14. Старая житейская мудрость

   В независимой Латвии некий старательный учитель основной школы дал задание написать сочинение. Ёнцис (уменьшительное от Ёнис) написал так:

- Была холодная зима. Воробей сидел на ветке. Он замёрз и упал на дорогу. Отец ехал в лес. Лошадь наложила тёплых яблоков прямо на воробья. Воробей отогрелся, вылез и стал чирикать. Бежал мимо кот и съел воробья.

   Учитель зачитал сочинение и добавил замечание:

- В каждом сочинении должна быть ясная мысль, а здесь никакой мысли нет.

- Как нет! - возмутился Ёнчик. - Там заложена важная мысль; когда сидишь в дерьме по уши, не чирикай!


Перевод с латгальского


Примечание:
Встречаются и на русском языке анекдоты с похожей фабулой. Самое интересное, что важная мысль в них подаётся иначе: "Не тот враг, кто на тебя на...л, не тот друг, кто тебя из дерьма вытащил..." При этом концовка одинакова, независимо от языка рассказчика.


"Воробей" - картина Быковой Юлии