Публий Вергилий Марон. Часть шестая

Четвёртая песнь:

Эней вернулся в Карфаген.
Под чарами богинь Дидона*.
Венера, как любви агент,
Царица вновь к Энею склонна.

Герой троянский одинок,
Дидона тоже овдовела.
Мешает перейти порог
Царь хитрый Ярба — в нём всё дело.

Дидона мечется. Сестре
Откроется, прекрасной Анне:
«Сжигаю сердце на костре,
Любовь к Энею жжёт и манит».

«Вполне возможен новый брак!» —
Сестра советует Дидоне.
«Коль поступить ты сможешь так,
Эней серьёзен, к браку склонен».

Нет, он в Италию уплыл,
Предначертанию был верен.
Исчез, угас любовный пыл,
Дидоне не открыл он двери.

Судьбы не знает небо злей —
В костёр бросается царица.
Её покинул друг Эней,
В месть Карфагена** воплотится.

Юпитер разорвал союз
По просьбе Ярба — мощной силе.
Эней лишился брачных уз,
Дидона бедная в могиле.

А Рим и Карфаген в вражде.
Дидона — камень преткновенья.
Любовь и нежность... где вы, где?
Исчезли радости мгновенья.

Примечание:
*Дидону ранил Купидон, сын Венеры.
Сюжет песни широко использован
в мировой классике — живописи
(Мантенья, Рубенс), в литературе (Шлегель),
в музыке «Дидона и Эней» Перселла;
**Так мифологически объясняется
длительная вражда между Карфагеном
и Римом.
(Пунические войны).