К. Крапива. Дипломированный баран

Перевод с белорусского
М.Пракоп               

Кондрат Крапива               
Дипломированный баран

Басня

В одном селе (не важно — где)
В отаре шёл Баран к воде.
И так проблем с умом бараньим много,
А этот так дурней дурного —
Не  узнаёт своих ворот:
Видать, что голова пустая.
А лоб так тот наоборот —
Ни разу не встречал такого лба я:
Когда найти другого умника не может,
Побиться, чтоб вдвоём,
Так он разгонится и в стену — бом!
Иной без лба останется потом,
А он продолжит!
И вот за дурость эту
Его, шутя, ученым как-то раз прозвали,
А со двора, чтоб не сбежал,
На шею метку привязали.
— Вот, — говорят, — диплом тебе.
Что это за «диплом», Баран —
Ни «ме», ни «бе»,
Но всё же перед Кошкой
Решил он возгордиться:
— А что ты думала сестрица!
Мне похвалиться нечем?
Диплом я заработал, понятно, головой,
И не равняйся ты со мной.
— Об этом лучше помолчи, —
Сказала ему Кошка. —
Чтоб ты был поумней немножко
Да пораскинуть мозгом мог овечьим,
Увидел бы, что здесь гордиться нечем,
Ведь заслужил ты свой диплом
Не головой, а лбом.

Иной баран — ни «ме», ни «бе»
А требует поклон себе.

            


        Оригинал
      Кандрат Крапiва
      Дыпламаваны Баран
               
          Байка

Ў адным сяле (не важна — дзе)
Хадзіў Баран у чарадзе.
Разумных бараноў наогул жа нямнога,
А гэты дык дурней дурнога —
Не пазнае сваіх варот:
Відаць, што галава слабая.
А лоб дык вось наадварот —
Такога не страчаў ніколі лба я:
Калі няма разумніка другога,
Пабіцца каб удвух,
Дык ён разгоніцца ды ў сцену — бух!
У іншага дык выскачыў бы й дух,
А ён — нічога.
І вось за дурасць гэту
Яго вучоным раз празвалі нейк насмех,
А каб двара не перабег,
На шыю прывязалі мету.
— Вось,— кажуць,— і дыплом табе.
Што гэта за «дыплом», Баран — ні «мя», ні «бэ»,
Аднак жа перад Кошкаю пачаў ён ганарыцца:
— А што ж ты думала, сястрыца!
Хіба мне пахваліцца няма чым?
Дыплом я заслужыў, здаецца ж, галавою,
І не раўнуйся ты са мною.
— Аб гэтым лепей памаўчы,—
Сказала яму Кошка.—
Каб ты быў разумнейшы трошка
Ды розумам раскінуць мог авечым,
То ўбачыў бы, што ганарыцца нечым,
Бо заслужыў ты свой дыплом
Не галавой, а лбом.
 
Другі баран — ні «бэ», ні «мя»,
А любіць гучнае імя.
 

1926