Марья - моль красивый и довольно редкий цветок. У него множество названий - Марьин корень или Дикий пион, уклоняющийся Пион, Пион необыча;йный, или Пион непра;вильный, Марьина трава, сердечные ягоды. А еще шегня и чечна. Лев Толстой в одном из своих произведений называет этот цветок по - свойски, по простому- Машкин корень. Если перевести "марья - моль" по частям, то появляется новый смысл. Марья- женское имя, а "моль" в словаре коми имеет несколько значений: лес, пуговица, капля, бусина. Марьин лес, пуговицы или бусины Марьяны. Мне импонирует перевод марья- моля как бусы Марьяны. Цветы этого растения слишком крупные для бусинок. А для бус самое то.
06.22 Л.В.Иванова (Абраменко). Фото автора
Марья - моль
© Copyright: Лариса Иванова 1, 2023
Свидетельство о публикации №223022201884
Свидетельство о публикации №223022201884
Рецензии