Немизе кровави брезе не бологомъ бяхуть посеяни

157. скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ.

На Немизе снопы стелютъ головами,

молотятъ чепи харалужными,

на тоце животъ кладутъ,

веютъ душу отъ тела.

158. Немизе кровави брезе не бологомъ бяхуть посеяни,

посеяни костьми рускихъ сыновъ.

Объяснительный перевод Лихачева: «скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ. Всеславу действительно пришлось бежать из Новгорода — «съ Дудутокъ» (согласно Н. М. Карамзину — монастырь под Новгородом). О бегстве этом именно к Немиге нет сведений в «Повести временных лет». Нет в «Повести временных лет» и сведений о Дудутках: здесь, возможно, сказалось непосредственное или «устное» знакомство автора «Слова» с топографией Новгорода»

Слово «Автора» надо писать с большой буквы, а слово «дудуток» с малой.

Написана книга "Евангелие от Христа Слово (Бог Слово) о полку Игореве" 2023 год и теперь единственный путь узнать о чем здесь идет речь это обратится к моему сайту
http://tangayr.ru/
В книге 540 страниц в формате пдф. и 100 цветных иллюстраций, что на прозе невозможно.


Рецензии