Дождик

                Renzo Pezzani

                (оригинал)
                La pioggia

               State a sentire che dice
               la nuvoletta felice:
               Quando la pioggia mi scioglie,
               lustro le pietre e le foglie.
               Per camminare sui tetti
               mi metto gli zoccoletti.
               Vado per orti e giardini
               cantando come i bambini.



                ДОЖДИК

      (вольный перевод с итальянского Л.Каштановой)

                ВысОко в небе облачко плывет
                И от счастья песенку поет:
                «Скоро стану тучей дождевой
                Сверху всех обрызгаю водой.

                Я умою листья и цветы,
                Камни заблестят от чистоты.
                Застучу по крышам струйками дождя,
                Будто сотнями копытцами стуча.

                Пройдусь по огородам и садам,
                Их напою водой, всю силу им отдам.
                Пусть дети прыгают, смеются и поют,
                И, как  грибы, под  дождиком растут.»