Я не Кикабидзе! Я - камикадзе!

- Я не Кикабидзе... Я - камикадзе! - сказал скорпион и изогнувшись как гимнаст, ужалил хвостом сам себя...

  Так в далёком детстве мы часто наблюдали за суицидами у скорпионов.
Мы ловили их в степи и сажали на камень. А камень клали в воду. Скорпион начинал метаться по поверхности камня и через некоторое время, понимая всю бесперспективность своего положения, он убивал себя собственным ядом.
Эти паукообразные членистоногие в экстремальной ситуации не думают о перспективах! Они не думают, что вода может испариться. И не предполагают спасения... Они вообще не думают. А иногда надо!
Но вот мечтать и надеяться может только человек! А убить сам себя только дурак может...
(Публикация повторная)


Я не Кікабідзе! Я - камікадзе!
(Авторський переклад)

Я не Кікабідзе... Я - камікадзе! - сказав скорпіон і зігнувшись як гімнаст, вжалив хвостом сам себе...
  Так в далекому дитинстві ми часто спостерігали за суїцидами у скорпіонів.
Ми ловили їх в степу і садили на камінь. А камінь клали у воду. Скорпіон починав кидатися по поверхні каменю і через деякий час, розуміючи всю безперспективність свого становища, він вбивав себе власною отрутою.
Ці павукоподібні членистоногі в екстремальній ситуації не думають про перспективи! Вони не думають, що вода може випаруватися. І не припускають порятунку... Вони взагалі не думають. А іноді треба!
Але ось мріяти і сподіватися може тільки людина! А вбити сам себе тільки дурень може...