Про авторство романа Двенадцать стульев. Часть 2

эссе

95-летию первой публикации романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова
"Двенадцать стульев" посвящается

"Жизнь Берлиоза складывалась так, что к необыкновенным явлениям он не привык.
Еще более побледнев, он вытаращил глаза и в смятении подумал:
«Этого не может быть!..»
Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита"

Во второй части нашего исследования про авторство романа Ильи Ильфа и Евгения
Петрова «Двенадцать стульев» (1928) призовём на помощь один из нетривиальных литературных методов.
Он называется литературная комбинаторика – применение авторами в своих произведениях анаграмм,
палиндромов, гетерограмм, других словесных, буквенных выкрутасов, которые помогают замаскировать смыслы,
например, от цензоров, предложить читателям самим отгадывать настоящие смыслы творений.
Если немного перефразировать Владислава Ходасевича, то литературную комбинаторику,
кроме тайнописи, можно представить, как –  игры, улыбки, загадки слов, созданные авторами для читателей.
Также стоит отметить, что применяя методы литературной комбинаторики, поэты и писатели
могли замаскировать свои сатирические взгляды на героев, на общественные реалии изображаемых ими времён.
Поэтому читаем, перечитываем их произведения глубоко и внимательно.
Начнём по алфавиту с анаграмм.

АНАГРАММЫ

«Что анаграмма всё-таки великое дело, меня обнадеживает Свифт,
который в 3-й части «Гулливера» уже издевался над этим методом;
а Свифт гениально выбирал для издевательств  только самые
перспективные идеи во всех науках: всемирное тяготение,
кибернетические машины, хлорофилл, мозговые полушария…»
Михаил Гаспаров «Записи и выписки»

Играли-играли со словами поэты, писатели «Серебряного века», их продолжатели…
Яркими  словоигроками, каламбуристами, палиндромистами  являлись поэт, прозаик Фёдор Сологуб,
поэт Велемир Хлебников и многие-многие их современники.
Виртуозно применял анаграммы, палиндромы в своих творениях писатель Михаил Булгаков.
Про анаграмму из пьесы «Бег» (1928)  Голубков – Булгаков уже было рассказано в первой части.
В  качестве изысканного, «анаграммного десерта» для читателей статьи,
приведу  не менее интересные анаграммы,
найденные мной в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (1925 г.):

Шариков  –  шик вора,
Швондер  –  вред нош/наш   
 
Чтобы не быть одиноким (один исследователь случайность, два – закономерность),
представлю читателям возможность прочитать в интернете статью
доктора филологических наук Евгения Яблокова «Анаграммы в произведениях М.А. Булгакова»
(прямая ссылка в комментариях).

Автор этой статьи, на протяжении нескольких лет,  публиковал на сайте Проза. ру
несколько статей про анаграммы на страницах  романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Двенадцать стульев" (1928 г.).
Они удивительнейшие по своим смыслам!
Данные находки суммировал в статье от 4 июня 2021 года
« 12 анаграмм из романа «12 стульев»: http://proza.ru/2021/06/04/1547

Ознакомимся ними:

Анаграмма №1

Востриков – скит воров

Фамилия одного из трёх главных героев романа отца Фёдора,
в анаграммном прочтении, раскрывает нам его главный порок – он вор,
и не просто вор, а вор в квадрате – тот священнослужитель,
который ради наживы нарушает все церковные порядки и заповеди.
Да и скит в романе присутствует...

***

Анаграмма №2

Что нам известно о мадам Грицацуевой?
Обратимся хотя бы к Википедии и приведём фрагменты из неё:
«Мадам Грицацуева – один из второстепенных персонажей романа «Двенадцать стульев».
Образ Грицацуевой стал нарицательным, а фраза Бендера о ней:
«Знойная женщина – мечта поэта» – крылатой.
Фамилия Грицацуева авторами выбрана «говорящей», что относится к именам-характеристикам
и использовано для достижения комизма.
Лидия Яновская сравнивала образ Грицацуевой с образом Коробочки
из повести «Похождения Чичикова» Михаила Булгакова».
Скажем прямо – не густо.
Роману уже скоро 100 лет, а фамилия Грицацуева не расшифрована.

Предлагаю анаграммно её расшифровать:

Грицацуева – у вериг цаца

Здорово?!
Конечно!
Здесь авторы или автор виртуозно связали воедино и обыгрывают слова:
вериги – оковы или узы, в переносном смысле - узы Гименея/узы брака
и
цаца – тот человек, кто важничает, требует к себе слишком большого внимания,
кто доставляет много хлопот и забот.
Один из главных героев романа Остап Бендер не желал себе ни вериг/уз, ни цац,
не был он и поэтом, а по сему – артистично скрылся от «знойной женщины».

***

Анаграмма №3

Безенчук – гробовых дел мастер встречает читателей на первых страницах романа.
Анаграммное прочтение:

Безенчук – не без куч

Комментарии полагаю излишни.

***

Анаграмма №4

Инженер Брунс
Анаграммное прочтение напомнило мне почему-то анаграммное прочтение
фамилии мадам Поласухер из повести Михаила Булгакова «Собачье сердце»:

Брунс – Б. срун

Буква «Б.» здесь в значении «большой» или – какая интерпретация лично вам по вкусу…

Звуковое и анаграммное сходство с Най-Турсом -
героем булгаковского романа "Белая гвардия",
который создан автором до "12 стульев".

***

Анаграмма №5

Это, пожалуй, самая загадочная и неожиданная авторская анаграмма.
Театр Колумба – отдельная глава посвящена ему в романе.
Почему театр получили имя знаменитого морехода, первооткрывателя Христофора Колумба.
Возможно, нам поможет ответить на это вопрос анаграммное прочтение:

Колумба – Коба мул

В данном случае авторы или автор проявили большую смелость и очень рисковали:
Коба – самый известный псевдоним Иосифа Сталина
и мул – домашнее животное, помесь осла с кобылой.

И ещё одна параллель: Христофор был одним из первооткрывателей в географии,
Иосиф был одним из первооткрывателей в строительстве государства нового типа.
Да, имена Христофор и Иосиф связаны (узы!) напрямую с Богом.

Интересно, что театр в тексте всегда присутствует именно как "театр Колумба",
а, например, не как "театр "Колумб".
Ради истины, есть ещё две анаграммы: Колумба – о клумба, Колумба – блок ума.
В какой мере эти два варианта, подходят к канве романа в отличие от первого, решите сами.

***

Анаграмма №6

«Ливадия» - и я давил

Меблированные комнаты, в матрацах которых
иногда присутствуют доисторические животные (клопы).

***

Анаграмма №7

Авессалом – Ева с салом,
Авессалом - вола массе

Авессалом Изнурёнков персонаж романа.

***

Анаграмма №8

«Картонажник» - на каторжник

Клуб в Васюках, в котором выступал гроссмейстер О. Бендер.

***

Анаграмма №9

Треухов – х.в рот

Инженер персонаж романа.
На месте многоточия присутствует ненормативное слово.

***

Анаграмма №10

Вогопаса – а сапогов

Название мастерской в романе.

***

Анаграмма №11

«Плот» – толп

Название трактира в романе.

***

Анаграмма №12

Бендер – не бред

Остап Бендер  -  ГЛАВНЫЙ герой романа.

Звуковое и анаграммное сходство со Швондером -
героем булгаковской повести "Собачье сердце",
которая создана автором до "12 стульев" ПОРАЗИТЕЛЬНЫ!

Правильность текста заверили:
тов. Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд.

Подведём ИТОГИ этой статьи.
Анаграммы в романе удивительно точно попадают в его канву,
они фонтанируют жгучей сатирой.
Вполне возможно, что в романе найдутся ещё и другие анаграммы.
Применение анаграмм, в их числе сатирических, косвенно свидетельствует
об участии Михаила Булгакова в создании романа "12 стульев".
О проценте его участия упоминал в первой части исследования.
Соответсвенно, факты наличия в романе анаграмм играют, в определённой мере,
в поддержку версии о том, что  автором  романа мог быть Михаил Булгаков,
которую выдвинула  исследовательница его творчества Ирины Амлински
в своей книге "12 стульев от Михаила Булгакова" (Берлин, 2013).


Продолжение следует...


"Про авторство романа "Двенадцать стульев". Часть 1"
http://proza.ru/2023/02/20/1182

ПРИЛОЖЕНИЕ в виде таблицы

12 анаграмм из романа "12 стульев"

1. Бендер – не бред
2. Востриков – скит воров
3. Грицацуева – у вериг цаца
4. Безенчук – не без куч
5. Брунс – Б. срун
6. Авессалом - вола массе
7. Треухов – х.в рот
8. "Колумба" – Коба мул /театр/
9. "Ливадия" - и я давил /гостиница/
10."Вогопаса" – а сапогов
11. "Плот" – толп /трактир/
12. "Картонажник" - на каторжник /клуб/
Авторские находки Владимира Павлова