Основная статья
http://proza.ru/2023/04/26/1048
1. Старик на своем основании (опыте), молодой на чужом лгут, кто во что горазд
2. Молодой спит к здоровью,
Старика сон в могилу направляет
3. Кто хочет стать очень старым, должен вовремя начинать (об этом заботиться)
4. Старый потому что он уже больше не может,
А молодой потому что не знает,
Не могут доставить женщине удовольствия (по-испански там более грубо, так что пословицу чаще всего обрывают, как это сделали мы)
5. Когда старик больше не пьет (на выпивку не тянет), ему уже можно и могилку копать
6. То что впитывают с молоком матери,
Остается и на саване пятном
Испанские пословицы. Молодость и старость
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2023
Свидетельство о публикации №223020900222
Свидетельство о публикации №223020900222
Рецензии
1. ¡El viejo en su tierra
y el mozo en la agena
mienten quanto quiere!
2. El mozo durmiendo sana,
y el veijo se acaba
3. Quien quisiere ser mucho tiempo viejo, comiéncelo presto
4. El viejo por no poder
y mozo por no saber
...
5. Cuando el viejo no puede beber,
la fuesca le pueden bacer
6. Lo que en la leche se mama
en la mortaja se derrama
Владимир Дмитриевич Соколов 12.02.2023 13:21 • Заявить о нарушении
y el mozo en la agena
mienten quanto quiere!
2. El mozo durmiendo sana,
y el veijo se acaba
3. Quien quisiere ser mucho tiempo viejo, comiéncelo presto
4. El viejo por no poder
y mozo por no saber
...
5. Cuando el viejo no puede beber,
la fuesca le pueden bacer
6. Lo que en la leche se mama
en la mortaja se derrama
Владимир Дмитриевич Соколов 12.02.2023 13:21 • Заявить о нарушении