Про второй круг и три предмета в одном стакане

( Из цикла «Записки репетитора»)
Сижу у Лали на уроке и пью чай. По ходу объясняю ее старшей дочке Манане тонкости арифметической прогрессии, разность и сумму этой сухой нудистики. Вокруг меня полумесяцем расположены все семейные запасы на данный момент: пеламуши (1), татара (2), три сорта печений из магазина, оладушки с пылу с жару и, как венец всему гастрономическому великолепию, кизиловый кампот. Лали только что притащила в три захода все вышеперечисленное к месту занятий и теперь сидит напротив и наблюдает от нечего делать за учебным процессом. Рядом слоняется Саба и Лалин последний выпуск – трехлетний Гио. Сидим всем колхозом в одной комнате, потому что на улице сильный ветер, а их карма не может отопить всю квартиру. Время от времени Гио выскакивает в кухню, и в комнату врывается холодный воздух с шушабанда (3)
Лали я подцепила в нашей школе. Ее средний сын Саба старше моего оболтуса на два года. Он учится в седьмом классе, хорошо говорит, но не может написать свою фамилию.
Мы познакомились, когда Лали ходила еще с животом и по простоте душевной объясняла всем на право и налево свой личный вклад по улучшению демографии в Грузии.
- Аба, что мне делать? Ради моего Сабуны на это решилась. Брат брату – мост. Уже ясно, что мой Саба в науках не пройдет. Я тоже не вечная. Хотя мой Дута не хотел третьего, но я настояла: рожаю и точка. И базар и весь дом на мне, но верю, что с Божьей помощью все будет хорошо. Хожу вот, убираю, чтоб декретные взять. Задыхаюсь, но только на Бога надеюсь.
Мы все ее слушали и подбадривали.
- У тебя все получится. По другому просто не может быть.
Причем Лали везде на своем нелегком тернистом пути видела высшие знаки.
-... Вчера ехала я в автобусе и рядом со мной мама Глаха сел с огромной иконой. Помнишь, тот самый священник, который босиком по обету ходит. Он меня благословил и мне аж приятно стало. ..
В другой раз на нее о. Наум длань возложил и подтвердил, что обязательно будет у нее еще один мальчик. А на счет Сабы успокоил, как мог.
- Люди по разному развиваются. Кто-то быстро, кто-то медленно. И твой Саба тоже дойдет до своего, но не сразу.
Младший ее сын действительно родился в знаменательный для Грузии день – ровно на 23 ноября, на Гиоргоба потому и назвали его в честь великомученика.
Плюс ко всему, Лали племянница одного епископа и весь род – люди верующие, что само по себе обязывает.
На свою голову я пообещала разбирать с ее Мананой три предмета за час и таким образом беспросветно влипла в Лалино радушие с тройным знаком качества.
Так вот, сидим мы всей компанией и грызем гранит науки и по ходу общаемся потому что по другому никак.
Манана химичит с формулами, Лали делится последними новостями.
- ...Поздравь меня, я выбила ваучер на логопеда для Гио. Теперь будет к нам домой ходить и по часу с ним заниматься. А то три с половиной уже и даже звуков не произносит. Сколько я с Сабой в свое время намучалась, не описать. И, представляшь, не знала что с ребенком. Почему он молчит... Ты кизиловый компот пей. Сама делала. Рачинский кизил самый лучший... И оладики бери... Манана, шен шемогевле (4), пиши , не отвлекайся. Господь тебе мозги дал, надо не лениться. На тебя вся надежда. Может, моя двоюродная сестра тебя в Греманию заберет. В люди выйдешь.
Мы решаем примеры дальше. Лали смотрит на наши потуги, потом опять вступает со своей партией второй скрипки.
-... Так вот на счет Гио. Я такие надежды на него возлагала. Вот, думала, рожу я второго сына и будет мне патрони на старости лет, и Сабе поддержка и стена. А сказано, только на Бога полагать надежду и в Нем одном искать спасения. И что теперь делать? И он не говорит, как и Саба в свое время. Опять задержка развития. По второму кругу иду. Ты пеламуши бери, накладывай...
Ручка скрипит по тетради в относительной тишине, если не считать мычания Гио и Сабиных возгласов, адресуемых к телевизору.
Вдруг Лали спохватывается и вскрикивает.
- Вай, чеми сиквдили (5)
Мы вздрагиваем и поворачиваемся к ней.
- Я тебе лобиани забыла предложить!
- Умоляю, - говорю. – Сиди спокойно. Уже на еду смотреть не могу.
Мы переходим на английский. Я объясняю Present Perfect. Манана что-то читает и переводит.
Лали какое-то время слушает молча, потом опять вмешивается в учебный процесс.
- ... Забыла тебе сказать. Как раз про английский сейчас напомнили вы мне. Вызвали меня недавно на комиссию с Сабой и предложили на нем новые лекарства испытывать. Американские. Вдруг у него мозги откроются. А то стыдно, конечно, такой большой мальчик, а в магазине 50 тетри от 20 не отличает. И адрес свой наизусть не скажет. Но я отказалась. Так им и сказала. Мой Сабуна не подопытный кролик. Если такое хорошее лекарство, пусть американцы на своих детях пробуют. У них тоже есть такие, как мой Саба.... Давай, я тебе еще чаю принесу. Твой совсем остыл. А ты, Мананико, запоминай этот, как его, Перфект или ра джандаба (6). В жизни пригодится. – потом снова обращается ко мне. – Эх, моя хорошая, я этим из комиссии так и сказала, многим детям далеко до моего Сабуны. Какой он теплый и добрый мальчик. Отец, как только приходит с работы, ( тоже несчатный человек, целый день на улице ради нас стоит, бананами торгует), Саба ему тут же несет тазик с водой ноги помыть. Или попрошу я что-то, Саба первый бежит. Безотказный, как я в детстве.
Мы тем временем перешли разбирать заданный перевод по русскому. На этот раз нам попался длиннюший текст «Друзья Пушкина».
- ... « Отчего нет около меня Пущина и Малиновского. Мне было бы легче умирать» , - читаю я строчку, дословно перевожу и для пущей убедительности рассказываю как именно стрелялись на дуэли.
Лали внимательно слушает и охает.
- Бедный Пушкин. Ты смотри, в живот ранили. Наверное, дикая боль так умирать. Вай, какой бессовестный этот Дантес. Витом, что случилось бы, если б не выстрелил? ... Вот я своим детям говорю: надо уметь прощать. Бохма (7) – страшное дело. Человека живьем съест и не подавится. Вот Саба не знает, что это такое. Простой очень и наивный. Весь в меня. А Манана у меня обидчивая. Трудно ей будет жить на свете. Удел женщины – прощать и любить. У меня, например, муж очень тяжелый. Часто на мне зло срывает. Я все глотаю. Не хочу разводиться. Зато он работящий очень. Не то что у других бездельники...
Мы идем по тексту дальше, какой талантливый был Пушкин в детстве.
Лали и тут не может промолчать. Что думает, то и говорит.
- Вот, Маро, сделай доброе дело. Объясни моей свекрови, что не всем такие таланты даны. Она меня обвиняет, что Саба с задержкой развития, и Гио теперь по его стопам идет. А я все равно очень счастлива, что они у меня есть. Ведь каждый ребенок – Божий подарок. И я Ему очень благодарна, что удостоил меня чести быть матерью. Недавно была я у одного мамао и он, посмотрев на Сабу, сказал, что такие дети – Божье благословение в доме.Эх, а свекрови это не объяснить...
Урок наконец-то подходит к концу. Лали идет меня провожать и тут ее осеняет.
- Подожди, я для тебя вчера у соседа мешок яблок взяла. Чтоб ты не покупала, не тратилась. Он мне всегда из Гори привозит несколько ящиков. Умоляю, возьми, не обижай меня отказом...
И вытаскивает приготовленный огроменный кулек.
Я смотрю на подарок и уже не нахожу слов. Потому что такое повторяется на каждом уроке. Лали по другому просто не может.
Примечание.
1. Густой твердый охлажденный кисель из виноградного сока и кукурузной муки.
2. Блюдо грузинской кухни, дессерт из виноградного сока.
3.Застекленная веранада.
4.Ласкательное выражение. Дословно «Я ходила вокруг тебя». (гр.)
5.Моя смерть. (гр.)
6.Мифическое место практически невозможное для обитания (гр.)
7. Непрощенная обида. (гр.)