Читателям Железной Маски и мемуаров Арамиса

Дорогие читатели!
Я благодарен вам за интерес к этому произведению.

По мере написания отдельных глав я выкладываю их на сайте.

В течение 1-2 дней я позволяю себе редактировать эти отрывки, поскольку иногда выявляю в них опечатки, или стилистические неточности перевода.
Надеюсь, вы простите мне это.

Когда произведение будет полностью закончено, оно будет выложено отдельным полным файлом. Без иллюстраций, по-видимому.

Я чрезвычайно признателен вам за те немногие отзывы, которые получил. Они очень мотивируют меня на продолжение работы, а также помогают мне в моём труде.
Особенно я благодарен тем, кто указал на опечатки в тексте.

Признаюсь честно, мне много раз хотелось разместить ПОСЛЕДНИЙ файл, в котором я хотел бы написать "На этой странице рукопись, к сожалению, обрывается, поэтому мой труд переводчика на этом заканчивается и мы все можем только догадываться о том, что было дальше с героями романа, который я взял на себя труд перевести".

Но я каждый раз останавливался и говорил себе: "Пока листы не закончатся, я должен продолжать работать над переводом. Не следует искать лёгкого пути".

Теперь я уже почти уверен, что сделаю перевод всех листов, сколько их там набралось.
В конце папки я нашёл ещё какие-то невнятные наброски и планы, которые я, думаю, переводить не стоит, поскольку беглое знакомство с ними показало мне, что они не имеют никакого отношения к этой рукописи.
Их следовало бы собрать ОТДЕЛЬНО под названием "Мемуары Арамиса".

И вот ещё что. Если вас интересует лишь отыскание неточностей или несоответствий историческим фактам, не тратьте своё драгоценное время на это чтение. Александр Дюма не слишком озадачивался тем, чтобы следовать истории. Не озадачивался он и тем, чтобы следовать собственным ранее написанным текстам. С этой точки зрения и предлагаемые вашему вниманию фрагменты ничуть не лучше.
Если чтение не доставляет вам удовольствия, просто прекратите его.
Если же среди вас найдутся такие, которых это чтение заинтересует и развлечёт их, я буду рад.

Всего вам доброго!