Мечта Мули Гл. 2 Не достаточно, мальчик, мало

Мина Эйтан
Перевод

Утром в магазине господина Абрамовича не бвыло совсем ничего похожего на то,что представлял себе Муля.Муля думал, что господин Абрамович будет большим и толстым, и в тот момент когда  войдут в магазин,улыбнётся им и спросит:"Что хотите дети? " А Муля скажет: "Трубу из золота."
А господин Абрамович скажет.
- Пожалуйста,есть у меня много труб! И подвинет высокую лестницу, попросит Мулю подержать внизу и полезет наверх, и опустит с верхних полок  трубы, одну за другой, чтобы Муля мог выбрать, а Муля посмотрит мгновение, подумает и выберет то, что будет в чёрном футляре (как у играющего на свадьбе у сестры Ёни) и сама она будет маленькая, какая была у мальчика, который говорил по французски в фильме "Розовое небо."

Так думал Муля, в то время когда весь класс учил счёт и пел.Все учили, а Муля думал.
И думал,и думал, и думал, и думал.
Но в магазине, на самом деле, господин Абрамович был низкий,маленький и худой. Он вообще не намеревался двигаться из-за стеклянного и длинного стола. Сидел и ел сэндвич и грыз большую луковицу. Он сказал,что пришёл искать трубу, а он думал, что  пришли искать вопросы.
- Почему вы пришли без мамы?
- Сколько вам лет?
- Интересно есть ли у вас деньги?
- Ваша мама разрешила вам держать деньги? и
- Этот ребёнок не умеет говорить, или он не понимает язык?
Господин Абрамович конечно имел ввиду Мулю,т.к Муля в тот момент как вошёл в магазин спрятался за Рахелу и оттуда выглядывал.Немного глядел на магазин и немного на господина Абрамовича.
- Он стесняется незнакомых людей.- Объяснила Рахела.
- Ему не обязательно жениться на мне,-сказал господин Абрамович,-но человеку нужно сказать,что он хочет!
- Он хочет играть на свадьбах. Значит он хочет трубу. Значит, он хочет играть, но красиво.
- Говори ясно,девочка,-сказал господин Абрамович.-не так быстро! Кто уже женится?
- Всевозможные люди,-сказала Рахела,-и Муля хочет играть на их свадьбах.
- Сколько ему лет, сказала?
- Семь с четвертью.
- В этом возрасте ещё не играют, ни на свадьбах и ни в каком другом месте, скажи ему.
- Иногда, да,- прошептал Муля. и голос его дрожал, в одном фильме  был мальчик который очень красиво играл на трубе.
Рот его был уже сухой после столь многих слов.
- Что он говорит?- Спросил громко господин Абрамович.
Рахела повторила слова Мули.
- Фильм! Ах ,фильм!!-Сказал Абрамович густым голосом, в фильме можно делать всё что хочешь. Говорят ребёнку держать трубу близко ко рту, и кто-то уже играет вместо него. Кто-то, кого мы не видим. Всегда так делают. Всег..да! Не слышал этого?
Муля покачал головой.
- Я уверен, что ребёнок играл сам. Он  немного прихрамывал и я видел, что он  сильно дул. Ребёнок. В фильме...
- Что?-Заревел Абрамович, говори громко! Я не слышу! Он приблизил свою голову к Муле и Мула услышал запах лука.
- Он сказал, что ребёнок играл и он никогда не обманывает,-сказала Рахела.
- Он твой брат или что?-Спросил Абрамович и еще отгрыз немного от лука.
-Нет, он мой сосед.- Сказала Рахела,-Может быть уже можно увидеть, какая у тебя есть для продажи труба?
- Тру- баааа,- сказал Абрамович, труба стоит денег. Нет у вас денег на трубу.
Труба это очень дорогая вещь.
- Извини,- сказал Муля, есть у меня деньги.
Он положил свою коробочку сбережений на стол, около лука.
-Сколько тут? Спросил Абрамович и не двинулся.
- Я не помню,- прошептал Муля, но думаю что четыре.
- Вы можете посчитать, господин Абрамович,-сказала Рахела.
Абрамович высыпал монеты на стол и отделил мелкие от крупных, как  делают в банке.
- Один,два,три,четыре, пять,шесть, семь с половиной.
Он поднял глаза, скрестил руки и сказал Муле.
- Ты должен тридцать таких коробочек.
- Так этого не достаточно?- Спросил Муля и голос его снова задрожал.
- Не достаточно, мальчик, не достаточно.-Сказал Абрамович-
- Пожалуйста, это ещё не всё,-сказала Рахела,- у меня тоже есть деньги.
- Откуда у молодой леди деньги, можно ли спросить?-Поинтересовался  господин Абрамович.
- Я не уверена, что вам нужно знать.- Сказала Рахела,-Но это подарок на мой день рождения.
- Рахела!- Запаниковал Муля,-Не отдавай свой подарок, мама сказала, что ты должна купить себе красивую сумку... Я слышал что она тебе говорила...
- Это только заём,-прошептала ему Рахела.- Когда будут у тебя деньги вернёшь мне.
Абрамович вздохнул и снова разложил по порядку маленькие башенки. Рахела и Муля в ожидании вонзили в него глаза.
- Что вы скажете сейчас? Спросила Рахела.
- Что я скажу?- Вздохнул Абрамович,-Я скажу, что если вам необходимо что-то купить, то идите и купите мяч и бегите играть в городской парк.
 - Но мы не ищем мяч! Сказали вам! Нам нужна труба. Это не достаточно вместе- деньги из коробки и деньги на день рождения?- Рахеле стало жарко.
- Не достаточно,- сказал Абрамович Всё ещё недостаточно. Может подождёшь ещё двадцать дней рождения и будет вам достаточно.
- Что вы говорите,господин? Что вы говорите?- Рассердилась Рахела.
- Рахела,- умолял Муля,-не груби. Когда ты грубишь, на тебя просто злятся и всё ломается.
- Как можно ждать десять дней рождений, это почти вся жизнь, зачем он говорит такие глупости?
- Как ты говоришь со мной, девочка?- Тоже рассердился господин Абрамович,-где ты получила такое воспитание? Возьми этого маленького ребёнка и уходите отсюда!
И не приходите больше без родителей. Слышала!?

Муля уже хотел удрать. Он знал, что  Рахел никто не убьёт, потому, что она ничего не боится когда сердится. Поэтому боялся, что он проглотит его вместо неё,
Рахела схватила хотя он стоял совсем тихо.Рахела схватила Мулю за рубашку прежде чем поднимет ноги.
- Спасибо большое, господин,-повернулась к господину Абрамовичу, подошла к стеклянному шкафу, показала на него пальцем и сказала,- есть у тебя в этом магазине один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, труб и все молчат!
И не одна, не одна не может принадлежать маленькому мальчику, который так хочет играть?
- Я сожалею, - сказал Абрамович,-но за товары нужно платить.
- Мы готовы заплатить всё что у нас есть!
-Этого не достаточно,-сказал Абрамович.
Рахела собрала монеты. Принадлежащие Муле, положила в его кассу, а принадлежащие ей, вернула в свой кошелёк из красной ткани.

Тихо вышли на улицу. Уже начало темнеть и многие фонари горели.
- Я надеюсь, что моя мама не волнуется, -сказал Муля,- когда она волнуется её морщины делаются глубокими, а я не люблю думать, что она старая. На самом деле она не старая, она только очень тяжело работает и у неё нет времени отдыхать. От этого у неё на лице есть немного морщин. Но она не старая. Я знаю.