11. Венчание

   Бертинь прожил всю жизнь в Роговке* бобылём в силу следующего случая: поехал Бертиньш со своей Зузанной в Роговку в костёл венчаться. Ксёндз** начинает церемонию и велит Бертиню повторять за ним: "Я, Бартулис, беру тебя, Зузанна, венчанной женой..."

- Нет, отец, не так! - отозвался Бертинь.- Пусть она меня берёт, я в примаки*** иду.

   Ксёндз от удивления закусил губу, решил, что Бертинь понял его не до конца , и начал церемонию с начала, а Бертинь снова упёрся, стоит на своём. Священник и так и эдак объяснял правила венчания, и снова начинал церемонию, а Бертинь опять за своё:

- Нет, отец, не так! Пусть она меня берёт, я в примаки иду.

- Ну не бёрёшь, так не бери, здесь тебе не лотерея, - не выдержал ксёндз и выгнал обоих на двор невенчанных.

   Зузанна тут же отказала жениху, и после этого случая Бертинь ни одной другой девушки себе найти не мог.


Перевод с латгальского

Примечания автора:

* Роговка - деревня неподалёку от Резекне. За жителями издавна закрепилась слава упрямых и несговорчивых людей;
** Ксёндз - так в Латгалии, некогда принадлежавшей Инфлянтам Польским называют католических священников;
*** Примак - мужчина, поселившийся после женитьбы в семье жены, принятый в семью жены.