Митч Миллер, глава 11-15

ГЛАВА XI
*
Воскресная школа ужасно беспокоила меня по многим причинам. Во-первых, мне
нужно было наряжаться, и летом мама заставляла меня носить льняные костюмы,
которые Делия, наша девочка, туго накрахмалила. У них были острые края, которые
царапались. И моя шляпа была слишком мала, и мои ботинки болели. И внутри
церкви пахло несвежей кофейной гущей, а учительница выглядела
голодной и все время приоткрывала губы с таким звуком, как будто собиралась
готов был есть или хотел есть, и она просачивалась внутрь, как журчание
воды или что-то в этом роде. Кроме того, не было конца библейским историям и
золотым текстам.

Митч и девочки Миллер пошли так, как будто это было необходимо, и
, похоже, они не возражали против этого. Это было частью их жизни. Но
с Митчем все было немного по-другому, потому что иногда он не ходил.
В основном он ходил, но если хотел почитать, то держался подальше, и его отец оставлял его
в покое. Мистер Миллер был лучшим человеком, которого вы когда-либо видели, и все
его любили.

Так было и с нами, детьми, мама заставляла нас идти, а папа ничего не говорил.
об этом, если только она не попросит его заставить нас уйти, и тогда он скажет: "Иди
сейчас". Но сам он не ходил и в церковь тоже почти не ходил. Я никогда
не понимал его, он был какой-то загадкой.

[Иллюстрация: Воскресная школа]

Ну, в июльское воскресенье мы с Миртл были одеты, чтобы идти, и ждали,
пока мама оденет Маленькую Билли. Было ужасно жарко, и, похоже, собирался дождь,
и моя одежда царапалась, а туфли болели; но Миртл была спокойна и
стремилась уйти. Малыш Билли волновался, как и все остальные. Он не
хотел идти, а мама как раз застегивала ему платье и держала миску рядом
чтобы расчесать ему волосы. А он все нервничал и говорил, что не хочет
ехать. Мало-помалу мама встряхнула его и сказала: "Ты никогда не хочешь уходить. Я никогда
не видел таких языческих детей. Никто из вас не хочет идти." "Я хочу", - говорит Миртл.
"Да, - говорит ма, - ты знаешь. Ты молодец. Но Билли и Скит устраивают одни и те
же неприятности каждое воскресенье". Потом Маленький Билли заплакал еще сильнее и
сказал, что у него болит горло, и мама сказала: "Дай мне посмотреть". Итак, она посмотрела, а
у него на шее были белые пятна, и она сказала: "Земля живых", - и
начала раздевать его. Его голова тоже была горячей. Поэтому она поставила Миртл и меня
вышел из комнаты и сказал нам идти играть, и нам не нужно идти в воскресенье.
Школа. Я снова переоделся в свою старую одежду и вышел под
дуб.

Довольно скоро пришел доктор - доктор Холланд. Он много пил, но все равно был самым
умным врачом в городе. И они с папой
иногда ссорились, но они были друзьями; потому что папа сказал, что Док Холланд не хотел причинить вреда,
даже когда угрожал убить, что он делал много раз, даже моего папу.
Оказалось, что у Маленького Билли была дифтерия, и на следующий день он
был болен настолько, насколько ребенок может быть болен и жить. Они все делали для него,
даже есть что-то вроде лампы, чтобы вдувать ему в горло карболовую кислоту, но лучше ему
не стало. И я никогда не видел своего папу таким взволнованным; это показало нам, какого
ребенка он любил больше всего. Он был почти в бешенстве, и мама тоже, и
, похоже, ни один из них вообще не спал.

Конечно, пока Малышка Билли болела, мы бросили раскопки в
Салем - я помогала по дому. А Митч сказал, что у него
к этому нет сердца. Он пришел навестить Маленького Билли, просто посмотрел на него,
заплакал и ушел. Малышка Билли была без сознания и не
знала Митча.

И бабушка пришла и помогла. Она хотела дать Малышке Билли немного
чая, который она могла приготовить из каких-то сорняков, о которых она слышала, но доктор
сказал, что от этого не будет никакой пользы. Так что она просто помогала и позволяла маме и
доктору управлять этим; и в доме просто пахло карболовой кислотой от этой
распылительной лампы, и Маленькой Билли становилось хуже с каждым днем. Дедушка вошел
однажды, и вошел, и посмотрел на него, и взял его за руку, а потом просто
вышел из комнаты, и немного постоял во дворе, и наклонился
, и нарвал несколько листьев, и начал их раздирать. Я вышел и сказал:
"Ему лучше, дедушка?" Но он довольно долго не отвечал. Потом он
сказал: "Малыш ушел", - и ушел.

Итак, однажды вечером, когда он проболел около двух недель, было около восьми
часов, и внезапно глаза Маленькой Билли широко раскрылись. В
тот день было много беготни; папа плакал, и доктор был
там весь день. Как я уже сказал, Малыш Билли широко открыл глаза, а мама
сидела прямо у кровати, и папа стоял там, а мы с Миртл
стояли у двери и смотрели, потому что нас не пустили в
комната. И вдруг маленькая Билли сказала: "Спой что-нибудь, ма", - и
она начала петь "Улетай, как птица, на свою гору", и голос у нее не
дрогнул, ничего такого; но она спела совсем немного, когда разразилась
громким криком, и папа заплакал, потому что маленький Билли умерла - казалось, всего за секунду. Итак, мы с Миртл выбежали на улицу и начали плакать, а я упал
на траву, катался и плакал.

Итак, я лежал там, смотрел на звезды, немного успокоился, и
довольно скоро мой папа позвал меня и сказал: "Пойдем со мной". Так что мы начали вместе в город, чтобы найти гробовщика. И как только мы добрались до
амбара Харриса, высоко в небе появились облака, похожие на ворота, между которыми светила луна, и я спросил папу: "Это там Маленькая Билли попала
на небеса?" "Ага", - сказал папа, просто холодно, жестко и холодно, как
будто в этом ничего не было, и он был наполовину зол на меня за то, что я задал такой вопрос
вопрос; затем он продолжил: "Когда-нибудь ты поймешь, но жизнь - это
просто неприятности и путаница. Я был в замешательстве всю свою жизнь; всегда
готовился что-то сделать, но никогда ничего толком не доводил до конца. В
Гражданская война принесла мне много неприятностей - неприятностей и врагов, потому что Я в это не верил. И мне приходилось пробиваться с боем, работать
как рабу и беспокоиться о денежных вопросах, и я никогда не находил свое
сокровище так же, как и вы, ребята, а если и находил, то что-то забирало
его, как вы потеряли деньги Нэнси Аллен. А теперь Маленькая Билли
мертва, и мне все равно, что будет дальше.

Папа напугал меня своей речью; и когда мы добрались до похоронного бюро, он
постучал в дверь, и вышел старый Мур, и папа сказал: "У моего маленького мальчика мертвый, поднимайся", - усталым голосом, или как-то жестко, или что-то в этом роде.

Потом были похороны. Пришли все дети Миллеров, Зуэлин и
ее мать, а также множество взрослых мужчин, которые знали моего отца или любили Литтла
Билли ради него самого; и дедушка, и бабушка, и дядя Генри, и
Джон Армстронг приехал прямо со своей фермы - только Митч не приехал. И
Меня там тоже не было, потому что теперь у меня тоже была дифтерия. Только они
рассказали мне об этом; как мистер Миллер говорил так красиво, как слезы
текли по его лицу, когда он говорил, и как все дети плакали.
И это было через два дня после смерти Маленькой Билли, и я был не в себе,
и мне снились ужасные сны.

Сначала, когда я заболел, я, конечно, ожидал смерти и думал
обо всей своей жизни, пока не помутнел и не начал летать и говорить дико. Я
думала обо всем, чего мне будет не хватать, о том, что я никогда больше не увижу Митча, не
увижу больше никаких рождественских праздников; но почему-то я не жалела ни
о чем, что сделала, и не боялась. Я не сожалел о том, что мне это не понравилось.
Воскресная школа или что-то в этом роде - только мне просто казалось, что я никогда ничего не делал
и ничему не учился. Мы не нашли сокровище - я никогда не
у меня был настоящий друг, кроме Митча; я никогда не любил ни одну девушку. Я просто казалась
себе тенью, которая бродила вокруг, видела разные вещи, но не была замечена,
и всегда была одна и одинока, проводя свои лучшие времена, запуская воздушных змеев или когда меня
не было с Митчем. Я сам себе казался нереальным, и становилось все хуже и
хуже, пока я не впал в бред и не превратился в дюжину мальчишек, вытворяющих всякие
штуки. И первое, что я понял, это то, что моя мама кормила меня с ложечки.
Я был так слаб, что не мог поднять руку. Но я уже пришел в себя и шел на
поправку. Все это казалось странным - проснуться и обнаружить, что Малышки Билли нет и вспомни прошлое. Ма выглядела измученной и не отвечала на вопросы о
Митч или кто-то еще. Я болел больше двух недель и чуть не умер.
Постепенно я начал поправляться, и тогда я смог сидеть, и однажды Митч
пришел навестить меня. Это был первый день, когда я был одет и начал
немного ходить.
*
ГЛАВА XII


Ма привела Митча в комнату и сказала: "Хорошего визита, потому
что мы собираемся отправить Скита на ферму. Ему это нужно, а я устала.
Твой дедушка приезжает в субботу, и они хотят, чтобы ты побыл там
какое-то время, и это пойдет тебе на пользу ".

Митч посмотрел на минуту и сказал: "Я буду скучать по тебе, но здесь нечего
делать". Затем, когда ма вышла из комнаты, он сказал: "Джиг начался в
Салем. Я раскопал подвал Питера Лукинса, но там ничего нет,
и в Салеме тоже ничего нет. Так что это мы для Тома Сойера ". Затем он выудил
из кармана несколько писем и протянул одно мне, чтобы я прочел. "Это твой
почерк, Митч", - сказал я. "Я знаю это, - говорит Митч, - но подожди, прочти это,
и я тебе кое-что покажу". Вот что там было сказано:

 "Дорогой Том, Меня зовут Митч Миллер, и я живу здесь, в
 Петербург, как вы увидите. Мой приятель - Скит Кирби, мальчик такой же
хороший, как Гекльберри Финн, но другой, как ты увидишь, когда
встретишься с ним. Но он тебе понравится. Сейчас он болен, но он
настоящий голубой, и когда он встанет, мы хотим навестить вас.
 Потому что мы рыли здесь в поисках сокровищ повсюду, и, как
бы то ни было, мы кое-что нашли, только закон отобрал это. Но
что я хочу сказать, так это то, что мы знаем, что вам есть что сказать
, чего нет в вашей книге, не только о сокровищах, но и о
многих других вещах. И в любом случае, мы хотим видеть вас, и
 Миссисипи, и Гек, и твои родители, и приходи в гости.
 Никто не знает, что я пишу это письмо, потому что
здесь говорят, что ты ненастоящий. Но я знаю лучше, и Скит знает,
и поэтому я решил попробовать это письмо. Если ты
настоящий, напиши мне, и если ты хочешь, чтобы мы пришли, скажи об этом, и мы будем
там, если есть возможность. После Скита я люблю тебя и
Гека больше всех на свете, за исключением ближайших родственников,
потому что я считаю вас смелыми, отважными и честными, как и любой, кто прочитает вашу книгу. Я тоже хочу познакомиться с Бекки. "Твой друг,
 "Митч Миллер".

"Ну, - сказал я, прочитав это, - когда ты собираешься отправить это?" "Я
отправил его", - сказал Митч. "Это копия, сохраненная для того, чтобы вы могли ее увидеть. Да,
сэр, я отправил его, и вот письмо Тома ко мне.

Он вытащил письмо с печатью и всем прочим - со штампом Ганнибала,
штат Миссури, и вручил его мне, чтобы я сам вынул письмо, которое
Я так и сделал и прочитал:

 "Дорогой Митч, все в порядке, если ты можешь приехать сюда и
 мы будем рады видеть вас, хотя вы не можете сильно полагаться на
Гека, потому что у него все время неприятности со своим папой. Старик
судится с судьей Тэтчером из-за денег Гека, а
у Гека нет покоя на душе с тех пор, как мы нашли сокровище.
 Не подумайте, что я важничаю, когда говорю, что эта находка
клада - совсем не то, что кажется. Видишь ли, у меня
тоже нет своих денег. Тетя Полли - моя опекунша,
и это отложено, пока я не вырасту и не наберусь немного здравого смысла, как она
говорит. К тому времени, может быть, я уже не буду знать, что с этим делать,
 или мы будем мертвы или еще что-нибудь. Вы никогда не можете сказать наверняка, и все так чертовски неопределенно. Но если я смогу как-то помочь тебе и
Скиту, я сделаю это, и Гек тоже. Твое письмо -
первое письмо, которое я когда-либо получал, потому что все, кого я знаю, живут здесь,
и я рад получить от тебя весточку. Так что пойдем, и если мы
не сможем поселить тебя здесь, мы попросим вдову Дуглас приютить
тебя. И, может быть, если я смогу заставить тебя бросить эту
охоту за сокровищами, что, в конце концов, не так уж и много, ты захочешь присоединиться к
банде, которую я формирую - то есть, если я действительно увижу, что ты и Скит
 являются правильным видом. Я подписываю сам, "Твой друг","Том Сойер".

- Ну вот, - сказал Митч, - как это? И чтобы показать вам, что это почерк Тома,
я взял книгу с собой. Посмотри сюда!" Митч повернулся к тому месту, где Том писал
на гальке кровью, и, конечно же, почерк был тот же самый.
Это мог видеть любой; итак, Том Сойер был реальным человеком, и это было
доказано.

Тогда Митч сказал: "Поезжай к своему дедушке и погости недельку. Это даст
тебе пора снова стать сильным. Я готов начать прямо сейчас, а ты - нет.
Возможно, нам придется идти пешком мили и мили, и вы должны быть в состоянии поддерживать хороший
темп; потому что, хотя мы можем время от времени прыгать на некоторых аттракционах, нам придется
много ходить пешком. А потом нам придется спать в сараях, в стогах сена
и повсюду по пути, и, может быть, добывать то, что сможем съесть, случайными заработками
.

Я говорю: "Я могу раздобыть немного денег. Моя бабушка заплатит мне за то, что я ей помогу.
И, может быть, у меня будет пара долларов к тому времени, когда я буду в состоянии идти ".

Митч говорит: "У Чарли Кинга есть агентство для спрингфилдских газет, и
он будет благодарен мне за помощь в доставке, и таким образом я
тоже смогу получить немного денег. Но черт возьми, что касается этого, мы можем выкидывать фокусы по
дороге за деньги. Все, что нам нужно, - это раздаточные материалы, и это очень просто ".

"Что ж, - говорю я, - тогда позвольте мне предоставить деньги. Ты просто все
продумываешь и ждешь меня".

Митч уловил что-то в моем голосе и спросил: "Что заставляет тебя так говорить
? Я честен. Я хочу внести свою долю в эти деньги ".

"Ну, - говорю, - мне не нравится, что ты ходишь с Чарли Кингом. Мне это
не кажется подходящим. Его родители кажутся мне неправильными, и он
старше тебя, и я боюсь, что что-нибудь случится. У меня странное
чувство к этому мальчику и к Джорджу Хейгольду тоже.

"О, ты просто боишься щекотки, - сказал Митч, - и если ты боишься, что они могут
отобрать меня у тебя, не думай об этом, потому что они не могут, и никто
не может".

Все это время я кое о чем забывал. Вот мы и планировали отправиться в
Ганнибал примерно через неделю, когда стало ясно, что об этом не может быть и речи, потому что
приближалось время суда, и нас, Митча и меня, вызвали в суд для
дачи показаний против Дока Лайона. Было явным безумием думать о том, чтобы отправиться в
Ганнибал и возвращение во времени. И я решил выстоять
- мы не могли убежать навсегда. И если мне было что сказать, я
не собирался позволять Митчу опускать руки. У нас был шанс избавиться от
ужасного преступника, этого Дока Лайона, и мы могли помочь, и это был наш долг.
Так сказал папа. Поэтому я заговорил и сказал Митчу: "Ты
кое-что забыл, Митч. Мы не можем уехать, пока все не уладится с этим делом Дока Лайона -"Это исправлено", - сказал Митч.
"Как?" - спрашиваю я.- Док Лайон сам все починил. Он покончил с собой в тюрьме, пока ты болел. -"Что?" - говорю я.

"Ага", - говорит Митч. "Он мертв и похоронен, и мы вне закона, и
Я говорю, давайте держаться подальше. Давай никогда больше не будем свидетелями чего-либо. У нас
нет времени, пока мы не получим это сокровище. Ты обещаешь?"
Я сказал: "Да".
Затем Митч взял меня за руку и сказал: "Через неделю, начиная с субботы, будь на углу, где Линкерн перепутал линию, и я все подготовлю,
и мы поедем".Так что я пообещал, и Митч попрощался и ушёл.
*
ГЛАВА XIII


Я с трудом мог дождаться наступления субботы, потому что делать было нечего.
И повсюду в доме я видел что-то, что заставляло меня думать о
Малышка Билли. Там была его французская арфа и стеклянная банка, которую дядя
Харви дал ему; и однажды я зашел в шкаф и увидел, что его шляпа
все еще висит там, и я продолжал задаваться вопросом, всегда ли я был
ему хорошим братом. Конечно, было время, когда я не отпускал его, когда Состарился
Дом Бендера сгорел дотла, и мне было больно думать об этом. Но
однажды мы с Митчем действительно носили его на руках от реки. И
Митч сказал, что, по его мнению, я был хорошим братом, и эта Малышка Билли
тоже так думала. Мама сказала, что просто не может жить с Маленькой Билли
ушел - мы с Миртл почему-то не ответили. И однажды я услышал, как она
поет на пианино - они с папой присоединились к городской труппе, чтобы петь
Сарафан. Она была Малышкой Лютик, а папа - Диком Мертвым Глазом, и так они
тренировались вместе. И я всегда, по сей день, думаю о Малышке Билли
всякий раз, когда слышу, как кто-нибудь поет "Соловей вздыхает по Луне".
Яркие лучи." Эти вещи всегда смешиваются вместе и остаются смешанными, так
говорит моя мама.

Итак, наступила суббота, и я спустился на площадь и нашел своего дедушку
на углу, который разговаривал о воздержании с каким-то мужчиной и сказал, что он видел
рабство было отменено, и он надеялся дожить до того, чтобы увидеть, как с крепкими напитками покончено
, что это обязательно придет, вопросы были точно такими же; и что
Линкерн был против рабства и крепких напитков одновременно, и если бы он был жив,
он был бы в этой новой битве. А этот другой человек продолжал говорить: "Ты
прав, ты прав", - и кивал головой. Поэтому, когда мой дедушка увидел меня,
его глаза стали удивительно добрыми, и он сказал: "Сынок, мы уезжаем прямо сейчас.
Иди, положи свои вещи в карету. Твоя бабушка в магазине.
Поезжай и повидайся с ней. Я подошел и нашел ее, и она купила мне немного
джинсы для работы, синяя рубашка и тяжелые ботинки, чтобы идти в них сквозь
заросли шиповника и кустарника, и она сказала: "Теперь мы готовы. Иди и расскажи
своему дедушке. Я вернулся, а дедушка разговаривал с другим мужчиной о
воздержании и сказал ему, что он видел отмену рабства и
надеется дожить до того, чтобы увидеть, как с крепким алкоголем покончено. Я сказал ему, что бабушка
готова; и он сказал, чтобы я вернулся и сказал бабушке, чтобы она шла в
магазин сбруи и ждала, он должен был прийти туда за недоуздком, и он заберет нас
там. Я вернулся и рассказал ей, и мы пошли в магазин сбруи и
ждал. Но дедушка не пришел; и в конце концов бабушка сказала, чтобы я вышел и
посмотрел, в чем дело, что я и сделал, и увидел, что дедушка выходит из
банка. Казалось, что мы никогда не начнем. Но он сказал: "Давай, сынок,
мы должны поторопиться. Может пойти дождь. Моя дорогая, похоже на то". И я подумала
, что мы наконец-то тронулись в путь. И как раз в этот момент к нему подошел мужчина и заговорил с ним. И
они начали разговаривать, а я стоял рядом, беспокойный и уставший. Они тоже начали
говорить о воздержании. И дедушка сказал ему, что он видел
отмену рабства и надеется дожить до того времени, когда с крепким алкоголем будет покончено. И тот
человек сказал, что это придет; а потом они поговорили об урожае кукурузы и
прочем, и, наконец, дедушка ушел от него, и мы отправились в
магазин сбруи. Но когда мы подошли к большому магазину, дедушка сказал: "Боже
мой, я забыл свои очки у ювелира". И он развернулся
и побежал обратно. Я не знал, следовать ли мне за ним, ждать или
идти дальше в магазин сбруи. Я решил последовать за ним, чтобы удержать его от
дальнейших разговоров, если смогу. Я полагаю, он останавливался или его останавливали
дюжину раз, чтобы поговорить; и у них с ювелиром был долгий разговор. Митч и
я никогда не тратил время впустую таким образом. Я не мог этого понять.

Потом мы добрались до коновязи, сели в экипаж и
поехали в магазин сбруи. Бабушка засуетилась и начала ругаться, а
дедушка только рассмеялся и сказал: "Эй! эй!" и потянулся за своим недоуздком. Он долго беседовал с мастером упряжи, и наконец мы начали.

К этому времени я смертельно устал и заснул еще до того, как мы добрались до
ярмарки, и спал до тех пор, пока мы не добрались до холма, где вы впервые видите
фермерский дом. А потом, когда мы въехали на стоянку, мой дядя Генри пришел в
возьми лошадей. И я удивился и спросил: "А где Вилли Уоллес?"
"Он ушел работать на железную дорогу. Он теперь тормозной мастер, - сказал мой дядя.
У меня упало сердце, потому что я ожидал, что буду ходить с ним на рыбалку и
ездить верхом по стране, пока он возит кукурузу. И мне было грустно
думать, что он ушел навсегда и, может быть, в эту самую минуту находился в каком-нибудь шумном, порочном месте, вроде Пеории, с железнодорожниками, кондукторами и
тому подобным. Как бы то ни было, он ушел, и у них не было никого на его месте. И бабушка
сказала: "Это большая ошибка. Его убьют или он попадет в плохую компанию.
Нехорошо покидать дом и свое жилище и
разъезжать по стране на машинах". Но, похоже, в конце концов, он был не так уж далеко
. Он был на поезде, который шел через Аттерберри, и я был
уверен, что если бы мы однажды поехали туда, когда поезд проходил, мы могли
бы увидеть его в вагоне, или бегущим по крышам вагонов, или сцепляющимся и
говорящим "поддержи ее", или жестом указывающим на продолжайте.

Вы можете поспорить, что бабушка начала меня вылечивать. У меня была самая мягкая кровать
, которую ты когда-либо видел, и лучшая еда, и лошадь, на которой можно было ездить, и мы
ходил в гости к соседям и к старому Саю Макдоэлу, который
в то лето умирал и долго лежал в постели. Ему было около
девяноста. Я видел и слышал, как мой дедушка сказал Саю: "Я видел, как отменили рабство,
и я надеюсь дожить до того, чтобы увидеть, как с крепким алкоголем покончено". И Сай сказал:"Ты будешь, но я не буду. Но это не имеет никакого значения. Господь будет иметьПо-своему. Да будет благословенно имя Господне". Мухи были ужасны, и время от времени приходила внучка Сая, чтобы отогнать
от него мух, но они тут же возвращались.

К среде мне казалось, что я пробыл там уже месяц. Я сделал воздушных змеев и сделал
обо всем, и я начала думать о субботе, когда увижу Митча.
Поэтому в четверг я сказала бабушке, что должна уехать к субботе, а она
говорит: "Твой папочка сказал, что ты останешься на весь этот месяц. Ты должна
поправиться, и, кроме того, я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.

Я начал понимать, что мне это грозит, и что бы сказал Митч? Он бы
ждал меня на углу, где Линкерн перепутал линию, и что
бы он подумал? Ничего не оставалось, как убежать или сделать что-
нибудь еще, чтобы я им больше не был нужен. И я не хотел этого делать, но я
довольно близко наткнулся на это. В тот день я пошел в рабочий
дом и нашел там всевозможные краски: красную, белую, синюю и зеленую.
Итак, я начал рисовать картины. Потом я начал рисовать вывески. Я взял
красивую доску и нарисовал на ней пивной бочонок со стаканом под краном
, в котором течет пиво, все белое и пенистое. Затем я нарисовал несколько
букв: "Бильярд и пиво". Это была шикарная вывеска - такая же хорошая, какую можно увидеть
в городе.

Во дворе был открытый погреб, а над погребом навес, который
можно было видеть с дороги; поэтому я прибил вывеску на сарае и
отошел в сторону и посмотрел на него. Я не думал... я ничего не пытался сделать.
 Но это выглядело так забавно, учитывая, что дедушка сказал, что он
видел, как отменили рабство, и он тоже доживет до того, чтобы покончить с крепким алкоголем
. И я просто рассмеялся. Бабушка вышла и спросила: "Над чем ты
смеешься, Скит?" Я говорю: "На цыплят". "Вот, - говорит она, - не смей больше кормить
этих бедных глупых созданий красной фланелью. А у тебя есть?" "Нет, мэм", - сказал я.
"Ну, если ты это сделаешь, я тебя накажу", - и она пошла на кухню.

В тот же день во двор вошел разносчик. У него была клеенка
полный пакет скатертей, салфеток, полотенец, подтяжек, карандашей,
шнурков, комбинезонов, зеркал, расчески - много всего. И он бросил свой рюкзак
на землю и открыл его. Дедушка таскал помои свиньям. Было
ужасно жарко, ты едва мог дышать - за исключением тех случаев, когда оказывался перед дверью
в подвал. Дедушка терпеть не мог разносчиков и никогда
ничего у них не покупал, и он все время отвечал разносчику коротко и
приносил помои, чтобы не слышать, как он спрашивает: "Есть салфетки,
носовые платки, расчески?" Дедушка все повторял: "Нет, нет, нет". Я
я стоял там и вдруг увидел, как разносчик приклеил глаз к
вывеске "Бильярд и пиво", и я подумал, что что-то должно случиться,
и пошел в столовую и выглянул в окно. Затем
разносчик сложил свой рюкзак, пристегнул его ремнями, повернулся к дедушке и
сказал: "Я возьму пива".

Дедушка его не понимал. Он не знал о вывеске, и если
бы торговец сказал: "Я возьму комплект плюшевой мебели" или "Дайте мне
бочку каменноугольного масла", это значило бы для него так же много. Дедушка
посмотрел на него как на сумасшедшего. "Вы держите его по-настоящему холодным?" сказал тот
разносчик. "Что?" - спросил мой дедушка. "Ну, пиво. Потому что так оно и есть
Мне это нравится. И если подумать, я возьму с собой ведро. Здесь жарче, чем
в пекле, и у меня в горле запеклась пыль.

[Иллюстрация: "Я возьму пива"]

Тогда дедушка подумал, что разносчик сошел с ума и издевается над ним
, потому что он ничего не купил, и что разносчик слышал о его
работе по воздержанию и пытался оскорбить. Поэтому он сказал: "Если ты
хочешь пить, здесь много помоев".

И тогда разносчик разлетелся на куски. "Ну, это то, что я хотел бы
знаю. Я хочу, чтобы ты мне сказал. Я хочу знать, почему ты делаешь из
людей дураков. Я хочу знать, что со мной происходит. Ты не купишь у меня
и не продашь мне. И я хотел бы знать, что я сделал. Я такой
же мужчина, как и ты. И у вас есть пиво на продажу. И у вас нет права
на дискриминацию, даже если бы я был ниггером, а я им не являюсь. Я был
уважителен к вам, и я не заслуживаю такого обращения. И я этого не
потерплю. У тебя либо есть право продать его, либо нет; и если
ты этого не сделаешь, я применю к тебе закон, а если да, то я хочу, чтобы
пиво - вот чего я хочу. Я говорю прямо то, что думаю. И какое
ты имеешь право вешать такой знак и привлекать людей с дороги, если
ты не собирался его продавать?" И он указал на вывеску.

"Какой знак?" сказал дедушка, подходя и глядя вверх, и кажется, что это так.
"Ту, ту", - сказал дедушка, совершенно ошеломленный. Я побежал вверх по лестнице и
спрятался, но я мог слышать. Потом вышла бабушка и сказала: "Смотри сюда!
Это просто розыгрыш нашего внука. Это очень плохо! Это позор.
Сядь и отдохни, а я тебе что-нибудь принесу. Дедушка ушел от Соммерса;
и довольно скоро бабушка вышла с бокалом, позвякивающим льдом, и
через некоторое время я услышал, как продавец спросил: "Это ежевичное вино?" И
бабушка сказала: "Да". И разносчик сказал: "Что ж, это лучше, чем пиво,
и я благодарю вас. Ты спас мне жизнь. И если бы вы рекламировали это здесь,
вы бы не смогли на этом насытиться ". Затем разносчик, казалось
, как-то осмелел и, наконец, вернулся к вину и сказал: "Я полагаю
, ваш муж не знает, что вы храните это ". Бабушка говорит: "Есть определенные
лекарства, в которые я верю - для людей, которые в них нуждаются. И теперь вы чувствуете себя хорошо
достаточно, чтобы продолжать свой путь, и я желаю вам удачи".

Итак, разносчик пошел дальше по дороге.

И очень скоро бабушка поднялась наверх и сказала: "Твой дедушка ужасно
раздражен. Скорее всего, он потянул бы тебя за волосы. И тебе лучше остаться здесь, а я
через некоторое время принесу тебе ужин, и мы дадим этому успокоиться.

"Ну, сегодня четверг, - говорю я, - а я все равно еду в субботу. А
предположим, я пойду сегодня вечером - я могу войти". Бабушка говорит: "Твой попи
приедет утром по дороге в Хаванер, а ты останься и повидайся с ним.
И если он говорит, что ты можешь идти, то все в порядке. Или, может быть, он отвезет тебя в
Хаванер с ним."У меня в голове промелькнула мысль! Почему бы не отправиться в Гаванер и не познакомиться с местностью, не посмотреть на пароходы и не подготовиться к поездке в Ганнибал. Итак, бабушка принесла мне ужин, и я лег спать, мечтая о пароходах.

ГЛАВА XIV

На этот раз, когда я была у дедушки, мои тетя Мелисса и дядя Лемюэль
навестили меня по пути в Огайо. Они жили в Айове Соммерс, и он
был проповедником и ужасно умным. Он был женат раньше, и его жена
умерла, а потом он женился на моей тете. Мой папа сказал, что проповедник никогда не подойдет
без жены, особенно если он был методистом. Помимо того, что он был одинок,
мой папа сказал, что дядя Лемюэль думал, что тетя Мелисса унаследует, и
, конечно, приходит время, когда проповедник не может проповедовать и должен либо пойти в
дом проповедника и получить поддержку, либо обратиться за помощью к своей жене,
потому что они не могут много откладывать.

Что ж, дядя Лемюэль был ужасно умен. Он не знал греческого или латыни, но
он читал переводы, и он знал Библию от А до Я, и он
мог петь глубоким голосом, и когда он проповедовал, он заставлял вас бояться и
стыдиться. Они меня очень ласкали - и тетя Мелисса, и дядя Лемюэль. Они
держали меня у себя на коленях, гладили по голове и расспрашивали о воскресеньях
Школа и действительно ли я любил Иисуса или только что сказал об этом.

Там всегда много чего происходило, когда они приходили, а я сидел и наблюдал.
Во-первых, когда они приходили, у них было много сумок, ковровых
сумок и коробок, и нужно было быть ужасно разборчивым в них, и нанятый
человек должен был нести их в дом, а тетя Мелисса говорила быть
осторожным, и если он что-нибудь уронил, было ужасно напуган этим.
На этот раз они приехали сюда как раз перед обедом, и у бабушки был большой ужин для них - много жареной курицы и картофельного пюре, и вы бы видели
Дядя Лемюэль ест, и тетя Мелисса тоже. Можно подумать, у них в Айове вообще нет еды.  Но сначала я заметила , что дедушка всегда как - то съеживался, когда дядя
Пришел Лемюэль. Его голос был высоким по сравнению с голосом дяди Лемюэля, кроме того, он
не так много знал, даже о Библии, хотя дедушка не
читал ничего другого в течение 50 лет, кроме газеты о запрете. Ну,
конечно, дедушка передал ему изречение о благодати, а дядя Лемюэль сказал:
это было сказано таким голосом, что посуда задрожала, как низкий
гром, и мы все посмотрели вниз, кроме меня. Я немного приоткрыл один глаз
, чтобы увидеть его, и понаблюдал за своей бабушкой, которая, конечно, смотрела вниз
, но взглядом, который говорил: "Все это очень хорошо, но вот
ужин, который я получил и который должен быть съеден. Здесь
перед нами настоящие вещи". Затем, после молитвы, дядя Лемюэль рассказывал истории о
негритянах и тому подобном - никаких ругательств, иногда что-то смешное, и
дедушка смеялся, иногда наемный работник смеялся, иногда
бабушка бы ... хотя и не очень. А тетя Мелисса просто улыбалась - возможно, онаслышала это раньше. Потом дедушка задавал дяде Лемюэлю вопросы
о политике, церкви и прочем и спрашивал его, что, по его мнению, произойдет. И дядя Лемюэль говорил, а дедушка говорил: "Да", "Ну-ну", "Ты же так не говоришь" и тому подобное, иногда ужасно
удивляясь. И все это время дядя Лемюэль ел, и, конечно,
будучи зятем, он мог есть столько, сколько хотел; и они продолжали
передавать ему курицу, пока кости не оказались просто грудой на его
тарелке.

На этот раз они не взяли с собой своего мальчика Арчи. У них был только один ребенок,
и он должен был быть ужасно плохим, но они воспитывали его по-христиански
и ожидали, что он станет хорошим человеком. Моя бабушка сказала, что однажды, когда они были здесь, он забыл помолиться и оскорбил тетю
Мелисса, когда она говорила с ним об этом, и что дядя Лемюэль заставил ее
взять ремень и отхлестать его. Дядя Лемюэль стоял на верхней ступеньке лестницы и говорил тете Мелиссе: "Еще немного, Мелисса, немного сильнее". И
вот они хорошенько выпороли его, и после этого он помолился и поблагодарил Бога за родителей, которые не позволяли ему забывать свои молитвы, но заставляли его произносить их.
И однажды был голландский мальчик , который пришел поиграть с Арчи и
Арчи вытащил его в ледяной дом, накинул ему на шею веревку и
вытащил наверх. Арчи играл в "повешение", а этот голландский парень был
преступником и должен был быть повешен за преступление. И бабушка вроде как услышалашум или что-то заподозрила, так что она вошла в деревянный дом и увидела
, что этот голландский мальчик цепляется за веревку и лицо у него багровое,
а Арчи стоит рядом, притворяясь часовым и шерифом.
Так вот, на этот раз дядя Лемюэль выпорол Арчи ремнем, а после
этого они заставили его молиться, посадили в темную комнату и целый день держали на
хлебе и воде. Потом его выпустили, и он поцеловал своих папу
и маму и сказал, что любит их и любит Бога, и теперь с ним все в порядке, и
он никогда больше не совершит греха, пока жив.

Но возвращаясь к еде курицы, если вы когда-нибудь видели кирпичи, сложенные,
как бы сваленные в кучу вокруг ящика с раствором, вот так
куриные кости выглядели на тарелке дяди Лемюэля; и все это время там
было много разговоров о зле невоздержанности и проклятии крепких
напитков, и дедушка сказал, что он видел отмену рабства, и
придет время, когда крепкие напитки тоже будут отменены.

Потом днем у нас обычно было пение и музыка, и дядя
Лемюэль играл на пианино и пел "Swing Low, Sweet Chariot"
ужасным глубоким голосом, и все остальные присоединились, как могли. А
потом, спустя какое-то время, все начинали плакать, и дядя Лемюэль
говорил, что за пределами плача и стенаний здесь была страна
чистый восторг там, где мы все были бы. И дядя Лемюэль клал мне руку
на голову и спрашивал, верю ли я в это, и я отвечал, что верю,
хотя, насколько я мог судить, я мало что знал об этом, и я
продолжал думать о рае как о месте, где мертвые люди внезапно оживают
ходили в своих ночных рубашках, ничего особенного не делая, разве что
мило улыбались друг другу и говорили нежные слова.

В такие моменты бабушка всегда казалась какой-то отстраненной, как будто она
, может быть, всему верила и одобряла это, но как будто были и другие
вещи, о которых она должна была думать и которые мешали ей принимать такое же участие
, как дядя Лемюэль и тетя Мелисса, и даже дедушка, которому больше
нечего было делать. Потому что у бабушки всегда была еда, которую нужно было достать, и коровы, которых нужно было подоить, и столько дел, подобных этому, которые нужно было вести; и она никогда
не проливала слез, кроме тех случаев, когда она действительно прощалась с кем-то, или, может быть, когда она начинала говорить о некоторых детях, которые
умерли и который она так сильно любила.

Конечно, всегда были ночные молитвы, и утренние молитвы,
и чтение из Библии, которое продолжал дядя Лемюэль, дедушка
стою за его спиной. И я выслушал много разговоров о том, что нужно быть
хорошим мальчиком и мужчиной и никогда не прикасаться к спиртному или табаку, не танцевать, не ходить в плохие театры и тому подобное. И дядя Лемюэль рассказал мне об этой охоте за сокровищами, потому что он каким-то образом это услышал. И он сказал мне, чтобы я копил сокровища на небесах, куда не залетают ни моль, ни воры; и он сказал, что богатство - это ничто, потому что его так легко потерять; но если
человек улучшит свой характер и научится чему-то, он не сможет их потерять,
и никто не сможет отнять твои знания подальше от тебя, и ты не смог бы
потеряй его. И однажды, пока он это рассказывал, он пытался
вспомнить то место в Библии, где был текст, который он хотел мне сказать, и он не мог вспомнить это место; и он спросил дедушку, где это
было, и дедушка не мог вспомнить, потому что, видите ли, дедушка был довольно старый. Дедушка вроде как дремал, пока дядя Лемюэль разговаривал со мной,
но он проснулся, когда дядя Лемюэль спросил его, где этот текст, и когда
дедушка не мог вспомнить, он сказал дяде Лемюэлю: "Я не могу вспомнить
, как раньше, Лемюэль, и многое из этого изменилось сошел с ума, что я
может быть, вспомню, когда кто-нибудь скажет мне это, но если не считать этого, все
исчезло. И иногда я не знаю людей, которых я знал всегда, и я
забываю свои очки, и оставляю свою банковскую книжку в неправильном месте, и делаю ошибки, складывая цифры; потому что, видите ли, как говорится в хорошей книге, всё меняется вместе с нами, точильщиков становится меньше, мы теряем зубы; те, что выглядывают из окна, затемнены, и мы должны получить более строгие характеристики;и правда в том, что мы снова становимся детьми, и если бы нам пришлось прожить своюжизнь заново с этого момента, нам пришлось бы многому научиться заново опять же, если не все." И дядя Лемюэль сказал, что это правда, и по этой причине это доказывает Божью милость и любовь - брать людей к себе, когда у них есть такой путь, и не позволять им вечно спотыкаться в этом печальном мире.

Что ж, значит, через несколько дней дяде Лемюэлю и тете Мелиссе
придется уехать, потому что у них всегда были важные дела в преподавании
религии, а дяде Лемюэлю нужно было читать лекции, и на этот раз они ехали
на восток до самого Огайо. И после пения "Да пребудет с нами Бог, пока мы не встретимся
Снова" и молитвы, и все плачут, кроме бабушки, они приготовились
поехали. Дедушка приехал с экипажем и белыми лошадьми, а бабушка
была на кухне, готовила ланч - жареную курицу, черный
хлеб, варенье и пирог, потому что дяде Лемюэлю не нравились буфетные
стойки по дороге. И, наконец, бабушка пришла с коробкой, а дядя
Лемюэль и тетя Мелисса стояли у двери, ожидая и готовые. Поэтому
она вручила им коробку и поцеловала их, а тетя Мелисса
еще немного поплакала, и они ушли.

Я стоял у двери с бабушкой, пока они не уехали, а потом бабушка
сказала мне: "Иди, надевай ботинки, Скит, и мы пойдем в
лес и искать цветы. Мне нужны перемены". Так мы и сделали, и бабушка
вела себя как взбалмошная молодая девушка, смеялась, рассказывала истории и делала прелестный букет.
*
ГЛАВА XV

На следующее утро, когда я спустился к завтраку, у всех был завтрак, а
дедушка пошел по дороге, где арендатор строил забор. Поэтому
я взял своего воздушного змея, залетел далеко на середину пастбища и запустил ее
вверх. Потом я лежал на траве и смотрел, как она плывет и дрейфует, и смотрел
на холмы округа Мейсон, которые казались такими таинственными, тихими и
никогда не кончающийся. Мало-помалу мне показалось, что я слышу, как кто-то зовет меня - и так оно и было. Это была бабушка. Поэтому я крикнул в ответ, втянул своего воздушного змея и пошел к
дому. И там был мой папа. Он выглядел таким сильным, и его голос был
таким глубоким, и он был так полон веселья. Вы бы никогда не подумали, что это тот самый человек, который был вне себя из-за Малышки Билли. И он был ужасно рад
меня видеть, посадил меня к себе на колено и вытащил нож, который он принес мне в подарок. Конечно, дедушка ничего не сказал бы об этой вывеске
перед моим отцом - она была не к месту и не вписывалась в обстановку. Но, в любом случае,
дедушка снова казался самим собой. Так что я сел и послушал, как они разговаривают.
Прежде чем они зашли очень далеко, мой дедушка сказал, что видел отмену рабства и недалёк тот момент, когда с крепким алкоголем будет покончено. Я
внимательно следил за своим отцом, потому что знал, что он время от времени пьет пиво, и хотел посмотреть, что он скажет. Но он ничего не сказал. Он просто выглядел спокойным, и поскольку дедушка продолжал говорить, это было бы
перебиванием, если бы мой папа что-нибудь сказал. Так что он обошел это место в разговоре без каких-либо проблем. Позже, как раз перед ужином, я увидел
бабушка напоила папу ежевичным вином и сама выпила немного.
Она приехала из другой части Кентукки, не из той, где жил дедушка. И
все же они жили счастливо. Это было потому, что она была такой умной и походила на кусок промасленной кожи, который гнется и не трескается.

Ну, как я уже сказал, я сидел и слушал, как разговаривают мои папа и дедушка -
тоже ужасно интересно. Папа рассказывал про "Сарафан", но дедушка как-
то натянуто улыбнулся, потому что он не верил в шоу. Но довольно
скоро выяснилось, что Джо Рейни был убит накануне вечером, и
Темпл Скотт убил его, который остановился в их доме. И вот я узнал
, что был еще один случай. И я сказал себе, что мне повезло, что я был здесь, потому
что, если бы я был в городе, скорее всего, мы с Митчем были бы рядом
с Соммерсом и были свидетелями, и попали бы в другую передрягу, чтобы помешать нам
пойти на встречу с Томом Сойером.

Так оно и было, как рассказывал папа. Джо Рейни был пьян, и он и
Темпл Скотт всегда был лучшим другом, но когда он выпивал, он
всегда ссорился со Скоттом и угрожал ему. Потом мой папа говорит: "Его
угрозы ни к чему не привели. Он не причинил бы вреда ребенку. Он угрожал мне
сто раз. Я никогда не обращал на него никакого внимания. Все знают, что он был
безобиден.

Они репетировали "Передник" в доме Джо Рейни - мой папа, моя мама, и
как раз в тот момент, когда мой папа пел: Веселая, веселая девушка, веселая, веселая девушка, Веселая, веселая девушка и деготь,-
внезапно они услышали выстрел, а затем еще один выстрел, и кто-то открыл дверь, и там был Джо Рейни, лежащий на крыльце, почти
мёртвый - без сознания и истекающий кровью. А Темпл Скотт стоял на своем
и сказал, что Рейни угрожал убить его и вытащил свой
сначала пистолет, и что он застрелил его в целях самообороны. Мой дедушка
прервал меня, чтобы поговорить о грехе пьянства и о том, что оно заставляет людей делать.
Затем папа сказал, что они обыскали карман Джо Рейни и
не смогли найти его пистолет; что позже они обыскали дом и его
офис и не смогли найти его пистолет, и самое удивительное, где он был.
И папа сказал, что не верит, что у него был пистолет, по крайней мере, в то
время. Но миссис Рейни сказала, что ее муж пришел в дом
раньше вечером и взял пистолет. Но папа сказал , что миссис Рейни
она была слишком привязана к Темпл, и он ей не поверил, и он намеревался
привлечь Темпла Скотта к ответственности со всей строгостью, на какую только был способен, и повесить его. Потом он сказал
, что это помешало репетиции "Передничка", что миссис Рейни
собиралась играть Джозефину, но теперь, когда ее мужа убили, она
не может. Что все они разошлись по домам, и что город был полон разговоров
по этому поводу, и где был пистолет, если он когда-либо был у Джо Рейни.

Так вот, Джо Рейни умер около часа ночи, умоляя всех
не давать ему заснуть из страха, что он больше не проснется.
Они дали ему эфир или что-то в этом роде, и поэтому он становился
все более и более сонным и, наконец, умер во сне.

Так что мой папа и дедушка проговорили до полудня - самая замечательная беседа; а потом мы
поужинали, и бабушка рассказала больше смешных историй, чем вы когда-либо слышали, и провели время лучше всех на свете. А после ужина дедушка запряг
лошадей и отвез папу в Аттерберри, чтобы успеть на поезд до Хаванера. Но папа
не взял меня с собой. Он говорит: "Нет, сэр, вы оставайтесь здесь и поправляйтесь,
заботьтесь о своей бабушке и помогайте ей. Если ты этого не сделаешь, я тебя прибью. И я
приду за тобой, может быть, через неделю, начиная с субботы.

Боюсь, это все решило. "Ну, тогда, - сказал я, - ты расскажешь
Митч, что я вернусь через неделю, начиная с субботы?" Он сказал, что сделает это, и я принял решение.

Как вы думаете, когда мы добрались до Аттерберри, там был Вилли Уоллес, командовавший грузовым поездом, который сошел с рельсов для пассажира, направлявшегося в Хаванер. Вы не можете себе представить, как забавно было видеть, как он
разговаривает с кондуктором и все такое; и как забавно казалось, что я
знал его так хорошо, так как я видел, как он пашет, водит упряжку и все
такое на ферме.
"Как тебе это нравится?" - спрашиваю я Вилли.
"Для меня больше нет фермы", - говорит Вилли.
"Разве ты не боишься? Разве это не опасно?"

"Да, это опасно", - говорит он. "Но посмотрите на оплату. А потом посмотрите на это веселье. Однажды вечером это Спрингфилд, на следующую ночь Пеория - всегда что-то новенькое".

В этот момент раздался свисток пассажирского поезда, и Вилли встал и начал
жестикулировать машинисту своего поезда. Я вернулся на платформу и
попрощался с папой. А потом мы поехали обратно на ферму.