Новогодние детские стишки

                Gianni Rodari

                Filastrocca di Capodanno

                Filastrocca di Capodanno:
                fammi gli auguri per tutto l’anno:

                voglio un gennaio col sole d’aprile,
                un luglio fresco, un marzo gentile;

                voglio un giorno senza sera,
                voglio un mare senza bufera;

                voglio un pane sempre fresco,
                sul cipresso il fiore del pesco;

                che siano amici il gatto e il cane,
                che diano latte le fontane.

                Se voglio troppo, non darmi niente,
                dammi una faccia allegra solamente




                Джанни Родари

                Новогодние детские стишки

                (Вольный перевод с итальянского Л.Каштановой)

                Я ждал, когда же к нам придет
                Долгожданный Новый год.
                И приготовил пожеланий
                Целый список... Я желаю,

                Чтоб январь был теплый, как апрель,
                Чтоб с крыши капала капель.
                Чтоб в марте не было  морозов,
                А лету не грозили грозы.

                Июль пусть радует прохладой,
                А в сентябре дождей не надо.
                Хочу,  чтоб целый день был день
                И только лучших перемен.

                Чтоб в море не было штормов,
                Чтоб сильных не было ветров,
                Хочу, чтоб  только свежий хлеб,
                Давала мама на обед.

                Чтоб на кипарисе персики росли,
                Собаки с кошками друзьями быть могли.
                А из фонтанов  пусть льется молоко.
                Чтоб, кто желает, напиться мог легко.

                Коль  слишком  много от  тебя хочу,
                Не надо ничего.  Я просто  так шучу.
                Мне на самом деле не надо ничего,
                Счастливую  улыбку  лишь дай на целый год.