Перевод. Рамиз Ровшан Старые письма

Ныне получишь весть из зимней поры жизни,
Остынешь –
                ляжет  на волосы снег.
Но из потрёпанных книг
Иногда – иногда
                роняться будут старые письма.

Наклонишься, взять украдкой,
                оглядишься –
                чтоб, не заметили жена и дети.
Отойдёшь в угол комнаты
    тайно прочитать каждое слово.

Что за любовное письмо, Боже,
             каждое слово болит до сих пор.
Как звали девушку, которая писала, Боже?
Не помню ни лица, ни облик.

Словно звучат, читая строки,
И голос осторожно вернётся в память.
Одна буква – напомнит брови
 С буквы другой - вспомнятся глаза.

Листай с тех глаз, как с памяти хранимой
Увидеть пятна слёз.
Вдруг зашуршит платье её в комнате,
Увидишь тень в окне.

Содрогнёшься, оглянешься к двери;
     « не уж то эту тень увидели жена и дети?!»
Письмо, бросая в пепельницу скоро,
   Гореть заставишь каждое слово, строчку.

 Сгорят слова  – сожгут и  бумагу,
  Сгорят слова    –   и девушку  ту сожгут.
Бросятся бежать слова из того огня,
Пока ты будешь смотреть –
                накроет пот тебя холодный.

Рядами словно чёрные букашки
Разбегутся буквы чёрные – чёрные.
И только девушка бежать не сможет из огня,
Не может птицей стать улететь из пламени.
Поднимутся в небеса языки пламенные.
Совьются с огненными языками
Сгорать, сгорать  волосы  длинные -  длинные.
Сгорят когда то нежившие пряди
Длинные – длинные пальцы, руки.

 Та девушка сгорит –
     исчезнет дым совсем,
Сгорит бумага –
            испепелится
Из пепельницы вдруг неожиданно
 Выпадет на пол , покатится колечко.

Уставишься – потерянно.
Возьмёшь кольцо – станешь разглядывать;
Ну, где же видел я такое?
Это кольцо может и  не видел вовсе.

Разве той девушке дарил кольцо, когда то?
Может ты ей колечка не давал отнюдь.

И жена неожиданно войдёт в дверь:
- Что в руках? – спросит.
- Колечко.
-Как хорошо, что ты нашёл его,
          уж сколько времени ищу найти, кольцо потерянное.

Потом подойдёт, заберёт кольцо у тебя:
- Отчего оно,  так  почернело   цветом?
Силой наденет кольцо на палец:
- Как будто бы, чуть маловато стало.

Дымится пепельница всё ещё,
            пока  того письма  искрится пепел.
Стоит жена и смотрит с удивлением,
         тот дым в её глазах  точит слёзы.

- Открой окно, хотя бы, - скажет, -
          Как ты здесь, сидишь, как?!
Какой здесь гарью пахнет, Боже,
     как будто только, что сгорел тут человек.