Филологический перевод:
having weathered storms, / пережил бури,
i don't feel the need to hide/я не чувствую необходимости скрывать
have that i need now / есть то, что мне нужно сейчас
*
Мой адаптированный перевод:
выдержав бури,
нет нужды прятаться -
зонт держу сейчас
*
1.Плакат: " Зонтики" . Эти зонтики защищают своих хозяев от худших ливней.
Леонетто Каппиелло (1875-1942) — итальянский художник плаката, работавший в Париже.
2.Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Haikus by Jana Purdy - 15
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №223022700695
Свидетельство о публикации №223022700695
Рецензии