Митч Миллер, глава 5-7

ГЛАВА V


Прошло не больше дня или двух после этого, как мой отец сказал, что Старый
Дом Бендера сгорел прошлой ночью, и он подумал, что, может быть
старый парень поджег его. Вы видите, что история все еще цеплялась за
Нэнси Аллен, и, возможно, он убил ее, а мой отец был в Штатах.
Адвокат начал разбираться в этом деле.

Митч, я и Малышка Билли сидели на ступеньках и слушали
Митч читал "Тома Сойера", и моя сестра тоже была там. Она всегда
как-то мешала, потому что смотрела так спокойно, с большими глазами
, и время от времени задавала вопросы, на которые Митч не мог ответить или
вообще никто. Пока мы там сидели, подъехал мой отец на грузовике и сказал, что
едет к дому Бендера, который сгорел, и хочет, чтобы мама поехала.
Она не могла, и поэтому я заговорил и попросил его отвезти Митча и меня, и
он сказал, садись. Тогда маленькая Билли заплакала, умоляя уйти, но папа сказал "нет",
и я пошел. Но когда мы тронулись в путь, я увидела слезы в глазах Митча, и
он сказал: "Я никогда больше не уйду и не оставлю Малышку Билли. Это несправедливо и
Я этого не вынесу ". Митч был самым добросердечным мальчиком, которого вы когда-либо видели.

Мало-помалу мы добрались туда, и действительно, дом сгорел дотла,
все провалилось в подвал. И старина Бендер рылся повсюду, и его
жена, и парень с большим ртом. Ниггер Дик был там и убирался.
вещи прочь. Мой отец послал его сделать это. Мы тоже начали суетиться
, и папа стал расспрашивать старого Бендера, как начался пожар, и все такое.

[Иллюстрация: Член ниггера]

Ну, сэр, что вы думаете? Я спустился в подвал и начал
разгребать и пинать пепел и палки; и вдруг я наткнулся
на железо или что-то в этом роде, и я соскреб пепел и прочее, и там был
чайник для мыла, перевернутый вверх дном и утопленный, как в земляном полу
подвала. Я наклонился, потянул и потянул его вверх, а внутри было много
банок, четыре или пять, а внутри банок - самая большая куча денег, какую только можно найти.
никогда не видел. Огромные медные монеты, серебряные доллары и бумажные доллары.
Ну, я был просто парализован. Я не мог поверить своим глазам. Ударил его,
говорю я себе, ударил его без каких-либо проблем или беспокойств, и нет необходимости
видеть Тома Сойера и узнайте, как найти сокровище. Вот оно было перед
моими глазами. Через некоторое время я позвал: "О, Митч", - но он был рядом с Соммерсом
и не появлялся, пока я не позвал снова. Потом он заглянул в подвал
, а я просто показал на него пальцем и не мог ничего сказать. Митч соскользнул в подвал
, наклонился, разглядывая деньги, повернулся ко мне и сказал: "Ну,
Скитерс, для тебя это нормально, но не для меня. Ты нашел его, а я
- нет. Ты победил, но я должен идти дальше и найти что-то для себя
".

[Иллюстрация: Ударил его, я говорю]

"Ни за что в жизни", - говорю я. "То, что принадлежит мне, принадлежит тебе. И, кроме того, мы пришли
здесь вместе - мы работали вместе; если бы мы этого не сделали, тебя бы здесь не
было, и меня бы не было. Это все потому, что мы были приятелями и
охотились вместе, и половина этого - твоя, точно так же, как половина была
бы моей, если бы ты первым забрался в подвал.

Как раз в этот момент Митч нашел листок бумаги с надписью "Нэнси Аллен
" и маленький сверток, который он развернул и обнаружил внутри нагрудной булавки
с инициалами Н.А., что указывало на то, что деньги были Нэнси
"У Аллена", спасенный от продажи тряпок и бумаги. Ибо мы помнили , когда она
раньше ходил с ружейным мешком, собирал старые тряпки, бутылки и
прочее.

Я как раз ставил банки в чайник, когда подошел папа, увидел меня
и спросил: "Что у тебя есть?" Затем он увидел, что это было. А ниггер Дик
подошел и говорит: "Благослови мою душу!" А папа поставил чайник на землю
и начал считать деньги. "Это мое", - сказал я папе, но он меня не
заметил, просто продолжал считать, пока не обнаружил, что осталось около
$2000.00. Затем он сказал: "Эти деньги идут в округ. У Нэнси Аллен
не было родственников, и это переходит к округу. Что ж, я начал
воспрянь духом, и я сказал: "Разве миссис Бендер не ее сестра, и если я не виноват
в том, что нашел это, почему бы это не достаться ее сестре?" Папа сказал: "Нет, миссис.
Бендер не ее сестра, и я знаю, что у нее не было никаких родственников.
В любом случае, мы дадим объявление, и если никто из родственников не потребует денег, они отойдут
округу".

Я начал всхлипывать. И Митч говорит: "Тогда расскажи мне, как Том Сойер и
Гек Финн должен сохранить то, что они нашли. У индейца Джо не было родственников, и
Судья Тэтчер знал закон или должен был знать; и почему эти
деньги не пошли в округ? "

"Ну, Митч, - сказал папа, - разве ты не знаешь, что это всего лишь сказка? Ты этого не делаешь
примите это за истину. Вы не должны позволять подобной ерунде проникать вам в голову и закреплять ваши представления о вещах.
 И это хороший урок для вас обоих.
Когда ты вырастешь, ты поймешь, что будет много призов, которые
вот-вот упадут тебе в руки, когда какое-нибудь высшее право заберет их
. И вы обнаружите, что все, что происходит в детстве и на
школьном дворе, происходит, когда вы вырастаете, только в большем масштабе и причиняет
больше боли. И ты увидишь, что все в жизни, когда ты вырастешь, - это просто
повторение того, что происходит на школьном дворе: дружба, игры,
сражения, политика, все ".

К этому времени Ниггер Дик подошел снова и сказал, что нашел какие
-то следы, ведущие к дому и уходящие от него.
Прошлой ночью шел дождь, и следы остались. Поэтому папа взял старину Бендера, заставил его
ходить и сравнил отпечатки, но они были не те. И папа сказал, что
это ключ к разгадке. Потому что старый Бендер утверждал, что проснулся и обнаружил
, что дом горит. Итак, они взяли коробку и перевернули ее вверх дном над некоторыми
отпечатками, а затем папа взял чайник и поставил его в установку, и старый Бендер
подошел и сказал, что он знал, что у Нэнси Аллен есть деньги, но он не
знаю, где она его хранила. Потом мы уехали.

Папа молчал, как будто размышлял. Но я видел, что Митч был зол, не
потому, что он ожидал каких-то денег, а потому, что хотел
, чтобы они были у меня, и думал, что я это заслужил.

Мы проехали мимо Старой Салемской мельницы, возвращаясь домой. Мы с Митчем ловили там рыбу много
раз - пока не этим летом, но в другие лета. Мы обычно
сидели на плотине и ловили рыбу. А папа почти не сказал ни слова, пока мы не приехали
на мельницу. Затем он сказал: "Если вы, ребята, ищете сокровище,
почему бы вам не прийти сюда?" Он знал, что мы копали в лесах Монтгомери,
но ничего не сказал. Тогда Митч говорит: "Где бы ты копал - вдоль
берега или где? Или здесь где-то поблизости есть пещера? Папа сказал "стоп" и
остановил лошадей. Он сказал: "Посмотри туда, наверх. Разве это не похоже на
Кардиффский холм в "Томе Сойере"? "Ну, это так," сказал Митч.

Здесь был высокий холм, нависающий прямо над дорогой и примерно вдвое выше
мельницы, а может, и больше, с дорогой, вьющейся к вершине. А папа
говорит: "На вершине этого холма было найдено больше сокровищ, чем где-либо в
мире, и кто знает, может быть, кое-что там еще осталось. Теперь я собираюсь
возьми деньги Нэнси Аллен и положи их в мое хранилище в здании суда. Вы
, мальчики, не можете этого получить. Это противозаконно. Но я обещаю тебе, что любое
сокровище, которое ты найдешь здесь, я оставлю тебе.

Теперь я чувствовал себя лучше, и глаза Митча вылезли из орбит. Потом
папа сказал лошади: "Вставай", и мы въехали в Петербург примерно на
милю. Митч пытался заставить папу сказать, где лучше копать, но папа
сказал: "Вы, ребята, идите туда - посмотрите, что сможете найти, тоже копайте, если
хотите, и скажите мне, что вы найдете".

Через некоторое время мы приехали в город, и папа забрал чайник со всеми банками
вышел из буровой установки, и мы последовали за ним в его кабинет и увидели, как он положил их
в хранилище, закрыл дверь и повернул ручку. Видеть это было хуже, чем
хоронить любимую собаку. Это лишило нас надежды. Но с этим ничего нельзя
было поделать. Итак, мы вышли, и Митч сказал: "Если ты придешь
поужинать, я вернусь к тебе домой и останусь на всю ночь". "Это попытка", - сказал он.
Я сказал: "И, кроме того, завтра суббота, и ты обещал помочь мне
ухаживать за садом, если я помогу тебе". И Митч сказал, что все в порядке, и мы поехали
к нему домой.

Семья Миллеров была ужасно большой, пять девочек и Митч, и все
самые здоровые дети, которых вы когда-либо видели, толстые, румяные и веселые; и мы
провели там лучшие времена, о которых вы когда-либо знали. И мистер Миллер всегда
читал миссис Миллер, а все дети носились по дому
и смеялись. Это не имело никакого значения - он продолжал читать; но иногда
Миссис Миллер поднимала глаза от своего шитья и говорила: "Прочти это еще раз,
Роберт, я это потеряла", и тогда дети поднимали такой
шум, что ничего не было слышно. Так что, когда мы добрались до дома, там было
Мистер Миллер, читаю историю Англии миссис Миллер и детям.
уже играл в жмурки и производил ужасный шум, хотя это
было еще до ужина. Приехала Зуэлин Хэссон и тоже собиралась остаться на
ужин. Она была подругой Анджелы Миллер, помимо
того, что была возлюбленной Митча. Вы бы видели выражение лица Митча, когда он увидел Зуэлин. Он
просто постоял с минуту, как будто смотрел на ангела, которого боялся.

Довольно скоро миссис Миллер сказала, что ей нужно ведро воды, и
Митч пошел прокачивать его, и Зуэлин пошла с ним. Солнце уже село,
но день был ясный, и малиновки распевали во все горло, и
в воздухе пахло травой и цветами. Я стояла у кухонного окна и
смотрела, как Митч наливает в чашку воды для Зуэлин и передает ее ей. И я
знал, что это значит, потому что Митч сказал мне, что не может находиться рядом с ней
без того, чтобы к горлу не подступил комок. Он сказал, что это похоже на религию, ибо
У Митча тоже была религия, и он видел, как многие люди ее получали, и он
знал, что это такое. А что касается Зуэлин, то она считала Митча самым лучшим
парнем в городе, каким он и был.

Мало-помалу мы сели ужинать. Нас было девять человек, и самых ужасных
хихиканье и разговоры, которые вы когда-либо слышали, еще до того, как мистер Миллер едва
закончил произносить молитву. Мы ели овсянку, яйца, печенье, джем и
молоко, а мистер Миллер рассказывал миссис Миллер историю Англии
, и мы, дети, волновались не больше, чем если бы нас там не было. После этого мы играли
в жмурки. И каждый раз Митчу удавалось найти Зуэлин и проследить за ней
по комнате, хотя она вообще не производила никакого шума, и я знала, что он
ничего не видит. Это было почти жутко.

[Иллюстрация: Митч наливает чашку воды]

Прежде чем мы отправились в путь, Митч сказал, что ему нужно покормить Фанни, которая была его
собака, которую он любил больше всего на свете.

У Фанни вот-вот должны были родиться щенки, и он держал ее в сарае. Итак, мы
приготовили блюдо и пошли в сарай, Митч всю
дорогу насвистывал и звал ее. "Это забавно", - сказал Митч. "Она не
отвечает. Интересно, почему?" Мы добрались до сарая и открыли дверь, и он
снова позвал, но Фанни не было. Затем он вошел и обошел
стойла, но не смог ее найти. Итак, Митч вернулся в дом за
фонарем, и мы осмотрели весь сарай и, наконец, весь
сарай. И довольно скоро он увидел, что она лежит у сарая. Она была мертва - вся
из-за крови. Кто-то провел по ней большим ножом, похожим на косу или
кукурузорезку. И я никогда не видел, чтобы мальчик плакал так, как плакал Митч. Он
побежал обратно и рассказал Зуэлин, и она, и все дети вышли, и большинство
из нас плакали. Потом вышел мистер Миллер, и миссис Миллер, и мистер Миллер
сказал, что, по его мнению, это сделал док Лайон - что он видел его
днем в переулке. И Митч сказал, что убьет Дока Лайона. И это напугало
миссис Миллер, и она сказала: "Держись от него подальше, Митчи, он сошел с ума
из-за религии, и он убьет тебя". "Сегодня хороший день, - сказал Митч, - Скит
потерял свое сокровище, и моя собака убита - это хороший день". Затем Зуэлин
взяла Митча за руку и сказала: "Неважно, мой папа собирается достать мне
Мы с Айрдейлом заставим его взять два, один для тебя ". Поэтому мы
накрыли Фанни одеялом, и Митч отвез Зуэлин домой, а я пошел домой и стал ждать
Митч должен прийти.

[Иллюстрация: Плач по Фанни]

Когда он все-таки пришел, у него было лучшее настроение. Зуэлин подбодрила его.
Он сказал, что боготворит ее, что убьет любого, кто скажет
о ней плохое слово, и что он намерен защищать ее до конца своих дней.

Потом мы с Митчем поехали ко мне домой. Было уже около десяти часов, а папа
еще не вернулся домой. Казалось, что в какой-то момент все зашевелились, и мама
сказала: "Твой отец очень занят, и мы все пойдем спать и не
будем его ждать. У него есть свой собственный ключ. Так что довольно скоро мы все были в постели
с выключенным светом. И примерно через минуту мы услышали, как задвижка на
двери на лестницу начала дребезжать, и мама спросила: "Что это?"
- и позвала вниз: "Это ты, папа?" Никакого ответа, только дребезжание. Ну, мама
заперла дверь на засов изнутри, и кто бы это ни был, он не смог открыть дверь.
дверь сразу же закрылась, но продолжала дребезжать. Тогда ма побледнела и сказала:
"Один из вас, мальчики, должен пойти за Джорджем Монтгомери. Я выпущу одного из вас из
окна, а другой должен остаться здесь и помочь сражаться ". Митч
сказал: "Иди, Скит, ты бегаешь быстрее меня, и, может быть, он
прыгнет за тобой, кем бы он ни был. Я останусь здесь, возьму перекладину от кровати и
вышибу ему мозги, когда он будет подниматься по лестнице. "Нет, - говорю я, - я думаю, оставаться
опаснее, чем уходить... Давайте тянуть жребий, чтобы посмотреть, кто пойдет".
Тем временем ма сняла с кровати простыню. Мы тянули жребий, и жребий пал на
я должен уйти. Так что ма опустила меня на простыню. Не успел я спуститься на
землю, как с грохотом разбилось окно столовой, и мужчина бросился за мной.

Я перелез через первый забор, как олень, мужчина за мной. Я побежал вверх по
дороге, перемахнул через заднюю ограду дома Монтгомери и побежал по аллее беседок
. Я знал эту землю, а парень, который шел за мной, - нет. Я где-то его потерял.
Через минуту я был под окном Джорджа и звал его. Он все еще был на ногах и сразу
же спустился со своей тростью и пистолетом, такой
добродушный и успокаивающий, каким только мог быть.

[Иллюстрация: Поимка Дока Лайона]

Джордж обошел весь дом, но никого не нашел. Потом мы пошли в
сарай, но ничего не нашли. Когда мы возвращались, я увидел
, как кто-то упал за кустами малины. Джордж тоже увидел это и направился к
парню. Он стрелял в нас. Пуля просвистела мимо головы Митча, и мы
упали в траву. Но Джордж продолжал стрелять на ходу и,
наконец, добрался до парня и ударил его по руке, когда он собирался
выстрелить. Затем он схватил его и отобрал у него пистолет. И там был Док
Лайон!




ГЛАВА VI


[Иллюстрация: Дайна]

На следующее утро Ниггер Дик пришел выбивать ковры, потому что мама убиралась
в доме, а мы с Митчем возились в саду и разговаривали с Ниггером Диком.
Он был самым забавным ниггером, которого вы когда-либо видели, и самым добросердечным, за исключением
того, что когда он был пьян, тогда он злился и бормотал что-то себе под нос. Его женой
была Дайна, которая носила круглые серьги и готовила для Брэнсонов
, когда у них была большая компания. Брэнсоны были самыми богатыми людьми в
городе, у них было много попугаев и пуделей, а также миссис Брэнсон и нюхательный табак.
Мама сказала, что они из Вирджинии, и мы с Митчем часто разговаривали с Диной
через задний забор, когда она там готовила.
На голове у нее была красная бандана, и она обычно говорила: "Послушайте, ребята, если увидите
, что этот ниггер пьет, подойдите и скажите мне, потому что я больше не
буду с ним жить, если он будет пить". Потом она раздавала нам печенье или
что-нибудь в этом роде и говорила: "Идите".

Ниггер Дик пел ":

 Никодим был рабом африканского происхождения,
которого купили за кошелек, полный золота,

и выбивал ковры, и делал все, что ему говорила мама. Она постоянно меняла
свое мнение и говорила: "Вот, Дик, помоги мне с этой картиной. Теперь ты
можете оставить это и посадить эту герань. Вот, Дик, это может продлиться
какое-то время, сходи в сарай, принеси вон ту бочку и положи в нее все это
барахло.

Дик знал ма и, будучи сам беспорядочным, не заботился о том, что он делал и
закончил ли он что-нибудь. Поэтому он продолжал повторять: "Да", "Да", - и
продолжал работать. Поэтому каждый раз, когда Дик оказывался рядом с нами, мы разговаривали с ним и
просили его рассказать нам о своем отце, который был рабом, или о Кентукки.
Маленький Билли играл рядом с нами, потому что Митч готовил ему маленькую
луковую грядку, а Дик катал Маленького Билли на плече, и он был
веселый, как сойка, и поющий. Одна из его песен была:

 О, сказал дятел, сидящий на дереве.,
 Однажды я ухаживал за прекрасной девушкой.
 Она оказалась непостоянной и от меня убежала,
 И с тех пор моя голова была красной.

И "Babylon is Fallin'" была еще одной его песней, и "Angel Gabriel".
Митч предпочел бы быть там, где был Ниггер Дик, чем кто-либо другой.
В то утро он чуть не расхохотался до тошноты.

Ну, мы рассказали Ниггеру Дику о поимке Дока Лайона; и мы повели его
туда, где меня подвела простыня, и показали ему, как я
он побежал и перепрыгнул через забор, чтобы убежать. Ниггер Дик начал вести
себя ужасно таинственно и говорить: "Ты не сможешь обмануть этого ниггера", и он продолжал
ходить взад и вперед от окна к забору, глядя на
землю. И мало-помалу он пошел и спросил маму, можно ли ему съездить в город. Он
хотел о чем-то поговорить с моим отцом. И он ушел, а мы с Митчем
продолжали возиться в саду, пока не пришла мама и не заставила нас строить цветочную
клумбу. В этом была одна проблема с ма: как только ты начинал
что-то делать, она меняла свое мнение и хотела, чтобы ты занялся чем-нибудь другим.
"Неважно, - сказал Митч, - мы веселимся, что бы это ни было. Но как
ты думаешь, что имел в виду твой отец, говоря, что на том холме над Старой
мельницей в Салеме было найдено больше сокровищ, чем в любом другом месте в мире? Кто его получил?
Теперь папа говорит, что Линкерн жил там в детстве и держал магазин, но он его не
получил. Он был так беден, что у него на ногах были рубцы от
ношения одних и тех же штанов из оленьей кожи. Вот что говорит папа. Так если он не
получил сокровище, то кто же это сделал? Это не мог быть мистер Брэнсон, потому что он начал с того,
что выращивал лук и продавал его здесь, в городе. Тем не менее, ваш
па, должно быть, что-то имел в виду. Но я говорю тебе, Скит, мы потеряли это
Суббота, а идти после школы слишком далеко. Поэтому я говорю, давайте отправимся
туда в следующую субботу - начнем пораньше и осмотримся, как говорится, - осмотрим
местность. И продолжай в том же духе, пока мы не наведем здесь порядок, как мы это уже делали.
Леса Монтгомери".

Как раз в этот момент подъехали папа и Ниггер Дик. У папы в руке был ботинок
, он подошел и начал ставить ботинок на отпечатки там, где Док Лайон перебежал от
окна к забору. "Подходит", - говорит Дик и смеется, а я говорю
папе: "Что у тебя, ботинок дока Лайона?" И папа сказал, как-то грубовато и
рассеянно: "Да". "Ну, - говорю я, - не нужно никакой обуви, чтобы понять
, что за мной гнался док Лайон". Папа мне не ответил. Он сказал: "Пошли
, Дик", - и они направились к багги. Ма подбежала к двери
и спросила: "Куда ты идешь, Дик? Ковры должны быть вычищены и уложены".
"Я не знаю, - говорит Дик, - я в руках закона". "Вернусь через
некоторое время", - сказал папа, стегнул лошадь кнутом и уехал.

Мама стояла в дверях и говорила: "Никакого порядка, никакой системы, никогда ничего
не делалось. Это просто слишком обескураживает. Так же, как я получаю Дика и получаю его хорошо
начал работать, приходит твой папа и забирает его". Затем она повернулась к нам
и сказала: "Не работайте больше на клумбе. Пойдем со мной. Я хочу
, чтобы вы, мальчики, построили курятник. Старую курицу сегодня ночью нужно запереть,
и ты должен поторопиться. Митч слегка улыбнулся, но мы пошли на задний
двор, набрали досок и соорудили курятник.

Ну, а через некоторое время вернулся Ниггер Дик. Они поехали к Бендеру
и положили ботинок на следы там, и, конечно же, они
подошли, и папа пошел в тюрьму и расспросил Дока Лайона о пожаре и
он признался и все рассказал. И это было еще не все. "Почему", - сказал
Ниггер Дик: "этот Док Лайон - сам дьявол. Он убил Нэнси
Аллен - да, он это сделал. Он так говорит. И это еще не все. Он убил твою собаку,
Митч. И даже это еще не все; все эти коровы, которых зарезали, чтобы они
не могли давать молока, он зарезал их - да, сэр, этот дьявол зарезал их. И твой отец
собирается его повесить. И это еще не все. Если бы он поднялся наверх
прошлой ночью, он бы убил твою маму. Да, сэр. Он самый ужасный дьявол в
этом округе. И вы видите, когда он ходил в воскресную школу и ходил
на улицах читали Библию, а он просто изображал опоссума. Он продал
себя дьяволу и пытался скрыть это.

- Индеец Джо когда-нибудь сидел в тюрьме? - спросил я Митча. Митч сказал: "Скит, иногда ты
ведешь себя не совсем разумно. Ты чертовски хорошо знаешь, что он сидел в тюрьме. Как
он мог попасть в суд, если он не был в тюрьме? Разве ты не помнишь, когда
Том давал показания против него, что он вырвался, выпрыгнул в окно здания
суда и сбежал, и больше его никто никогда не видел, пока Том
не нашел его тело у входа в пещеру Макдугала?

"Ну, - говорю я, - его могли выпустить под залог". "Что это?" - спросил я.
Митч. "Я не знаю", - говорю я. "Это способ не попасть в тюрьму,
и поскольку в книге не говорится, что индеец Джо был в тюрьме, я готов поспорить, что его
там никогда не было. Бедный старый Мафф Поттер попал в тюрьму после убийства, и он
никого не убивал. Это был индеец Джо, который совершил убийство. И разве
ты не помнишь, как Том и Гек однажды ночью пришли в тюрьму и встали
друг другу на спины, чтобы поговорить с Маффом через решетку? "У меня есть
идея, - говорит Митч. - Давай пойдем сегодня вечером в тюрьму и поговорим с Доком
Лион. Твой отец и Джаспер Ратледж, шериф, друзья, и он
знает нас. И кроме того, Джо Пинк в тюрьме. Посмотри на это: Джо Пинк - Мафф
Поттер и Док Лайон - это индеец Джо, и мы пойдем к ним так же, как Том
и Гек пошли к Маффу Поттеру. Только, как я уже говорил, Скит, ты
похож на Гека не больше, чем мой отец на Ниггера Дика.

"Ну, - говорю я, - это не имеет никакого значения. Мы пойдем. Ибо можете не сомневаться Док
Лайон никогда больше не будет свободен, и мы можем посмотреть на него, задать ему
вопросы и посмотреть, что он скажет ".

Мы добрались до тюрьмы в сумерках, и Митч настоял на
том, чтобы подкатить к окну колючку и взобраться на нее, чтобы сделать ее такой же похожей на
Том Сойер, насколько это возможно. Окно было слишком высоко, чтобы мы могли стоять друг
у друга на спине. Как только мы подняли барл, появляется Джаспер Ратледж,
шериф, и говорит: "Эй, что вы, ребята, делаете?" "Мы хотим поговорить
с доком Лайоном", - говорю я. "О чем?" - спрашивает он. "О моей собаке", - говорит Митч.
Шериф с минуту с любопытством смотрел на нас и говорит: "Если я позволю вам
поговорить с ним, вы пообещаете не дразнить его и не злить?" - Да,
мистер Ратледж, - ответили мы оба. "Ну что ж, - сказал шериф, - не валяй
дурака с этим барлом; я впущу тебя в тюрьму, и ты сможешь
встаньте поудобнее и поговорите с ним." Митч не знал, что на
это ответить. Он просто поковырял землю носком ботинка и, наконец, сказал: "Мы бы
предпочли встать на колючку, мистер Ратледж". Я знал, что он имел в виду. Это
было бы совсем не похоже на Тома Сойера - зайти внутрь. А шериф засмеялся и сказал: "Что ж, я согласен, будь по-твоему.
 Но имейте в виду, я собираюсь
спрятаться и послушать, что говорят, потому что я хочу услышать, что он говорит обо всей
этой дьявольской работе. Но если ты будешь дразнить его или скажешь что-нибудь неуместное,
Я остановлю это и прогоню тебя.

Итак, мы пообещали, и Митч подкатил барл к моталке, и мы оба
встал на нее и заглянул внутрь. Первое, что мы увидели, был Джо Пинк. Он сидел
там за то, что был пьян и бил свою жену. И он продолжил рассказывать
о своей жизни, о том, как он почти до смерти работал, пытаясь прокормить
ее и детей, и как она не умела готовить, и как у нее никогда не было
готовой еды, и как он приходил домой таким голодным, что мог съесть клей, а
она была разговаривал через забор с Лорой Бейтс, и как
она ему все равно больше не нравилась, потому что у нее выпало почти все зубы, и
она лепетала слова. А потом, по его словам, напивался, чтобы забыться. И просто
затем голос сказал: "Ни один пьяница не войдет в Царство Небесное". Это
был док Лайон в отдельном помещении, за другой железной дверью. А Джо Пинк
повернулся к нему и сказал: "Я полагаю, что сюда попадают убийцы собак, поджигатели домов
, короворезы и убийцы. Они это делают, не так ли? Что ж, вы можете отправить
Джо Пинк спустился к дьяволу. Я не хочу никуда идти туда, куда идешь ты -
можешь быть уверен в этом ".

[Иллюстрация: Док Лайон]

К этому времени мы уже могли ясно видеть в темноте, и там стоял док Лайон
тихий такой, его руки, держащие решетку, ужасно белые руки, и его глаза
яркий, как у змеи, когда она поднимается, чтобы нанести удар. Затем док Лайон начал
говорить. Сначала он говорил о собаке Митча. Он сказал, что неприлично
держать эту собаку рядом с тем местом, где дети могут ее видеть, и что он
убил ее, потому что так велел ему Бог. Затем он начал говорить о Библии
и говорить об Охалибе и сказал: "Она души не чаяла в своих любовниках, в
ассирийцах, в своих соседях, которые были одеты в синее, в губернаторах и
правителях, все они были желанными молодыми людьми, всадниками верхом на лошадях.
И я направлю свою ревность против тебя, и они поступят с тобой
в ярости; они отнимут у тебя нос и уши; и остаток твой
падет от меча. Они также снимут с тебя одежду и
заберут твои прекрасные драгоценности". И так продолжалось долгое время. И Митч
прошептал мне: "Он цитирует Иезекииля" - Митч слышал, как его отец
читал это своей маме, и он знал это.

Затем Док Лайон продолжил рассказывать о моей маме и сказал, что он не
хотел ее убивать, а только отрезать ей уши и нос, потому что она
была слишком хорошенькой и была мерзостью для Господа, потому что она была такой
красиво, и Господь сказал ему сделать это. А потом он сказал, что Господь
велел ему удалить Нэнси Аллен, потому что она жила со Старым Бендером и
его женой, и это было неправильно. Он был ужасно сумасшедшим, потому что если когда-либо и существовала
безобидная пожилая пара и безобидная пожилая женщина, то это были Бендеры и
Нэнси Аллен. И почему он хотел убить ее за то, что она жила с
Магами? Ей приходилось жить соммерсом, и у нее не было собственного дома.

Нам не нужно было говорить ни слова - Док Лайон просто продолжил и рассказал
о поджоге дома Бендера, чтобы очистить мерзость
жилище, по его словам, там, где жила Нэнси Аллен.

Мы услышали достаточно и соскользнули с барла. Затем вышел Джаспер Ратледж и
сказал: "Ребята, вы можете вспомнить, что он сказал? Ибо это
его добровольное признание, и вы должны дать показания, и я это сделаю. В этой тюрьме будет повешение
, прежде чем выпадет снег.

Я была так напугана и потрясена, что боялась спать одна. Поэтому, когда мы
проходили мимо, я спросила ма, могу ли я остаться на всю ночь с Митчем. Она сказала
"да". Итак, когда мы добрались до дома Митча, мистер Миллер читал миссис
Миллер о Линкерне, и девочки играли как сумасшедшие. Мы забыли
все, пока, наконец, Митч не подозвал меня, и мы не вышли на улицу.
Митч сказал: "Я собирался устроить похороны Фанни, но я этого не вынесу
, Скит. Давай только ты и я похороним ее здесь, у сарая. Итак, мы вырыли
могилу и похоронили Фанни, а Митч плакал. А потом мы вошли в дом
и легли спать.




ГЛАВА VII


На следующий день было воскресенье, и это был самый чудесный день, который вы когда-либо видели. У нас был
ранний завтрак, потому что мистер Миллер в тот день
уезжал за город проповедовать, и миссис Миллер ехала с ним, а девочкам нужно было
ужин. Так что никто не должен был ходить в воскресную школу, и я мог избежать
этого, не вернувшись домой вовремя. Мне пришла в голову одна мысль, и я сказал
Митч: "Ты никогда не видел ферму моего дедушки - мы можем прогуляться туда до
полудня, поужинать и, может быть, кого-нибудь подвезти по дороге. И, может быть, дедушка
или кто-нибудь еще отвезет нас утром, чтобы успеть в школу". Митчу
безумно хотелось поехать и посмотреть ферму; поэтому мы двинулись в путь, вниз по
городу, под эстакадным мостом, вверх по холму, мимо большого кирпичного
дома Баки Гама, мимо ярмарочной площади и по прямой дороге между
пшеничные поля. Это было чудесно, и мы пели, и кидали комья земли в птиц, и
обсуждали планы насчет того, чтобы пойти посмотреть Тома Сойера. Потому что Митч сказал: "Мы
попробуем это Старое заведение в Салеме, и если это не сработает, тогда мы пойдем в
Ганнибал. Том расскажет нам, а если он не сможет, мы все равно увидим его компанию
и хорошо проведем время. И, кроме того, теперь я с нетерпением жду кое-чего.
Я собираюсь потерять Зуэлин - я чувствую это насквозь. И если я это сделаю, то самое время
убраться отсюда и забыть.

"Что ты имеешь в виду, говоря "потерять ее"? - спрашиваю я. - Вы всегда будете в том же
городе и в той же школе, и вы всегда будете друзьями".

"О да, - сказал Митч, - но в том-то и беда, что мы живем в том же
городе и в той же школе, а она не такая, как все. У меня странное
предчувствие, Скит, что это обязательно произойдет. И в любом случае, если этого не произойдет, мы должны
встать и действовать, и забрать сокровище, а затем заняться чем-нибудь
другим. И если я получу его и все пойдет хорошо, может быть, мы с Зуэлин поженимся
и будем счастливы здесь. Именно так я этого и хочу".

[Иллюстрация: Мы пели и бросали комья земли]

Прошло , должно быть , часа два , прежде чем мы добрались до опушки леса , где
Джо Гордон выжил. И я показал Митчу дуб, с которого Джо снял кожуру
с коры делают чай от ревматизма или что-то в этом роде.
Мне рассказала моя бабушка. Наконец мы перешли мост через ручей и поднялись на
холм. "Вот, - сказала я Митчу, - это дом моего дедушки. Разве это
не прекрасно - и посмотрите на красный амбар - а вон там,
прямо у Солт-Крик, холмы округа Мейсон ". Глаза Митча прямо-таки загорелись; и
тогда мы поспешили дальше, чтобы добраться до дома, который находился примерно в полумиле.

[Иллюстрация: Копание в багажнике Наемного работника]

Дома не было ни души, кроме Вилли Уоллеса, наемного работника. Он был
бреется, едет повидаться со своей девушкой, и он позволяет нам играть на своей еврейской
арфе и нюхать сигары, которые у него в чемодане, которые он надушил
корицей или чем-то еще. Дедушка с бабушкой уехали в Конкорд в
церковь, а дядя Генри был в городе, встречался со своей девушкой, а нанятая девушка
на весь день уехала. Мы были голодны, как волки, поэтому я повела Митча в
кладовую, где мы нашли пирог с ежевикой и кувшин молока со
сливками. Мы съели пирог и выпили молоко. Потом я показал Митчу сарай
, лошадей и свое седло. Я отвел его в работный дом , где
инструменты были. Я показал ему телефон, который я сделал, который вел в
дом арендатора. И мы достали дядин фургон, поиграли в паровозик и
поднялись на чердак за книгами. Митч нашел роман Скотта
и начал читать; и это был его последний роман. Я вернулся в работный
дом, вытащил воздушного змея, которого сделал из стропил, и приготовил его к
полету.

Через некоторое время дедушка и бабушка пришли из церкви, и когда бабушка
вышла из своей комнаты, где она сменила шелковое платье на ситцевое
, чтобы приготовить ужин, я вышла из двери и сказала: "Привет,
бабушка". "Ну, дитя мое, - сказала она, - ты чуть не напугал меня до полусмерти. Что
ты здесь делаешь? Где твои папочка и мамочка?" Тогда я сказал ей
Мы с Митчем вышли, и она отвела меня на кухню и заставила
помочь ей. Мало-помалу она пошла в кладовку за чем-то, а когда
вышла, спросила: "Ты любишь ежевичный пирог, Скит?" "Да, мэм", - сказал я.
"Ну, я думаю, что да - и ты тоже любишь молоко. А теперь ты спустись в
погреб и принеси еще один кувшин молока - слышишь? И если бы я не
убрала остальные пироги в шкаф в столовой, пирога бы не было
на ужин. "Нет, бабушка, мы бы не стали есть больше одного - мы с Митчем не
стали бы, честное слово, мы бы не стали".

Тут вошел Митч, и бабушка посмотрела на него как-то пристально,
засмеялась и спросила, собирается ли он стать проповедником, как его отец.
Ну, вышла забавная вещь. В то утро мистер Миллер проповедовал в Конкорде
, и бабушка начала рассказывать о проповеди и говорить, что это было
самое прекрасное, что она когда-либо слышала. Довольно скоро она вышла из комнаты за
чем-то, и Митч сказал: "Она - живая копия тети Полли, и поэтому
она должна быть моей бабушкой, а не твоей, потому что я Том, если кто-то и
если ты не очень похож на Гека.

Потом мы поужинали, и Митч читал тот роман, пока ел, а
бабушка все время повторяла: "Ешь свой ужин, Митч". Он действительно ел, но
отставал от всех нас.

Мы помогали бабушке мыть посуду. Затем она сказала: "Вы, ребята, убирайтесь
, пока я отдохну. А через некоторое время я тебе кое-что покажу. Она
всегда дремала после ужина, лежа на маленькой кушетке под двумя
окнами в гостиной, где был камин, старинные
часы и комод красного дерева, привезенный из Северной Каролины, подаренный
ее рядом с бабушкой, а ее рыжая птичка в клетке. Дедушка всегда
засыпал в кресле, читая "Петербургский обозреватель", который вышел
накануне.

Итак, мы с Митчем прогулялись по саду, а когда вернулись, я
показала ему карету со стеклянными окнами и голубой шелковой занавеской;
и белые лошади, на которых всегда ездил дедушка. Но мы не
очень хорошо рассчитали время, потому что хотели, чтобы бабушка проснулась.

Наконец мы вошли в дом, и они разговаривали друг с другом. Я слышал
, как дедушка что-то говорил о доке Лайоне. Мы уже почти забыли об этом.
Но когда мы вошли в комнату, бабушка сказала: "Ну, вот и ты",
подошла и достала свой ящик, в котором лежали ее безделушки. У нее было
самое большое количество фотографий в резиновых футлярах, которые вы когда-либо видели; солдаты
которые были мертвы, и люди, которые женились и уехали или умерли;
и часы, принадлежавшие ее сыну, который утонул до того, как мы с Митчем
родились; и лента с фотографией Линкерна; и нагрудные заколки
с заколками для волос; и палочки корицы. И мало-помалу она подошла к своему
шкафу и достала персиковую кожу, которую Митч никогда раньше не видел.
И он думал, что это лучший материал, который он когда-либо делал. Вы готовите его, заворачивая
персики в тонкую кожицу, высушивая ее и добавляя в нее сахар и прочее.
 Он воскообразный, как жвачка, и ужасно хорошо жуется.

[Иллюстрация: Бабушка показывает свои сокровища]

Затем она достала свой альбом для вырезок и прочитала маленькие вещи , которые Бен
Франклин сказал, что нужно соблюдать умеренность, работать, учиться и экономить деньги.
Она спросила Митча, прочел ли он Библию до конца, и Митч ответил "да",
потому что прочел. "У вас нет, - сказала она мне, - если вы прочтете это до конца,
Я дам тебе пять долларов. Так что я пообещал. "Теперь, - сказала она, - ты можешь сделать
это к осени, если вы будете трудолюбивы. Работай и играй - усердно
играй и усердно работай, ибо наступает ночь, когда никто не может работать". Я никогда не видела Митча
более счастливым, чем сегодня днем. Время шло, и, наконец
, бабушка сказала мне привести коров, она собиралась доить. Мы начали
задаваться вопросом, как нам вернуться в город. Но мы все равно ходили за коровами
и смотрели, как бабушка доит, и помогали ей с ведрами, и
смотрели, как она кормит своих кошек. Потом мы сказали, что должны идти, по крайней мере, после
ужина. "Как ты можешь идти?" бабушка сказала: "Ты не можешь идти сегодня ночью. Это
слишком далеко. Вилли Уоллес рано утром отправится в город с грузом кукурузы, и
ты сможешь поехать верхом. Это нас устраивало. Итак, мы поужинали: жареная каша, яйца и
молоко. Потом мы помолились, и бабушка отвела нас в западную комнату наверху
, где висела фотография Альфаратты, служанки-индианки. И я думаю, мы
бы все еще спали, если бы она не вошла, чтобы разбудить нас.

Мы приехали вместе с Вилли Уоллесом и добрались до школьного двора еще до восьми
часов. Мы с Митчем согласились, что это был самый длинный школьный день, который мы когда-либо
проводили.