«МАНАС» (Киргизский эпос)
Из эпизода «Тризна по Кокетею» (стр.19):
Что же думает себе
Этот мальчишка Бокмурун?
Мир не знал таких затей:
Со всей земли он созвал гостей!
Зазнался слишком Бокмурун,
На все готовый озорник,
Непутевый озорник,
Вертопрах и ветрогон.
Верхоглядство – обычай его,
Мотовство – его закон.
Бог его ума лишил,
Шайтан тщеславие внушил.
Разорить киргизский народ
Этой тризной он решил!
- - -
Перевод на чеченский (нохчийн) язык:
ХIун ойла йо-техьа
Цу мераIуьрго – Бокмуруна?
Дуьненна а девзина дац
Цуьнан хIилла, лелар харц:
Массо а маьIIера хьеший кхайкхина!
Кураваьлла Бокмурун,
ХIуъа лелон кийча ву,
Галваьлла, тилкхазваьлла,
И хабарча, аьшпин тIуьйлиг.
ХIун ду а хаац Iер Iадда...
Куралла…, Iесалла – цуьнан вад.
Дала хьекъал цуьнан дIаэцна,
ШайтIано амал цуьнан хецна.
ХIаллакдина гIиргIизойн къам,
Той дIакхайкхо лерина цо!
Тризна по Кокетею
© Copyright: Дахо Алви, 2023
Свидетельство о публикации №223022701126
Свидетельство о публикации №223022701126
Рецензии