Чайковский. Манфред. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Чайковский. Симфония «Манфред» (Cоч. 58). Си минор (1885) [1]
Введение
Первая часть. Lento lugubre
Вторая часть. Vivace con spirito
Третья часть. Andante con moto
Четвёртая часть. Allegro con fuoco

Введение
Сюжет глубок и современен.
Он, как болезнь. И дело в том,
Что идеалы все просели.
Их уберечь - нет сил и слов.

Они, как брызги водопада:
О скалы бьются, вниз летят.
Бурлеск в их пене, и бравада,
И горечь жизненных утрат.

Ничто не полнит с ними душу.
Сознанье пустоты гнетёт,
Теснит, преследует и сушит.
Кругом ж - воды круговорот,

Вопросы непростые жизни:
Как устоять средь бездны зла
Перед жестокостью неистовств,
Чтоб с беспощадностью добра

Со злом отчаянно бороться,
С остервененьем роковым,
Свирепой яростью от сердца,
И с мракобесьем тёмных сил.

Пусть победят все силы света,
Могущество любви, добра!
Взметнут пусть крылья над планетой
И скинут в бездну мощи зла,

Исчадье ада, - Люцифера!
Пусть гнев наполнит Страшный Суд
И скрутит шею всей инферне!
Спасётся мир от адских пут!


Первая часть. Lento lugubre
Манфред, демон сил природы,
Среди гор, один, блуждает
По пригоркам и отрогам,
Жгучей мукою терзаем,

Нравственною, судной пыткой,
Роковым наследьем, прошлым.
Преступленьями томимый,
Беззаконьем к божьим мощам

Призывает Силы Ада -
Гор владык, ветров и бездны,
Тех, что рушить землю рады, -
Просит заступиться грешник,

Люцифер нечистой силы,
К власти страстной что стремился,
К славе громкой, шелудивой.
Чтоб в Нирване дум забыться?..

Кто грехи его отпустит?
Дух какой живой природы?
Ведь внутри, в сознанье - пустынь.
Все грехи испиты скопом.

Нет ни трепета, ни счастья,
Нет любви и нет желаний.
Он несёт земле несчастья,
Сатанинский ад страданий.

Чтобы петь и вечно плакать
По разрушенным надеждам?
Нет, чтоб избежать расплаты,
С памяти стереть что грешно, -

И погубленную деву,
И грехи, что гложут сердце.
Их грызёт, терзает время. -
Значит есть в сознанье место... [2]

...Медленна трагична поступь
Безотрадного начала.
Всё темно и безнадёжно.
Света в памяти так мало,

Что и сложно сопоставить
Безутешное с отрадным,
Чтоб движеньем мыслей править,
Ходом низким звуков кратным.

Волнами идёт развитье,
Диалогом жгучей муки
В протяжении событий
С резкими басами духов,

С ярой правдою аккордов,
Вверх стремящихся упорно.
Стоны, вздохи, беспокойства
Ритм несёт пунктиром скорым.

Чередуясь, развиваясь,
Достигая кульминаций,
Звук отчаянье вбирает,
Страстность прошлую простраций,

Жизнь, в которой было счастье
И мажорная певучесть.
Всё погибло, стало фарсом,
Памятью о жизни лучшей.

И с надрывом неподъёмным
Темы траурной, минорной
Душу полнит пафос ёмкий,
Болью и печалью скорбной.


Вторая часть. Vivace con spirito
В радуге гор, среди брызг водопадных
Феи Альпийской увидел он лик.
Скерцо воздушное, с лёгкой усладой
В ясном эфире рождает флейт стих,

Что волшебством светлых строк обладает,
Магией ясных, пленительных фраз.
Дивные звуки все в воздухе тают
И восхищают и разум, и глаз.

Мягкое, утончённое скерцо
Радостным эхом в сознанье живёт
И волшебством полнит разум и сердце,
К струям из света в потоке ведёт.

Там появляется Дух горной Феи,
Сотканный счастьем и радугой струй,
И освещает мир светлым распевом,
Звуком сиятельным сладостных струн.

Но неподвластно ему царство мёртвых.
Духи погубленных жертв не сыскать.
Если сознаньем раскаянье стёрто,
Грешнику правым вовеки не стать.

Солнце ушло. И сокрылась с ним милость,
Кудри златые исчезли вдали.
Фея прелестного духа приснилась
С радугой красок, игрою воды...

Радостных струнных исчезло стаккато.
Соло валторны печально поёт. 
Холодом веет от брызг водопада.
Вновь одиночество разум гнетёт.

Не обрести в этом мире покоя.
Муки терзают надломленный дух.
Манфред свободен. Но сколько жизнь стоит?
Точит сознанье бесжалостный звук.


Третья часть. Andante con moto
Звук превращается в радость приволья,
Мерно текущую тихую жизнь
Жителей гор, пасторальных нагорий,
В песни простых, беззаботных картин,

Тех, что спевать никогда не устанут.
Наигрыш звуков природа несёт.
Блажь и покой сердца вздох не обманут.
Вновь одиночество душу грызёт.

С ним нарастает волна сожаленья.
Тема контрастно на трубах звучит.
Манфред страдает. И в том нет сомненья.
Душу погибшую не излечить.

Долго, тревожно звучат пасторали.
Стоны, рыданья судьбы не унять.
Лучше и чище сознанье не станет.
Манфред рождён был, душой чтоб страдать.


Четвёртая часть. Allegro con fuoco
Царствие грешных в подземных чертогах.
В рост в нём встаёт Люцифер-Ариман.
Огненный шар окружён гневной злобой.
Бури и войны чёрт прочит горам.

Он вызывает земные стихии.
Ярость бушует на грешной земле.
Бес вакханалии крушит святыни,
Лавами топит, сжигает в огне.

Дань непомерная платится Смерти.
Ужасы мук и страданий людских
В счёт не идут. Их бросают на ветер.
Дух Аримана подмял властно мир.

И перед ним преклоняются власти -
Демоны злобные, дьяволы вех.
Бесы и черти лукавые страстью
Грешников ловят и мучат навек.

Ведем шабаш, вакханалия гульбищ...
Вихрями носится страждущий звук.
Силой неистовой, грязным разгулом
Ужас наводит на праведный слух.

Манфред явился в День гнева и скорби,
К тени Астарты погибшей воззвать, -
К той, чистота чья прощенье приносит
И очищенье от мерзостей зла.

Ад управляется демоном стаи,
Кланом большим Ариман-Сатаны.
И поражая греховным сознаньем,
Рушит и хулит он праведный мир.

Адские оргии хлещут на землю.
Небо прорвало защитный покров.
Бешеным гарпиям Манфред не верит.
Вечным хоралом обрушился стон.

В нём крик отчаянья сломленной жертвы.
Грешник ответит на Страшном Суде.
По преступленьям получит срок смертный,
Хоть и отпущен за давностью грех.

Девы Гор'а выступает на миром. [3]
Пик на сломает ни ведем шабаш,
Ни сатаны Ариманской засилье.
Светочем веры уходит ввысь страж.

[1] По драматической поэме Дж. Байрона.
[2] Идея М.А. Балакирева.
[3] Гора Юнгфрау.

1.03.2023. Krasnodar
P.I. Tschaikowski / E. Svetlanov. Symphony. Manfred. In: Absolute Beauty. TV Channel ”Culture”