Мухаммад ал-Бурджали - рутульский зодчий

В восточной стене здания мечети села Борч (рут. Быч) сохранилась вмонтированная прямоугольно-вертикальная плита размером 47;25 см. Рельефная надпись из десяти строк помещена в вытянутое поле с закругленным верхом.

Строительная надпись начинается с традиционной вступительной формулы «басмалы», благопожелательных фраз и трафаретного стиха Корана (72, 18), часто предваряющего строительные тексты.


«1) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного.
<…>
5) Не призывайте в мечетях никого, помимо
6) Аллаха! Построили (бана) эту мечеть
7) Джалил и Фатали, сыновья хаджжи
8) Абдуллаха, и Мухаммад сын Айуба
9) из Борча (ал-Бурджали), — да простит их всех вместе Аллах!
10) [Дата] по хиджре пророка Мухаммада, — да благословит его Аллах и приветствует! — 1312 год».


1312 г. хиджры соответствует 05.07.1894–23.06.1895 г.


Автор: ‘Али Албанви

На фото: Минарет мечети села Шиназ.


АЛ-БУРДЖАЛИ — нисба указывает на происхождение её носителя из села Борч (рут. Быч), ныне село в Рутульском районе Дагестана.

Литература / источники

1. Закарияев З.Ш. Арабоязычная строительная эпиграфика XIX века из рутульских селений Дагестана. С. 28. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/33h9rm, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 05.03.2023). — Яз. рус.