Ав. бурияб борояб и монг. бор

Ав. бурияб и монг. бор


Ав. бури-яб (диал. борояб, бурия, бораб) "бурый, темнокоричневый": Монг. БОР "сивый, смуглый, коричневый".

Эта лексема была представлена и в сяньбийском. Диалектные аварские формы более правильно передают звучание в монгольском, чем литературное "бури-яб". В ав. "-яб" типичеый показатель среднего рода, естественно, в монгольских языках ничего подобного нет.

Совпадение как фонетически, так и семантически - безупречное. Внешние связи: в германских языках - brown, braun и т.п. "коричневый". В тюркских языках boz "серый".

Лингвистам-кавказоведам следует воздержаться впредь от внесения в аварско-русский словарь литературной формы "бурияб", отдав предпочтение диалектному "борояб" как фонетически более верной.

Таким образом, словосочетание "серый волк" в старом аварском должно было выглядеть как "борояб хъумур". По-крайней мере, это точно из лексикона "параллельного аварства". Общеалародийское же barc'/borc'/boz  и т.п. на самом деле вовсе не "волк", а "леопард", ср. др-греч. pardos "леопард" (считается прасеверокавказским заимствованием).