60 ЛЕТ

 

 ШЕДЕВРИАДА 60 ЛЕТ !


  Tombe la neige
               
            SALVATORE ADAMO*

1963 г.

Tombe la neige
Падает снег

Tu ne viendras pas ce soir
Ты не придёшь этим вечером
....

  Мне то нравится текст [перевод] Леонида Дербенёва.
 
 Так за городом, в снегах, мы, в компании, разговорились о переводах, хитах о снегах и быстро пришли к общему мнению, что имеют место случаи, когда перевод песни не уступает оригиналу ...
 Я- то  думаю, что поэты– песенники это особая каста, не просто поэты ...

 60 лет назад, в 1963 году, Сальватор Адамо, в 20 лет, написал песню "Падает снег", которая быстро получила мировую известность и по сей день является его визитной карточкой !
 В этом же году, 1 ноября, мировой знаменитосте, с бессмертным хитом, исполнится 80 ЛЕТ ! )

- - -

"Падает снег"

Русский текст Леонида Дербенёва

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лёг на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шёл он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.

Припев:
Он опять идёт, опять,
И не хочет он понять.
Что грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришёл, как всегда, он,
А ты не придёшь.

Припев:
Он опять идёт, опять,
И не хочет он понять.
Что грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
Что грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

- - -

  10 лет назад, в октябре 2013 года, у нас в Петербурге, проходили его концерты.
 Свои песни Адамо исполняет на девяти языках. ( ! )
 Объём продаж его дисков, по всему миру, составляет более ста миллионов ( ! )




 * САЛЬВАТОРЕ АДАМО (итал. Salvatore Adamo; 1 ноября 1943, Комизо, Сицилия, Италия) — бельгийский шансонье, итальянец по происхождению.

Дата рождения. – 1 ноября 1943 (79 лет)

Место рождения – Комизо, Сицилия, Италия

Страна – Бельгия, Италия

Профессии – шансонье

Годы активности – 1963 — наст. время ( ! )

Инструменты – гитара

Жанры – шансон.



 ЗДЕСЬ:
https://yandex.ru/video/touch/preview/17945118091666449289