Мечта Мули Глава. 4 Ужасная работа

Мина Эйтан

 Перевод
-Как будто от бога.-Подумал Муля.
Оба стояли напротив доски объявлений в школе, и Рахель громко прочитала:
Детей, желающих заработать немного денег, приглашаем прийти в комнату природы и поговорить с госпожой Левинштейн.
Рахела постучала в дверь, а Муля спрятался за ней, в тот момент когда госпожа Левинштейн появилась у входа.
Мы прочитали объявление на доске объявлений,- сказала Рахела,-  и пришли услышать что за работа.
- Пожалуйста,- пригласила их госпожа Левинштейн,- каждый из вас может заработать 2 шекеля за каждую раненую птицу или птенца которого вы сюда принесёте.
- Вы ухаживаете за птицами?-Спросила Рахель.
--Нет,-ответила госпожа Левинштейн,- мы бальзамируем их для  нового уголка природы. У нас есть уже одна птичка, но этого не достаточно, мы хотим чтобы уголок природы был красивым, с коллекцией интересных птиц.
-Я не понял,- сказал Муля,-вы построите маленькие гнёзда тут во всех углах или как?
- Не нужно строить гнёзда,- улыбнулась госпожа Левинштейн,- мы говорим о чучелах. Чучелу не нужно гнездо.
- Что это чучело?-Спросил Муля и вспомнил, что  уже однажды задавал этот вопрос.
- Вот, пожалуйста,-показала госпожа Левинштейн на стеклянный шкаф. Там стояла маленькая птица.
 Муля приблизился.
- Почему она не летает?
- Она не может летать.-Сказала госпожа Левинштейн.- Она не живая.
- Тогда что, она умерла?- Спросили Муля и Рахела вместе.
Госпожа Левинштейн кивнула головой,-да.
- Она выглядит совершенно живой,-усомнился Муля и глянул на Рахелу.
- Она выглядит живой, потому, что её хорошо забальзамировали. Заполнили её специальной ватой и
поставили её так, чтобы она выглядела живой. Точно как в жизни. У неё была маленькая рана около крыла. Но мы сумели это спрятать.
 Муля и Рахела прислонили свои лица к стеклянной двери, и взволнованный крик вырвался из двух ртов: "Ой!"
- Это птица, которую Жожо сбросил.
- Вот здесь была маленькая ранка от его ружья.
- Он не дал за ней поухаживать.
- Он даже не дал ей попить воды.
- Ой, Рахела, ты согласна найти ей раненую птицу  , если она будет так себя с ней вести?- Спросил растерянно Муля.
- Она не хотела, чтобы её находили,- сказала Рахела в ярости, -разве она хотела,
  чтобы бросили её с неба или с деревьев для неё, чтобы были чучела в шкафу или в ящике.
- Чучелы,-поправила госпожа Левинштейн с улыбкой, -говорят: Чучелы.
- Как вы могли найти такую ужасную работу?-Набросилась на неё Рахела.- Если мы найдём раненную птичку, мы будем ухаживать за ней, пока она не выздоровеет, и вернём в стаю. Это то, что нужно делать.
- Да, да,- поддержал её Муля, это то, что нужно.
- Вам не нужно волноваться, дети,- сказала госпожа Левинштейн,-птиц очень много. Особенно сейчас, в  сезон переселения. Мы хотим держать чучел с целью обучения. Что интереснее - видеть картинку в книге, или прийти в комнату природы и посмотреть на настоящую птицу? Мы думаем, что вторая дорога более интересна.
- Идём,Муля!- Позвала Рахель и сообщила.
- Мы отказываемся от работы и отказываемся от денег.
И быстро вышли оттуда.

Когда стояли в дверях, Рахель повернула голову и сказала.
- Госпожа Левинштейн, даже не смотря на то, что вы всё время говорите мы, мы, я знаю, что все эти вещи вы придумали сами и я вам предлагаю-прекратить. То, что вы сделали с этой птичкой, оборвали её жизнь. Вы должны стыдиться!
В учительской потом  спросила Госпожа Левинштейн,
-Кто эта высокая и худая девочка в зелёном свитере и красной юбке. Она такая невежливая и грубая.
- Это конечно Рахель,-сказала учительница рисования,- она вертится всё время со Шмуэлем Спивак из второго класса и конечно плохо на него влияет.

По дороге из школы шли Муля и Рахела и медленно беседовали, т.е. Муля говорил, а Рахела слушала. Муля был очень разочарован, потому что работа, которую предлагали в школе была неприятной,
- Если предлагают работу детям, почему нельзя предложить хорошую работу?-Спросил Муля и вздохнул.
- У меня было много идей хорошей работы перед тем как пришли в комнату природы. Всегда у меня так-Жаловался Муля.-Всё, что я программирую в голове, кажется мне, что получится и будет прекрасно, а потом, в жизни, всё ломается.
- Не жалей,-сказала Рахела,-мерзкую работу не нужно делать, даже если заплатят за неё миллион.
- Оба молча размышляли, Муля начал что-то говорить и тогда...
Скрежет велосипеда и тяжёлый удар, и после него  упрёк.
-Как вы идёте? Где ваши глаза? Я должен из-за вас натолкнуться на столб?
 Рахела и Муля подняли глаза- Егошуа "Слон ", король волейбола "Клиперов"  стоял перед ними, а велосипед, брошенный, лежал в стороне.
- Давай удерём,-тотчас прошептал Муля. Не потому, что был трусливым, не дай бог, но потому, что Егошуа "Слон" , был очень опасный клипер. Даже когда он шёл с корта
его правая нога искала  возможность ударить кого-то или что-то.
-Ненормальный. Кому нужны неприятности?
- Давай удерём, Ра-хе-ла! -Повторил Муля щёпотом, но Рахель положила свою руки на  пояс и сообщила.
- Мы идём по лестнице. Велосипеды едут вообще по дороге, на шоссе, госпо-дин!
- Говори повежливей!- Вскипел Егошуа "Слон ".- Из-за вас у меня помялся руль и вы заплатите компенсацию.
-_Говори правильно,- ответила Рахела.- и никто не заплатит тебе никакую компенсацию!
- Заплатите,и ещё как, этот велосипед совершенно новый.
-Но мы шли по лестнице и даже не видели его. Верно, Рахела?- сказал Муля тихим голосом.
- Для чего у вас глаза если вы ходите как  два освежёванных осла!
- Прекрати оскорблять,-объявила Рахела.
-Оскорблять?-И уже  поднял свою ногу, но, вдруг, передумал и одним движением схватил у Рахелы сумку с прекрасной едой, повертел ею в воздухе и с дерзким лицом сказал.
- Пока вы не заплатите мне за починку, нет сумки. Или сумка или починка.
- Верни мне мою сумку,-потребовала Рахела.
- Нет сумки!- решил Егошуа, Сначала заплатите!
-Ой,-Закричала Рахель и тот час уселась около велосипеда Егошуа. Одной рукой она держала свою лодыжку, а второй рукой колесо велосипеда.
-Что случилось?-испугался Муля.
- Он поранил меня своим велосипедом,-вскрикнула Рахель,- он похитил мою сумку
- Ой, ой, ой!- Её голос стал громче.
Тотчас собрались люди и стали смотреть. При виде собравшихся, спешили  подойти другие прохожие, совали свой нос в толпу и спрашивали, что случилось.
Мойша, хозяин газетного киоска, напротив которого случилось происшествие, стоял
внутри и объяснял всем на идиш и широко разводя  руками, как девочка шла и вдруг пришёл "дикий человек", т.е.Егошуа."Слон ", схватил у неё сумку и переехал её.
Люди наклонились над Рахелой. Хотели узнать течёт ли у неё кровь и задавали разные вопросы.Но Рахела рыдала и громко кричала "он... ,он ,он..."
Таким обрахом всем стало ясно, что здесь произошло что-то ужасное. Бандит украл сумку у маленькой девочки и наехал на неё.

Егошуа слон стоял окружённый людьми, его велосипед лежал рядом с ним, а в руках, действительно сумка Рахели. "Дикий человек"? нападали на него все и тянули сумку из рук.
- Какой ты дикий,где твоя голова? Где твоё воспитание?
- Я ей ничего не сделал,-бормотал Егошуа "Слон"-.Из-за них мой велосипед помялся.
- Велосипед?- Закричала одна женщина.- Это то, что есть у тебя в голове? Велосипед? Ты мог задавить детей!
- Дикий человек, он и его друзья  футболисты!
- От них только беды!
-Если не положить этому конец,-волновалась другая женщина,-то будет ещё хуже. То, что они себе позволяют переходит все границы.
- Я ничего не сделал.-Бормотал Егошуа снова и снова.
- Ничего что? Никогда вы не делаете ничего! Праведники! Кто тащил доски от здания муниципалитета?
- Кто разбил стекла в народном доме?
- Кто толкнул моего сына в очереди в кинотеатр?
- Позовите милицию! Тотчас позовите милицию!
Сколько не пытался Егошуа "Слон" сказать "Это не я", "Это не я", только нагревал толпу  вокруг себя. Все беды "клиперов"  повесили на него, А главное, сломанная нога бедной Рахели.
В стороне стоял смущенный Муля. Он почти начал верить, что Рахель действительно была сбита и нога её сломана, он только не мог вспомнить как это произошло.
К счастью Егошуа и радости Мули, Рахель медленно встала, опёрлась на велосипед Егошуа, повесила сумку на плечо и сказала людям: "Большое спасибо, я пойду сама, не нужно помогать, большое спасибо! "
- А ты быстро уходи с тротуара!- кричали все на Егошуа. Он не стал ждать дополнительного приглашения, прыгнул и удрал, обрадованный что вырвался из рук злых людей.
- Вставай,Рахель,подём...-позвал Мойша из газетного киоска.
- Иди с ним,-сказала одна из женщин,-он даст тебе воды.

Рахеля похромала внутрь, а Муля пошёл за ней.