Дэй А. Англ. секретарь 1599, отрывок

{Полноценная биография автора нам неизвестна. Родился около 1550 г.; сын лондонского секретаря прихода; образование неизвестно (возможно, классическая школа в Лондоне); 12 лет пробыл подмастерьем у лондонского же книготорговца Томаса Даксселла. Дэй посвящает данное своё произведение Эдуарду де Веру, 17-му графу Оксфорд (Лорд великий камергер в 1562—1604 годах при дворе королевы Елизаветы I). В тексте первого издания 1586 года Дэй указывает, что опирается на “избранных, учёнейших” мужей “последних лет”, а именно на гуманистов — Георгия Макропедия (1487—1558), Кристофа Хегендорфа (1500—1540), Хуана Луиса Вивеса (1492—1540) и, конечно, Эразма Роттердамского (1466—1536). Однако, в издании 1607 года Дэй уже не называет источники для своего труда, говоря лишь, что работа составлена таким образом, "каким это прежде сподобились сделать другие".}

О фигурах, тропах и схемах
      Фигура — это такое средство, которым мы простую, обычную манеру речи превращаем в более искусную и превосходную.
      Фигуры делятся на тропы и схемы.
      Троп — это, так сказать, отклонение слова или выражения от прямого и уместного значения к другому, близкому к [нему], иногда ради удовольствия, а иногда для украшения; существуют тропы слов и тропы выражений.
      Схема — это некая новая разновидность письменной или устной формы изречения, за своё превосходство называемая орнаментом, блеском или красками риторической речи.
      Разница между тропом и схемой в том, что троп изменяет значение [слова или выражения], как в словосочетании "Порождения ехидны", подразумевающем убийство собственных отпрысков или предков подобно гадюке, которая пожирает свой выводок. Схема не изменяет значение [слова или выражения], сохраняя ясный смысл, как в [вопрошании] "Неужели столь гневны сердца небожителей?" о Юноне в "Энеиде" Вергилия[:] хотя гнев — исключительно человеческая страсть, здесь [он], без поправок, приписывается богам. Некоторые [схемы] содержат настолько небольшую разницу [значений], что подчас являются взаимозаменяемыми.
      {далее краткий список тропов}
      Словесные тропы:
            метафора
            сине'кдоха
            метони'мия ({лат.} transnominatio)
            антономаси'я
            ономатопе'я
            катахре'за
            мета'лепсис ({лат.} transumptio)
      Тропы выражений:
            аллегория
            энигма
            паремия ({лат.} adagio)
            ирония
            сарказм
            астеизм
            антифразис
            хариентизм
            гипербола
      Схемы бывают двух типов, а именно грамматические и риторические. Грамматические [схемы] также двояки[:] орфографические [(]главным образом присущие поэзии[)] {упомянуты, но опущены}, и синтаксические, которые применимы к нашим задачам.
      {далее краткий список схем}
      Синтаксические схемы:
            эклипсис
            апосиопе'за
            зевгма
            силлепсис
            про'лепсис
            плеоназм
            макрология
            ана'строфа
            гистеропро'терон
            тме'сис (диа'копа)
            паренте'за
            гипа'лла'га
            гендиа'дис
            аси'ндетон
            полиси'ндетон
            ирмос
            эпитет
            перифраза
            литота
            парадиа'стола
            мейо'зис
      Риторические схемы:
            ана'фора ({лат.} repetitio)
            эпана'лепсис
            эпизе'вксис
            анадиплозис
            антистрофа'
            си'мплока
            пло'ка
            полипто'т ({лат.} traductio)
            [изо'колон (парисо'са)]
            гомеотелевтон ({лат.} similiter cadens)
            просономасия
            антанакла'за
            эротема ({лат.} interrogatio)
            антипофо'ра ({лат.} subjectio)
            антанаго'га {лат. "recompensatio"}
            экфонесис ({лат.} exclamatio)
            инсультация
            апория ({лат.} dubitatio)
            парадокс
            эпитро'п
            парресия {рус. "вольность"}
            апостро'фа ({лат.} aversio)
            прозопопе'я
            синонимия
            ауксесис ({лат.} incrementum)
            синатро'йсмос
            брахи(о)логия
            антитеза ({лат.} contentio)
            эпанод
            компарация
            метано(й)я
            афоризм
            деминуция
            климакс ({лат.} gradatio)
            антимета'бола ({лат.} commutatio)
            синойкио'зис
            этиология
            паралепсис ({лат.} occupatio)
            прокаталепсис ({лат.} praeoccupatio)
            метастасис ({лат.} transitio)
            парамология
            дихология
            дефиниция ({лат.} definitio, finito; horismus)
            гипотипозис
            мерисмус ({лат.} distributio)
            диализис
            диалогизм ({лат.} sermotinatio)
            эпифонема
            экспедиция ({лат.} enumeratio)
            комморация
            сентенция
            экзусцитация
            омойосис
            икона
            парадигма
            [парекбасис] ({лат.} digressio)