В данный раздел мы помещаем как новые произведения, написанные на русском языке, так и переводы с латгальского языка.
"Язык, на котором говорят латгальцы - жители Латгалии, восточной части Латвии. Часть языковедов считает латгальский язык отдельным языком, хотя в Латвии «письменный латгальский язык» официально считается «исторической разновидностью латышского языка», а латгальские говоры рассматривают как верхнелатышский диалект латышского языка" (статья из Википедии).
Основным источником анекдотов служит сохранившиеся страницы книги без обложки - "Dzeive kai anekdote, аnekdote kai dzeive". ("Жизнь как анекдот, анекдот как жизнь", издатель неизвестен, год выпуска определить не удалось).
Раритетная книга анекдотов буквально вырвана из рук соседки, которая хотела ею растопить печь.
Латгальский юмор и байки
© Copyright: Владимир Улас, 2023
Свидетельство о публикации №223020800974
Свидетельство о публикации №223020800974
Рецензии
Владимир, прочла всё с интересом. Сама родом из Латгалии.Сейчас живу в Риге. Никаких этих баек ранее не читала. Был вопрос откуда они. Теперь понятно. Хорошо, что вы спасли эту книгу.
С уважением, Нина.
Нина Юдина 29.06.2023 12:27 • Заявить о нарушении
С уважением, Нина.
Нина Юдина 29.06.2023 12:27 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Нина, за интерес к переводам с латгальского. К сожалению, я сам знаю латгальский недостаточно, и приходится обращаться к носителям языка. Была мысль посидеть в музее латгальского языка и этнографии зха книгами на латгальском. Есть такой в Резекне. Энтузиаст, который является единственным и смотрителем, и директором , и экскурсоводом, музеем занимается безвозмездно, мне жаловался, что учителя и ученики местных латышских школ вообще музей не посещают, хотя отношение к языку изменилось в лучшую сторону. Часто слышит критику в свой адрес за размещение стендов о Латгалии в советские годы. Человек он пожилой, случится может всякое. Музей вряд ли сохранится.
Владимир Улас 02.07.2023 10:08 Заявить о нарушении
Владимир Улас 02.07.2023 10:08 Заявить о нарушении
"Лёва, да уймитесь ужо, грамотей, не засоряйте странными комментариями произведения...
Владимир Улас 05.08.2023 18:21 Заявить о нарушении"
УБОЛТАЛ, братан!!! Я буду добивать и втаптывать её в грязь в тех местах, где тебе не видно. Таким образом ты не несёшь никакой ответственности за это деяние.
По рукам?!
Лев Хазарский 05.08.2023 18:37 Заявить о нарушении
Владимир Улас 05.08.2023 18:21 Заявить о нарушении"
УБОЛТАЛ, братан!!! Я буду добивать и втаптывать её в грязь в тех местах, где тебе не видно. Таким образом ты не несёшь никакой ответственности за это деяние.
По рукам?!
Лев Хазарский 05.08.2023 18:37 Заявить о нарушении