Мыдахланнган тенгиме Грустному другу

Алтын эриб кепге кирмей, дараджасы билинмейди,
Накъут-налмаз, эгелмеден, джылтырауу кёрюнмейди,
Зорлукъла бла иленмеден, адам адам болалмайды,
Хар къыйында боюн бюкген джашау джолун туталмайды.

Джангыла да, тюзете да адам алай усталашыр,
Акъылы да, тёнгеги да, дамын алыб, тамамлашыр,
Аны ючюн бюсюреу эт джыгъылыугъа, туруугъа да,
Арытмагъан тюз джолгъа да, ташда, тауда барыугъа да.

Къара кюнле тик турургъа, эс джыяргъа юретелле,
Ашхы кюнле мыдахлыкъны джюрекледен чиркителле,
Барысы да дерследиле, сынаулалла Джаратхандан,
Джокъдан бизни бар этиб да, бу Дуниягъа къаратхандан.

Болур Аны бир эсеби, быллай джашау берген эсе,
Адам улун хар палахдан ётдюрюрге керек эсе…
Бизге джетген - шукур эте, келген кюн бла тюбешиудю,
Аны алыб келгени бла - бет джарыкълы бетлешиудю.

-------------------------------------------------
ГРУСТНОМУ ДРУГУ

/подстрочный перевод с карачаево-балкарского тюркского/

Пока золото не расплавлено, не отформовано, ценность его не видна,
Пока бриллиант не огранен, не заметен блеск его,
И человек, не пройдя испытаний, не становится духом зрелым,
Тот, кто сгибается, столкнувшись с трудностями, не достигает цели в жизни.

Ошибаясь и исправляя ошибки человек приобретает опыт и знание,
И ум, и тело его так достигают зрелости,
А потому вознеси благодарность и падению, и вставанию,
И гладкой дороге, и тяжкому пути по бездорожью.

Чёрные дни учат упорно стоять на ногах, внутренне собраться,
Хорошие же радуют нас душевным покоем,
И все они - уроки, испытания от Сотворившего,
Который создал нас, зачем-то и вывел в этот мир удивительный.

Видимо есть у него план, раз Он сотворил все творения
И проводит человечество  через предрешенные мытарства...
Нам лишь остается с благодарностью встречать грядущий день
И достойно принять все то, что нам приносит  он.