Кузен из Квебека, глава 6

ГЛАВА VI.
МАЛЕНЬКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК

Трудолюбие — еще одна черта, которой должна отдать должное наша маленькая кузина из Квебека.

Интерьер дома Уазетты был наполнен предметами, доказывающими это. Например, все постельное белье, за исключением простыней, состоит из пестрых лоскутных одеял. Французско-канадские дети учатся шить пэчворк в очень раннем возрасте. Уазетта научилась складывать красные, синие, желтые и белые хлопковые кубики, из которых получались замечательные квадраты лоскутного шитья, как только она могла держать иголку, в которую ей вдевал нить какой-то пожилой человек. Она могла заправить свою иголку задолго до того, как научилась определять час по часам.

Она знала, что для того, чтобы иметь одеяло, нужно сначала[76] сделать тридцать шесть из этих квадратов. В доме Тремблентов были не только одеяла, которые сшила прабабушка, жившая в Квебеке, но и покрывала, сшитые бабушкой, которая жила за рекой в маленькой деревушке Чамбли, и многие из них были сделаны ее собственной матерью, когда она была маленькой девочкой.

Действительно, на собственной кровати Уазетты лежало одеяло чудесного узора, сшитое теткой, в честь которой была названа Уазетта. Эта тетя с тех пор стала уединенной монахиней, была отрезана от веселого мира и проводила свое время в основном в молитве!

Узор был известен как «Музыка сфер». Он состоял из круглых кусочков красного и желтого хлопка, похожих на луковицы, парящие в ярко-синем небе. Прямо в центре покрывала красовалась большая пурпурная звезда, длинные концы этой звезды были обмотаны желтым хлопком и доходили до самого края покрывала.

[77]

Это одеяло впервые использовали, когда маленькой Уазетте Мэри было всего тридцать шесть часов. Отец и тетя отвели ее в церковь на крещение; Вы знаете, что французско-канадского ребенка всегда крестят в течение трех дней после рождения, и когда крошечного младенца вернули в постель матери, чудесное одеяло было расстелено на изножье кровати, и гордый отец объявил, что малыш открыл глаза. и заметил прекрасные цвета уже тогда.

Несколько месяцев спустя, когда она стала достаточно взрослой, чтобы ее можно было положить на пол, она очень полюбила тряпичные коврики с их яркими полосками. Эти ковры называются коврами Обитателя и сделаны трудолюбивым методом сшивания длинных полос цветной ткани, эти полосы свернуты в большие шары размером с голову, и шесть таких клубков, сплетенных из ковровой нити, образуют очень красивый ковер. В большинстве монастырей есть ткацкие станки.[78] они будут плести эти шары за небольшую сумму денег за ярд.

Есть что-то очень радостное в интерьере франко-канадского дома. Во-первых, обычно много чистой краски, будь то желтая краска, как самый чистый солнечный свет, или ярко-синяя краска, как летнее небо. Тогда оконные стекла сверкают чистотой, а подоконники заполнены цветущими геранями и фуксиями, последнее растение является большим фаворитом во франко-канадском доме. Эти цветы обычно растут в жестяных банках, но жестяная банка всегда очень яркая и блестящая. Тогда обои никогда не будут тусклыми или темными по цвету. Часто это либо узоры из ярких цветов, либо золотые звезды. Картины на стенах всегда вызывают интерес. В первую очередь всегда есть изображение Папы Римского. Затем изображение Христа, и очень часто можно найти изображение мадам Альбани во всех ее бриллиантах и тиаре, как она появилась.[79] когда она пела для королевы Виктории в Виндзорском замке.

Албани действительно был двоюродным братом Квебека, прославившимся на весь мир. Она родилась в Шамбли, недалеко от Монреаля, в 1852 году, в шуме ревущих порогов реки Ришелье и в виду старого исторического форта. Она была старшей дочерью некоего Жозефа Лаженесса, своего рода музыканта, игравшего на фортепиано, скрипке, арфе и органе. Действительно, он много лет играл на церковном органе в Шамбли и преподавал пение в монастыре Святого Сердца в Бэк-Ривер. Когда маленькой Эмме Лаженесс было двенадцать лет, семья переехала в Олбани, штат Нью-Йорк, и там она пошла в монастырскую школу, где ее голос был обнаружен, когда она пела в соборе. Именно жители этого города собрали кошелек и отправили ее в Италию учиться музыке. И поэтому из благодарности она назвала себя мадам Альбани. Но когда она[80] стала знаменитой, она много-много раз возвращалась в Монреаль с концертными турами, и ее очень любили тамошние люди, которые украшали свои дома ее фотографиями и всегда говорили о ней как о «женщине, которая поет лучше, чем птицы».

Доктор Драммонд, живший в провинции Квебек, однажды написал несколько восхитительных стихов на ломаном английском языке местного фермера , в которых описывается, как мадам Альбани поет:

«Эта песня, которую я никогда не забуду.
Это песня маленькой птички,
Когда она улетает из своего гнезда на вершину дерева,
«Перед остальным миром» волнуется.
Мадам, она говорила нам об этом, и мы начали такая тихая и тихая,
И пой по утрам, как птица, бедный маленький маленький oiseau ».
Затем последняя строфа звучит так:

«Мы не в лучшем месте в нашем кантоне, может быть, и в зимнем тоже,
[81]Но сердце «Канайен» на нашем теле, и оно достаточно теплое, чтобы быть правдой!
Когда Олбани стало скучно путешествовать по всему миру,
я надеюсь, что она вернется домой, как синяя птица, и снова станет девушкой из Шамбли!
Видите ли, именно поэтому фотография мадам Альбани занимает почетное место в доме нашего маленького квебекского кузена.

Есть и один орнамент, который никогда не пропадает во французско-канадском интерьере, каким бы обшарпанным ни было окружение. Всегда есть распятие, которое преподает всем урок жертвенности и любви.

Эти люди относятся к расе домохозяек. Они путешествуют, но мало. Если у них есть скрипка и колода карт для развлечения, они не чувствуют соблазна кинотеатров. Иногда, если кто-то из членов семьи заболевает, они совершают паломничество к святыне Святой Анны де Бопре. Но очень многие из них не покидают свои счастливые дома даже на одну ночь.

Уазетте было двенадцать лет, прежде чем она[82] совершила свой первый долгий визит вдали от дома. Правда, она училась в монастырской школе уже три года, но это было на острове Монреаль, и туда добирались на машине. Но отправиться на ночном пароходе в Квебек за сто шестьдесят миль — это было путешествием.

Как раз в тот момент, когда городские часы и церковные колокола пробили свой семичасовой дуэт, большое ночное судно, идущее в Квебек, известное как пароход « Ришелье» , двинулось на середину реки. Течение реки Святого Лаврентия очень быстрое именно здесь, напротив города Монреаль.

На задней палубе стоял месье Тремблан, а с ним была его маленькая дочь Уазетта Мэри. Месяц был июнь, и погода действительно была очень красивой.

Маленький путник с восторгом смотрел на удаляющиеся берега, купающиеся в прелестном закатном сиянии. Все понравилось ей; она хотела бы открыть все двери каюты и заглянуть внутрь, но отец объяснил ей[83] что этого нельзя было делать, кроме семнадцатой каюты, для которой у него был большой ключ; и теперь она могла лечь спать на верхней полке и наблюдать панораму движущейся береговой линии из иллюминатора. Но ей хотелось сидеть до тех пор, пока ее глаза будут оставаться открытыми, и смотреть, как путники поднимаются и спускаются по величественной лестнице. Над зеркалом, которое всегда можно найти на этих речных судах, как раз на полпути вверх по лестнице, висел портрет самого Ришелье в полный рост в роскошном одеянии и со свитком в руке. Уазетта изо всех сил пыталась вспомнить его имя и гадала, был ли он папой! Она спросит у хороших сестер в монастыре, когда ей нужно будет вернуться к урокам.

Вскоре она обнаружила в салоне большой стеклянный прилавок, как в магазине, где были выставлены на продажу всевозможные модные товары.

Там были индейские корзины, открытки с картинками, драгоценности и конфеты. Ее отец сказал[84] ей она могла бы купить подарок, чтобы отвезти его матери, которая жила в городе Квебек; она была так поглощена поиском того, что могла бы найти, что могло бы понравиться ее бабушке, что совсем не скучала по отцу, она стояла там, где он ее оставил, и смотрела, смотрела; пока он был на нижней палубе, купив сигару, он остановился, чтобы поболтать с коммивояжером из Онтарио, которому было очень интересно узнать о дынной ферме; и последовал за мистером Тремблентом обратно вверх по парадной лестнице, когда он пошел искать свою маленькую девочку.

Уазетта только что выбрала индейскую корзину для своей бабушки. Эта корзина была сплетена из зеленой и розовой соломы и имела форму дыни. «В нем будет держаться ее вязание», — объяснила она. «И она подумает о тебе, когда увидит дыню».

Это позабавило мужчину из Онтарио, который пожал руку Уазетте и попросил ее помочь ему.[85] выбрать что-нибудь для его маленькой девочки. Наконец, после долгих поисков, были куплены красные тапочки с вышивкой бисером на пальцах ног. Тогда незнакомец купил очень маленькую соломенную корзинку, в которой был наперсток; последний как раз подходил к пальцу Уазетты, и она очень обрадовалась, когда он сказал ей, что она должна оставить его себе.

Она сделала один из своих глубоких реверансов, как учили ее монахини, и тихо сказала: «Merci bien, Monsieur».

Эта фраза так позабавила дарителя, что он достал свою записную книжку и записал ее, и попросил ее написать ее для него, и повторял ее снова и снова. «Я скажу моей девочке, — сказал он, — что это были именно твои слова!»

Уазетта показала отцу наперсток и прошептала ему: «Я сделаю ему одеяло!» Ее отец засмеялся и повторил ее слова незнакомцу, который заявил, что в следующий раз, когда он посетит Монреаль, он поедет за рулем.[86] на ферму по выращиванию дынь и посмотреть, как продвигается одеяло.

Наконец Уазетта была готова лечь спать. Было уже довольно поздно, но летом в Квебеке длинные сумерки, и в иллюминаторы можно было видеть маленькие деревеньки вдоль берега.

Там всегда была прекрасная большая церковь и большой женский монастырь, а вокруг теснились такие крохотные домики.

Наконец она заснула, и ей приснилось, что большие церкви — это большие куры, а маленькие домики — куры, о которых заботятся очень большие куры на холме! А иногда казалось, что они все вместе мчатся по берегу реки.