

Love me one time
I could not speak
Love me one time, baby
Yeah, my knees got weak
But love me two times, girl
Last me all through the week
Love me two times
I'm goin' away

Love me two times, babe
Love me twice today
Love me two times, babe
'Cause I'm goin' away
Love me two time, girl
One for tomorrow
One just for today
Love me two times
I'm goin' away
Love me two times
I'm goin' away
Love me two times
I'm goin' away.

© одналюдина, «Love Me Two Times» — The Doors
из альбома «Strange Days» (1967),
свободный перевод одноимённой песни.

          ~*~

Love Me Two Times - © 2025 (One Person) v.1.1
( https://suno.com/song/1db95fec-1511-48c0-bcc0-bb22e4984de9 )

Psychedelic rock, atmospheric, emotional, introspective, evocative, smooth transitions, dynamic contrasts, reverberated effects, dreamy atmosphere, reflective mood, ;No fast tempo, ;no heavy distortion, ;no abrupt changes, ;no repetitive phrases, ;no overprocessed vocals

[Voice Style: male, Warm baritone, subtle vibrato, rich tone, smooth transitions, clear diction, emotional depth, mid-range focus, introspective delivery, moderate dynamics, expressive phrasing, intimate resonance.]
[Instrumentation: Hammond organ, electric guitar, bass guitar, soft drums, percussion.]
[Tempo: Medium, 75 BPM.]
[Meter: 4/4]
[Style: Psychedelic rock, atmospheric, emotional, introspective, evocative.]

[Intro]
[Organ: Soft, atmospheric intro with layered pads, using chords Em - A - Em - A to build tension.]
[Guitar: Light arpeggios with delay and reverb, creating a dreamy background.]
[Drums: Light cymbals and soft snare rolls.]

[Verse 1]
[Organ: Rhythmic chords in Em and A, providing a flowing backdrop to the vocals.]
[Guitar: Light, minimalistic picking, gentle reverb effect to complement the vocal line.]
[Drums: Soft snare, with emphasis on the downbeats.]
[Electric Bass: Subtle bassline, supporting the rhythm, with smooth transitions between Em and A.]

[Em] Мы, только здесь и сейчас.
[A] Не теряй времени, оно так беспечно
[Em] И вроде не зависит от нас,
[A] Причин и любых обстоятельств.
[Em] Люби меня дважды, детка!
[A] Люби меня здесь и сейчас…

[Verse 2]
[Organ: Adding more layers to the chords, with a deeper texture in the background.]
[Guitar: Slightly more pronounced with delayed, echoing notes.]
[Drums: Gradual build-up with soft tom fills.]
[Electric Bass: A bit more prominent, creating a deeper groove.]

[Em] Будь со мной рядом, моя девочка,
[A] Люби меня всего один раз!
[Em] Я как рыба выброшенная на сушу,
[A] Не могу говорить с приоткрытым ртом.

[Chorus]
[Organ: Strong, sustained chords, adding intensity to the melody.]
[Guitar: Reverb-drenched solos, with wah-wah effects and echoing passages.]
[Drums: Accentuated cymbal swells and snare fills to heighten the drama.]
[Electric Bass: Driving the rhythm with a more dynamic presence.]

[Em] Да, мои колени в это мгновение ослабли,
[G] А ноги подкосились, но я держусь…
[C] Твёрдо держу наш мир на моих двоих.
[A] И возможно завтра я ухожу…

[Bridge]
[Electric Guitar: Extended solo with emotional bends and reverb-drenched tone, exploring improvisational ideas.]
[Drums: Syncopated rhythm, creating a growing tension through toms and cymbal crashes.]
[Organ: Swelling and layering to accompany the guitar solo, pushing the energy.]

[Am] Всё, что ты делаешь, и что ты говоришь,
[G] Всё, что поглощает, все, кого встречаешь,
[D] У всех, кем ты пренебрегаешь, с кем ты борешься,
[C] Всё-всё-всё! Все…

[Outro]
[Organ: Returning to the ethereal intro feel, with sustained chords.]
[Guitar: Soft arpeggios fading out, with subtle delay effects.]
[Drums: Gradual fade, with a soft snare roll and cymbals.]
[Electric Bass: Subtle, fading bassline.]

[Em] Мы, только здесь и сейчас.
[A] Не теряй времени, оно так беспечно...