Кузен из Квебека, глава 1 и 2

Наш маленький квебекский двоюродный брат

ГЛАВА 1.ВВЕДЕНИЕ...

Путешественник, посетивший остров Монреаль, не получит правильного представления о его красоте, пока не поднимется на вершину горы Рояль, возвышающейся прямо за великим городом Монреаль в провинции Квебек. С этой высоты, около тысячи футов над уровнем моря, наблюдатель видит не только берега реки Святого Лаврентия с ее складами, элеваторами и судоходством; он видит не только этот прочно построенный город церквей, но далеко слева от него простирается сельскохозяйственная страна провинции Квебек, далеко справа от него в ясные дни он может видеть[2] Адирондакские горы и озеро Шамплейн, а на противоположных берегах реки Святого Лаврентия, перекинутой некогда знаменитым мостом Виктории, он видит деревни Лонгей и Сен-Ламбер.

Затем, с самой вершины этой горы, он также должен оглянуться назад и увидеть многочисленные городки и деревни, лежащие за горой Рояль, до которых можно добраться на трамваях, идущих из Монреаля.

Самые большие из этих поселений известны: одно как Аутремонт, другое как Кот-де-Неж; в переводе на английский они будут известны как «за горой» и «снежный холм».

Именно в последней деревушке Кот-де-Неж родилась маленькая Уазетта Мэри Тремблан, наша маленькая канадка или, вернее, наша маленькая двоюродная сестра из Квебека. Французско-канадский ребенок — продукт пяти поколений французов, чьи предки пришли из Франции вместе с Шампленом и Жаком Картье, и которые, когда англичане отвоевали Канаду у Франции, британцы позволили им сохранить свой язык, свою религию и свой флаг.

Позвольте представить вам Уазетт Мэри Тремблан, нашу маленькую кузину из Квебека. Итак, взгляните на очень пухленькую девочку с кожей цвета шафранового чая и носом настолько плоским, насколько это вообще возможно. Никогда не было таких глаз-бусинок и таких черных блестящих волос, как у нее.

Обычно она носила черно-красное клетчатое платье из камвольной ткани с ярко-синим воротничком и манжетами, а на шее у нее была лиловая лента, на которой висела серебряная медаль. На этой медали была отчеканена фигура Пресвятой Богородицы.

Видно, что люди Уазетты Марии любили яркие цвета.

Она была очень счастливой маленькой девочкой с тех пор, как выскальзывала из постели по утрам, всегда просыпаясь от трех ударов соседнего церковного колокола прихода: «Отец,[4] Сын и Святой Дух." Услышав этот звон, Уизетта трижды склонила головку и перекрестилась.

Ее день длился тринадцать часов, и она не знала сна! Неудивительно, что она заснула, как только ее голова коснулась подушки, и не слышала ни игры скрипки, ни пения, а иногда и танцев, которые происходили в комнатах под лестницей.

У Уазетты Мэри были две старшие сестры, которые учились в монастырской школе, два старших брата, один из которых уже готовился к сану священника, и один младший брат, который проводил долгие часы на полу коттеджа с собакой Карло в качестве компании.

Семья из шести детей! Как вы думаете, большая семья? Нисколько! Французско-канадские семьи часто насчитывают двенадцать и более человек, а менее десяти детей считается небольшим домохозяйством.

Месье Тремблан, отец Уазетты, владел[5] большой и ценный участок дыни. Вы знаете, что монреальская дыня известна во всем мире; а в погожие августовские дни можно было увидеть, как месье Тремблан медленно идет вперед, считая свои дыни по мере их роста.

«Un, deux, trois, quatre», — бормотал он. За ним шла маленькая Уазетта, веселый маленький попугай, и тоже повторяла за ним. «Чинкве, шесть, септ, ***т». Так она научилась считать.

Случилось так, что десятая дыня была большой и прекрасной, и когда Уазетта увидела ее, она села прямо рядом с ней, обняла ее обеими ручонками и пробормотала: "C'est pour Monsieur, le Cur;", в переводе на английский звучит так: «Это для священника». Ее отец усмехнулся и сказал Луи, ее брату, который пропалывал рядом: «Она такая же, как ее мать, малышка, она всегда помнит священника».

Мадам Тремблан была невысокого роста,[6] двумя ее интересами в жизни были ее дом и ее церковь; она понимала английский язык так, как слышала, как на нем говорят, но сама никогда не пыталась произнести ни слова по-английски и не могла прочитать ни строчки на чем-либо, кроме французского.

Ее муж носил шелковую шляпу и сюртук по воскресеньям и в праздничные дни, он посещал политические собрания и был увлеченным политиком, мог выступать на собрании на любом языке, как и большинство молодых канадских французов; но мадам, по-видимому, не интересовалась ничем, кроме того, чтобы убедиться, что пальто ее мужа хорошо вычищено, а его шелковая шляпа действительно лоснится.

Она советовалась со своим священником, когда ее что-то беспокоило, она так мало верила в банки, что всегда носила деньги на домашнее хозяйство либо в чулках, либо в карманах нижних юбок.

Наступил день в начале сентября, когда дыни были собраны для рынка, сложены в большой фермерский фургон, и Уазетте разрешили сесть рядом с отцом на высоком стуле.[7] сиденье, когда они ехали на рынок Бонсекур в Монреале. Старт был произведен ранним утром. Уазетта пела про себя, пока они грохотали.

«Alouette, gentille Alouette, Alouette, Je te plumerai,
Je te plumerai la t;te, Je te plumerai la t;te,
O Alouette, gentille Alouette, Alouette, Je te plumerai».[1]
Франко-канадец любит петь, когда он очень счастлив, и Уазетта была особенно счастлива сегодня, потому что знала, что та десятая дыня, или очень похожая на нее, была оставлена в прихожей ее дома, готовая к употреблению. отправлен в дом священника в тот же день.

У франко-канадского ребенка есть одно качество, которое не всегда можно найти у детей любой национальности: это послушание.[8] Редко можно встретить непослушного или своенравного маленького французского мальчика или девочку. Возможно, они флегматичны и безмятежны, но не брыкаются и не кричат.

В то особенное сентябрьское утро Уазетта, когда наконец добрались до рынка Бонсекур, терпеливо ждала отца, теперь она сидела на высоком сиденье одна. Команда вместе со многими другими выстроилась возле рынка. С этого насеста она могла видеть прекрасную реку, лодки, входящие и выходящие из гавани; она могла видеть причалы, погрузку и разгрузку больших пароходов. Все это было очень увлекательно.

За ней был большой рынок, все прилавки были завалены фруктами и овощами всех размеров и форм в буйстве красок.

Вдоль тротуара стояли курятники с живыми курами и индюками. Там были длинные мешочки с «черным пудингом», свисавшие с[9] будки. Прилавки были завалены доморощенным табаком, темными кусками кленового сахара, самодельными полотенцами, занавесками, ковриками, коврами, крепко связанными носками, искусно сплетенными циновками. Очарование и гламур висят над обычно обыденным делом купли-продажи, получения прибыли и обеспечения повседневных потребностей. Все это похоже на книжку с картинками для геев. Есть группы местных женщин, все разговаривают хором; причудливые синие и красные тележки, прибывшие из-за реки на пароме; маленькие розовые поросята визжат изо всех сил, когда их переносят из ящиков продавцов в мешки покупателей; крики птиц, чей конец близок. Безусловно, Bonsecour Market — это место, которое стоит посетить, если вы хотите увидеть жителя в самом счастливом настроении.

Около десяти приходят клиенты. В лимузинах ездят милые дамы, а иногда из мотора выпрыгивали хорошенькие[10] маленькая англичанка-канадка, чтобы купить орехов из открытых мешков, которые всегда стоят рядами вдоль тротуаров.

Однажды очень веселая маленькая мисси дала Уазетте горсть грецких орехов и предложила ей спуститься вниз, зайти на рынок и посмотреть на поросят.

Но Уазетте было приказано оставаться начеку, и она осталась. Время от времени она мельком видела своего отца, когда он ходил от прилавка к прилавку, избавляясь от своих запасов.

Одной из его лучших клиенток была старая ирландка, носившая французское имя, потому что в юности она вышла замуж за некоего Альфонса Леблана, но совсем не говорила по-французски. Она была очень популярна среди английских покупателей, и многие из «качественных» (как она их называла) покупали ее фрукты и овощи, потому что она говорила на их языке. Ее манеры тоже прославили ее на рынке. Когда приходил клиент, она делала глубокий[11] реверанс, как если бы королевская особа приблизилась, и сказала бы своим богатым акцентом: «И что за фер да, Дарлин?»

В один рыночный день, когда пошел холодный косой дождь, мадам Леблан настояла, чтобы месье Тремблан поднял маленькую Уазетту и внес ее в прилавок мадам.

Поэтому ей было очень уютно рядом с миниатюрной печью, известной как обогреватель Квебек. Это была действительно очень теплая печь с черным железным котлом наверху, из которого вырывался длинный шлейф белого пара. На полке рядом очень громко мурлыкал большой желто-черный кот, как будто пытаясь бить чайник. С каждой стороны его окружали пирамиды из сыра.

Несмотря на ветер и погоду, покупатели прибывали по одному и по два; они заходили внутрь по одному, оставляя мадам ровно столько места, чтобы сделать реверанс. Большинство из них заметили Уазетту и расспросили мадам о ней. Когда[12] Мсье Тремблан наконец вернулся, чтобы позвать свою девочку. Он обнаружил, что она подружилась с кошкой, у нее карманы полны латира (конфеты с патокой) и она держит в руках большое красное яблоко. Неудивительно, что ее лицо расплылось в улыбке.

Когда отец открыл дверь, Уазетта услышала, как мадам сказала: «Входи, дорогая, закрой дверь, и мы выпьем по чашке чая».

Чашка этого крепкого напитка была приготовлена для маленькой Уазетты как само собой разумеющееся, что может объяснить, почему ее лицо было таким мрачным.

Однако в этот рыночный день, когда она сидела рядом с отцом, свежий сентябрьский ветерок придал ей очень яркий цвет, и ее глаза сияли от волнения. Произошло несколько прекрасных событий, о которых она не забудет рассказать матери, когда вернется домой. Сначала был музыкальный оркестр, который вел по дороге симпатичных солдатиков, и мелодия была очень заводной.[13] Мальчики все пели «Вон там», пока качались. Затем, поскольку какая-то дорога была закрыта на ремонт, ее отец въехал в город по новой дороге, и она впервые увидела статую покойного короля Эдуарда Седьмого, которой очень восхищалась. Затем, когда большой рыночный фургон с грохотом скатился с очень крутого длинного холма, она увидела памятник на площади Плас д'Арм, известный как «Пристань Мезоннёв».

Это был старый друг, но она никогда не уставала смотреть на него и знала все цифры о базе. Свирепый индеец-ирокез прятался за своей добычей. Там был охотник с ружьем и собакой; была миловидная монахиня Жанна Манс, которая основала орден черных монахинь в Канаде, а затем, вдобавок ко всему, был лихой французский кавалер Мезоннёв в шляпе с перьями, корсете и высоких сапогах. Он был основателем этого великого города Монреаля в 1642 году.

[14]

Она никогда не уставала слушать историю тех ранних дней, которую ей рассказывал отец.

Как отважные путешественники пришли в страну, населенную враждебными племенами индейцев. Сначала эти предприимчивые французы поселились в Квебеке, был основан город Квебек, а затем Поль де Комеди, сир де Мезоннёв, желая следовать по этой великой реке Святого Лаврентия, уговорил своих людей проплыть вместе с ним сто шестьдесят миль. прямо против быстрого течения, пока они не подошли к Маунт-Ройял и не увидели быстрые пороги в реке; теперь они называются Lachine Rapids. Поэтому они решили высадиться и построить еще одну деревню.

В истории Паркмана можно прочитать очень ясную картину этой сцены, как раз в сумерках, когда они вышли из своих лодок и, как ни устали, остановились, чтобы построить алтарь и провести мессу благодарения Богу за благополучное путешествие. За огоньки на том алтаре заточили светлячков в бутылки и компанию[15] все встали на колени, пока служили мессу. За ними наблюдали враждебно настроенные индейцы ирокезы, притаившиеся в тени деревьев.

Все это было давно-давно. В наши дни больше нет индейцев, носящих одеяла. Но на этом месте, где была отслужена месса, возвышается большой твердый город Монреаль с его двумя национальностями, французами и англичанами, пытающимися жить в гармонии.

Эта статуя стоит на площади Оружия , прямо перед знаменитой церковью Нотр-Дам с ее башнями-близнецами высотой двести двадцать семь футов. В этих башнях висят некоторые известные куранты. Один колокол этого звона весит двадцать четыре тысячи семьсот восемьдесят фунтов и известен как Большой Бурдон. Чтобы позвонить в него, требуется семь человек, и он имеет глубокую гулкую ноту, которую слышно на многие мили.

Об этом углу площади, где стоит эта церковь, ходит легенда. Кажется, здесь всегда дует ветерок,[16] даже в самый жаркий летний день, и рассказывают, что на этом углу когда-то встретились Дьявол и Ветер, и ветер, поднявшись с реки и закружившись за угол, сказал Дьяволу: «Я поеду вдоль с вами», и сатана ответил: «Прежде чем мы начнем, я должен пойти в эту большую церковь и покаяться в своих грехах, так что ждите за этим углом, пока я не закончу». А ветер сказал: «Хорошо, я побуду». Теперь, когда Дьявол попал в исповедальню, у него было так много грехов, чтобы исповедаться, что он все еще там, и ветер все еще ждет на том углу; жду, жду.

Однажды, когда Уазетта Мэри проезжала мимо того угла улицы, ветер пронесся по узкой улочке, от реки, закружил за угол, и ее шляпа покатилась по площади, подгоняемая летним бризом, пока не зацепила ее за угол. основание памятника Maisonneuve и, наконец, возвращенный ей французским мальчиком. Поэтому она никогда не забывала легенду.

СНОСКА:

[1]


"Alouette, стильная Alouette, Alouette, я украшаю себя для тебя,
Для тебя я украшаю голову, Для тебя я украшаю голову,
О Alouette, прекрасная Alouette, я украшаю себя для тебя."
В переводе эта популярная песня словно теряет всякий смысл, ритм и настроение. Нужно услышать обращение во франко-канадском голосе, когда он останавливается на «Oh Alouetta».

[17]

ГЛАВА II
ДВА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ СОБЫТИЯ

В один из субботних дней, на следующий день после похода на рынок, отца Уазетты можно было увидеть прогуливающимся по деревенской улице; он нес под мышкой ту десятую дыню или очень похожую на нее, которую его дочь выбрала для кюре.

Следом за ним шла наша маленькая двоюродная сестра из Квебека с развевающимися красными ленточками. Карло, пес, шел за ней по пятам, его короткий хвост при ходьбе шевелился, как руль на лодке.

Эта деревенская улица с ее белыми оштукатуренными домами и рядами тополей была очень живописна. Все было освещено желтым солнечным светом. Как только эта маленькая процессия пересекла пыльную дорогу, чтобы войти в[18] Ворота священника промчался большой мотор. В кузове находились две дамы и прелестная маленькая девочка; у последнего были развевающиеся желтые кудри.

двое мужчин и девушка
"МИСТЕР СЕЙДЖ... МАХАЛ ГРЕНБЭКОМ ПЕРЕД ЛИЦОМ МЕСЬЕ ТРЕМБЛАНА"
«Папа, — позвала она, — посмотри на большую дыню!» Теперь папа был за рулем, вел свою машину. Он внимательно следил за дорогой; он боялся, как бы маленькая француженка вдруг не бросилась под машину; он тоже заметил Карло, но дыня была единственной вещью на переднем плане, которую он пропустил; и, как ни странно, дыня была именно тем, что эти люди намеревались найти.

Итак, в мгновение ока большая машина остановилась, и мистер Сейдж, ее владелец, помахал долларом перед лицом мсье Тремблана.

Мистер Сейдж, естественно, был молчаливым человеком, его девизом было «Деньги решают». Поэтому он несколько удивился, что хозяин дыни не подал ему тотчас плод; и еще больше удивился он, увидев, как Уазетта Мэри[19] один из ее забавных маленьких поклонов и услышать, как она говорит: «Pardon Monsieur, c'est pour Monsieur le Cur;», а затем она добавила по-английски: «но есть еще много chez moi».

Дамы хором засмеялись и повторили: «Еще много в вашем доме, тогда прыгайте прямо и покажите нам дорогу».

— Так же хорошо, как этот, а? — спросил мистер Сейдж, открывая дверцу машины.

Мсье Тремблан онемел от удивления, он был готов принять предложение и вернуться, чтобы принести еще одну дыню для Кюре, но Уазетта выиграла день, прыгнув в машину. «Мне всегда сопутствует удача, — сказал он впоследствии своему священнику, — когда я беру малютку».

Эти люди не только купили три дыни, но и обещали прийти снова.

Когда Уазетте Мэри было восемь лет, произошли два очень замечательных события, которые навсегда остались в ее памяти.

Один был, когда она приняла свое первое причастие[20] в месяце мае, который все добрые католики знают как месяц Марии; а второй был в конце того же года, в канун Рождества, когда ей впервые разрешили присутствовать на полуночной мессе с родителями.

Девушка на коленях под мадонной
"БЕРНАДЕТТ... ПОСМОТРЕЛА"
Маленькие девочки, впервые причащающиеся, представляют собой такое прелестное зрелище, потому что все они одеты в белое; белые чулки, белые тапочки, платье и вуаль, а вокруг головы у каждого венок из белых цветов.

Служба в церкви всегда ранняя. Причастие Уазетты было дано в живописной маленькой церкви в Ист-Энде Монреаля. Эта церковь известна как Нотр-Дам-де-Лурд. (Богоматерь Лурдская.) Это копия более крупной церкви в Лурде, Франция, а над главным алтарем находится изображение маленькой девочки, преклонившей колени перед образом Пресвятой Девы Марии. Почти столетие назад в Лурде, Франция, жила-была маленькая девочка по имени Бернадетт, которую однажды утром очень[21] рано к гроту, ее родители сказали принести домой кувшин родниковой воды из чистого источника, который там кипел, и легенда гласила, что, когда Бернадетт опустилась на колени, чтобы набрать воду, она подняла голову и увидела высоко на скале в грот, фигура Пресвятой Богородицы, и Богородица улыбнулась ей и сказала ей, что вода обладает целебной силой. С тех пор многие паломники посетили Лурд во Франции и исцелились его водами.

Несомненно, маленькая церковь в Монреале обладает определенным очарованием. Как только посетитель входит, он наблюдает над главным алтарем фигуру маленькой Бернадетты, стоящей на коленях в голубом платье и белом чепце, а над ней фигуру Богородицы. Светильники над головой Богородицы расположены так, что на ее лицо и фигуру падает прекраснейшее сияние. Дети все любят эту маленькую церковь, и это прекрасное зрелище, когда они маршируют через ее порталы два и два. Маленький[22] мальчики хорошо смотрятся в черных костюмах, с белыми воротничками и белыми лентами, завязанными на левой руке. Но им уделяется мало внимания, все восхищение сосредоточено на изящных маленьких девицах, собирающихся совершить свое первое причастие.

Когда служба заканчивается, эти маленькие причастники весь день носят свои белые одежды и до наступления темноты ходят в гости ко всем своим родственникам и друзьям. В каждом доме, куда они приходят, они ожидают подарка, иногда это четки или молитвенник, или медальон, а иногда деньги, вложенные в ботинок на счастье.

День Уазетты закончился поездкой в Борд-а-Плуф, на окраину острова Монреаль, где находится монастырь Святого Сердца. Здесь она навестила двух своих старших сестер, которые учились в школе. Она слышала, как дети поют «Стеллу Марис», она наблюдала за шествием по территории, маленькие девочки готовили «Новену», и она съела стакан молока и немного пирога. Лучше всего одна из монахинь дала[23] ей милое маленькое шелковое знамя с вытканной на нем фигурой Жанны д'Арк. Это она взяла домой и повесила на стене своей спальни. Это стало одним из ее самых дорогих вещей.

Полуночная месса в соборе Нотр-Дам в Монреале — зрелище, которое невозможно забыть. Около одиннадцати вечера в ночь перед Рождеством чудесный звон колоколов наполняет морозный воздух своим шумом. «Чим-Чим, Чим-Чим» — они звучат из высоких башен-близнецов, и когда Великий Бурдон издает ноту в своем глубоком горле, ноты разносятся на многие мили. Он звучит не каждый день, а на свадьбах, похоронах и больших церковных праздниках, и его звуки перекрывают шум трамваев, бубенцов и прочего уличного движения. В канун Рождества эти перезвоны слышат и уставшие рождественские покупатели, и еще более утомленные продавщицы, и потоки людей, возвращающихся домой из театров. Маленькая Уазетта в[24] теплое бархатное пальто, красный колпак на голове и красный вязаный шарф, обмотанный вокруг талии, длинные красные чулки, натянутые поверх ботинок, и резинки, надетые поверх этих чулок, была поднята в семейные сани и хорошо заправлена под буйволиную шкуру... она все еще могла видеть небо, полное чудесных звезд, и она могла слышать, даже через свой колпак, который был далеко над ее ушами, гул Большого Бурдона.

сани в городе
«Въехали В ГОРОД»
Ей нравилось, как скрипит снег под полозьями саней, нравилось, как большие фермерские лошади пинали снег, нравилось, как вечнозеленые ветви, нагруженные снегом, протягивали к ней свои ветки.

Нет ничего более удобного, чем эти канадские сани, набитые мантиями; они построены низко на полозьях близко к земле, и у них высокая спинка, которая защищает от ветра. Весь эффект чем-то напоминает деревянную ванну на полозьях; сиденья достаточно широкие, чтобы вместить всю семью.

[25]

Как гордилась наша маленькая двоюродная сестра из Квебека, что ехала верхом вместе с отцом, матерью, двумя сестрами и двумя братьями! Ее щеки краснели и краснели еще больше от возбуждения. На дне саней лежали горячие кирпичи, чтобы согреть ноги матери, две ее сестры держали в муфтах горячую картошку. Французский канадец умеет сохранять тепло. Задолго до дня термосов и плит без огня он нагревал кирпичи и камни и запечатывал окна своего дома от всех зимних ветров. Они дышат очень душной атмосферой, но в их телах хранится так много скрытого тепла, что они могут совершить долгую поездку, если их хорошо заглушить, и холод не пронзит их кости.

Глаза Уазетты Мэри округлились от удивления, когда они въехали в город, и она впервые увидела сияние электрических вывесок. Порталы большой церкви выглядели очень мрачно по сравнению с ними, пока они не вошли в[26] церковь, а затем она впервые увидела главный алтарь с его великолепием разноцветных огней. Это зрелище, от которого захватывает дух. Высокие свечи, короткие свечи, скопления красных, зеленых, синих, желтых огоньков, мерцающих, как звезды; и орган, играющий восхитительную музыку.

Ее отец взял Уазетту на руки, и они пошли по длинному боковому проходу к яслям Младенца Христа. Вот оно, действительно, очень похожее на живое; кучи соломы, головы скота, в соломе лежал восковой Младенец Христос, а рядом стояли коленопреклоненные фигуры Иосифа и Марии.

Через некоторое время Уазетта и ее отец сидели на скамье очень близко к алтарю, и она могла видеть священников, всего девятнадцать, которые прислуживали архиепископу; затем маленькие помощники, числом шесть, которые прислуживали священникам, представляли собой красивое зрелище. Орган играл «Адесте Фиделис». Затем началась масса. Благовония лились объемами к[27] вальмовая крыша. В конце концов Уазетта уснула, отпив глаз, как выразились бы франко-канадцы, и не просыпалась до тех пор, пока они снова не отправились домой.

— Ты знаешь, где ты, малыш? — спросил отец, щелкая кнутом. — Я на переднем сиденье с mon p;re, — ответила она с сонной улыбкой и снова свернулась клубочком, как маленькая соня.

Теперь можно представить, что, когда ее дом будет доставлен, Уазетта Мэри перед сном повесит свой чулок и приготовится к визиту Санта-Клауса; или даже — было около двух часов ночи — она могла обнаружить, что он уже наполнил ей чулок или украсил рождественскую елку к ее удовольствию.

Не тут-то было! Французско-канадский ребенок не дарит и не получает подарков на Рождество. Для этих людей этот день — просто религиозный праздник; святой день, а не праздник.

[28]

Итак, Уазетте Мэри в два часа ночи на Рождество дали тарелку горячего горохового супа с большим количеством лука и уложили спать.