Предисловие. Краткий эзотерический словарь

Краткий эзотерический толковый словарь к трудам Алисы Энн Бейли. Составитель Горбунов Ю. И. Симферополь: Таврический национальный университет, 2001. – 188 с.

 
Толковый эзотерический словарь был первым на русском языке изданием, в котором делалась попытка толкования основных понятий и терминов, употребляемых А. Бейли, известным теософом ХХ века. В нем около 600 терминов. При отборе терминов выбирались только те, которые либо не встречаются в других словарях, либо имеют толкование, несколько отличное от устоявшихся понятий. Книги А. Бейли вместе с трудами Е.П. Блаватской, Р. Штейнера, К. Кастанеды, Е.И. и Н.К. Рерих, являются теоретической основой современной эзотерической философии.

Словарь рассчитан на широкий круг читателей, интересующихся современными эзотерическими учениями: целителей, эзотериков, последователей теософского учения, «Живой Этики», ученых, учителей, студентов, приступающих к изучению творческого наследия А. Бейли.
Редактор Горбунова Л.С. Корректор Горбунова  О.Ю.
© Горбунов Ю. И.


ПРЕДИСЛОВИЕ

Эзотерика (оккультизм) в широком смысле слова или эзотерическая философия – это система знаний о том, что стоит за внешней видимостью явлений и событий, каковы их истинные причины. В новейшей истории эту систему знаний начала создавать Е.П. Блаватская. Алиса Бейли оказалась среди тех, кто продолжил ее работу по систематизации эзотерических знаний.

Эзотерические учения – это всегда сплав этики, духовной культуры, символики, философии, современной науки и оккультизма, мировых религий. ХХ век принес человечеству три новых учения – антропософское учение Рудольфа Штейнера, Живую Этику Елена и Н.К. Рерих и Учение А. Бейли. Именно эти учения счита- ются современным проявлением Безвременной, Вековечной Мудрости после публикации «Тайной Доктрины» Е.П. Блаватской.

Современная эзотерическая философия оказывает заметное влияние на все процессы духовного синтеза, охватившего человечество и нашу планету – на синтез культур Востока и Запада, на синтез экспериментальных и эзотерических наук, на синтез духовных, религиозных знаний и психотехник. Эзотерическое, нерелигиозное, духовное миропонимание с каждым годом находит новых приверженцев во всех странах мира.

Современная эзотерическая философия не претендует на роль «единственно верного учения». Он мирно уживается и сосуществует как система научно-духовных знаний и психотехник со всеми мировыми религиями, помогая им выживать в наше сложное время. Ученые начинают интересоваться эзотерической философией и используют достижения эзотерических наук в своей теоретико-экспериментальной практике.

Цель эзотерической философии – расширить сознание, научить человека искусству жизни, как физической, так и духовной, подготовить его к интуитивному восприятию Вселенной, состоящей из множества миров, сфер или планов, в которых мы постоянно пребываем.

Данный словарь представляет собой попытку изложить эзотерическую терминологию, встречающуюся в книгах А. Бей- ли, для всех, кто пытается самостоятельно изучить, понять и применить в своей жизни идеи эзотерического учения, передан- ного человечеству Учителем по имени Джуал Кхул.

***

Алиса Энн Бейли, (1880-1949) родилась в Англии в довольно обеспеченной семье, закончила пансион для девушек в Лондоне. Работала в Индии. Там она познакомилась со своим будущим мужем. Они переехали на жительство в США. Одно время, помогая своему мужу, священнику, она преподавала Закон Божий. Однако их совместная жизнь не сложилась, и они расстались.
Среди знакомых А. Бейли оказались теософы. Они познако- мили ее со членами Теософского общества в Кротона (Калифор- ния).

С огромным желанием А. Бейли изучала Божественную Мудрость. Ей казалось, что она всю жизнь искала именно это учение. Она не только усвоила основы учения, но вскоре стала сама преподавать начальный курс теософии новичкам. В 1919 г. она переехала в Нью-Йорк. В том же году состоялась её встреча с Учителем – Джуалом Кхулом, Тибетцем, как он себя называл. Началось их плодотворное творческое сотрудничество.

За 30 лет совместной работы А. Бейли написала 24 книги. Она использовала четыре метода работы с Учителем:
а) яснослышанье: Тибетец диктовал ей содержание книг; она научилась распознавать его голос;
б) телепатию: Тибетец передавал ей информацию крупными блоками; она запоминала информацию и записывала ее;
в) ясновидение и сновидения: она видела схемы и таблицы, которые ей передавал Тибетец.

Можно верить в подобную методику совместной работы А. Бейли и Тибетца, Е.П. Блаватской и Махатм, Е.И. Рерих и ЭльМории, можно не верить. Однако, читая их книги, нередко встречаешь мысли, которые не могли появиться у весьма одаренных писателей и мыслителей, обладающих огромной эрудицией в области восточных и эзотерических учений.

А. Бейли никогда не скрывала, что истины, которые излагала в своих книгах, она получала от своего Учителя. Экзотерически образованные и духовно развитые люди верят и в сущест- вование Учителей Мудрости. и в возможность и необходимость плодотворного сотрудничества лучших людей человечества, которых Н.К. Рерих называл «цветами жизни», и Махатм. Ее методы работы с Учителем похожи на те методы, которыми пользовались в своей работе Е.П. Блаватской и Е.И. Рерих. Учения, обнародованные тремя великими женщинами, вероятно, есть три первые, но не последние, ступени, ведущие современное человечество к новой цивилизации, рождающейся на нашей планете.

***

В словаре около 600 терминов. Материалы этих статей дают некоторое представление об учении А. Бейли. В алфавитном порядке даны ключевые понятия, термины, раскрывающие теоретические и практические аспекты этого учения, без понимания которых изучать её труды невозможно. Подобных словарей на русском языке не издавалось.

При отборе терминов выбирались только те, которые, как правило, не встречаются в других словарях, или имеют толкование, несколько отличное от устоявшихся понятий. Включены некоторые санскритские термины, часто употребляемые А. Бейли в своих книгах.
Тщательный отбор понятий и терминов позволили избежать увеличения объема книги. Составители надеются, что данный словарь дополнит серию эзотерических словарей, которую соби- рает каждый читатель, интересующийся эзотерикой.

Работа над словарем начиналась с перевода небольшого глоссария, изданного на английском языке небольшим тиражом в Медитейшн Маунт (Калифорния, США), известной на Западе заочной шко- лы медитации. Администрация школы любезно разрешила перевести этот глоссарий, как ряд и других своих изданий. Многолетнее творческое сотрудничество с этой школой и с Мировой доброй волей навело нас на мысль заняться составлением данного словаря на русском языке для читателей книг А. Бейли.

Наша работа была облегчена тем обстоятельством, что в 1990-е годы в России имелось несколько эзотерических и теософских словарей (см. список литературы). Большую благодарность мы бы хотели выразить именно этим ассоциациям и Дэвиду Кину, известному австралийскому эзотерику, поддержавшему данный проект. Переведенный словарь пополнялся терминами, взятыми из различных изданий книг А. Бейли на русском языке, переведенных Арутюновым И.С.

В работе над переводом материалов для словаря участвовало несколько переводчиков. Мы выражаем им свою благодарность. Переводческий труд эзотерических произведений чрезвычайно сложен, ибо отсутствуют специальные словари, и поэтому не всегда удается просто и понятно выразить те мысли, которые, как нам кажется, по-английски звучат чрезвычайно просто.

Составители заведомо выражают признательность всем, кто пожелает высказать своё мнение о словаре и пришлет список понятий, которые бы он хотел видеть в словаре и которые необходимо знать и понимать при изучении книг А. Бейли. Лучше всего сделать это через Интернет. Адрес нашей электронной почты – ugor9@mail.ru