Мэр Барселоны клеймит Израиль государством апартеи

Перевод с английского языка. Источник: "Ассошиэйтед Пресс". ДЖЕННИФЕР О'МАХОНИ и ДЖОЗЕФ ФЕДЕРМАН. Опубликовано 9 февраля 2023 года.
***

МАДРИД (AP) — Мэр Барселоны разорвала официальные связи своего города с Израилем, обвинив страну в “преступлении апартеида против палестинского народа”.

Принятое в среду решение мэра Ады Колау имеет небольшое практическое значение – наиболее конкретным результатом является прекращение действия 25-летнего соглашения о побратимстве с Тель-Авивом.

Но заявление города, популярного туристического направления и родины одного из самых известных футбольных клубов в мире, несет в себе значительный символизм и дополняет растущий список критиков, которые называют Израиль государством апартеида. Израиль отвергает такие обвинения как делегитимизирующие и антисемитские и назвал это решение “прискорбным”.

В письме премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху Колау сказал, что этот шаг был предпринят в ответ на кампанию десятков местных групп и тысяч активистов.

Она привела ряд примеров израильской политики, включая 55-летнюю военную оккупацию Западного берега, аннексию Восточного Иерусалима и строительство поселений на землях, на которые претендуют палестинцы в качестве будущего государства.


“Как мэр Барселоны, средиземноморского города и защитник прав человека, я не могу быть равнодушной к систематическому нарушению основных прав палестинского населения”, - написала она. “Было бы серьезной ошибкой применять политику двойных стандартов и закрывать глаза на нарушение, которое на протяжении десятилетий широко проверялось и документировалось международными организациями”.


"Международная амнистия" и другие группы утверждают, что сама фрагментация территорий, на которых проживают палестинцы, является частью общего режима контроля, призванного поддерживать еврейскую гегемонию от Средиземного моря до реки Иордан.

Они указывают на дискриминационную политику внутри Израиля и в аннексированном Восточном Иерусалиме, израильскую блокаду сектора Газа, которым с 2007 года управляет группировка боевиков ХАМАС, и его продолжающийся контроль над Западным берегом и строительство еврейских поселений, которые большая часть международного сообщества считает незаконными. Избрание нового правительства Израиля, придерживающегося жесткой линии, в котором доминируют ультранационалисты, выступающие против независимости Палестины, усилило эти опасения.

Палестинцы стремятся к созданию будущего независимого государства на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и Газе, районах, захваченных Израилем в 1967 году.

Израиль заявляет, что его собственные арабские граждане, которые составляют около 20% населения, пользуются равными правами, включая право голоса, и достигли высших эшелонов бизнеса, развлечений, юриспруденции и индустрии развлечений. Она считает Западный берег спорной территорией, статус которой должен быть решен путем переговоров, и заявляет, что вывела войска из сектора Газа в 2005 году, за два года до того, как ХАМАС захватил контроль.

Министерство иностранных дел Израиля назвало решение Барселоны “прискорбным” и заявило, что оно шло вразрез с пожеланиями большинства населения города.

“Это решение оказывает поддержку экстремистам, террористическим организациям и антисемитизму”, - говорится в нем. “Дружба между Израилем и Барселоной давняя и основана на общей культуре и ценностях. Даже это неудачное решение не повредит нашей дружбе”.

Массовое движение, возглавляемое палестинцами, выступающее за бойкот Израиля, приветствовало решение Барселоны. Элис Самсон, активистка коалиции “Остановите пособничество Израилю” в Барселоне, заявила, что группа собрала почти 5000 подписей для своей кампании.

“Мы очень счастливы”, - сказала она. “Мы надеемся, что многие другие правительства и учреждения последуют этому примеру”.

Тем временем главный соперник мэра Барселоны Мадрид немедленно предложил заключить соглашение о побратимстве с Тель-Авивом, поскольку и он, и Колау борются за позицию по международным вопросам и инвестициям в год выборов.

Хосе Луис Мартинес-Алмейда, мэр-консерватор испанской столицы, обвинил лидера Барселоны в антисемитизме и написал в Твиттере, что он написал мэру Тель-Авива, чтобы поделиться “приверженностью Мадрида демократии и свободе”.


“Для меня было бы честью стать побратимом Тель-Авива”, - добавил он. Испанские политики правого толка все активнее налаживают дипломатические и коммерческие контакты с Израилем.

Два крупнейших города Испании постоянно конфликтуют по всем вопросам - от политики до футбола. Колау, которому не доверяет каталонское движение за независимость, является ведущим политиком левого толка, которому в мае предстоят трудные выборы.