Мечта Мули. Глава 12. Я люблю тебя, Хозе Филип

Мина Эйтан

Перевод

Однажды Рахеля быстро постучала два раза а Мулину дверь и тот час вскочила в
 комнату.
-   Муля! Муля!- Крикнула взволнованно.-Только что мой папа  вернулся с работы и принёс газету. Посмотри, что тут написано, посмотри Муля!
Посмотри сам,  что тут написано!
- Я не могу,-сказал Муля,- ты бросаешь газету каждый раз.
 Рахеля спрятала газету за спину.
- Как зовут мальчика,который играл на трубе в фильме:"Розовое небо?"
- Хозе,- Филипп,- ответил тотчас же Муля.
- Сколько лет ему было в фильме?
-Ой, это фильм старый,-сказал Муля,-двадцать лет назад.
- Очень хорошо,-удивилась Рахела,-тогда,чтобы ты сказал,если бы он приехал с визитом в страну?
- Я бы упал в обморок,-сказал Муля,-он приехал?
- И чтобы ты сказал, если бы приехал в город Садов?
- Я бы умер,-сказал Мулч,-он приехал?
- А если бы ты узнал,что он будет играть в Народном доме в саду Герцеля?-Рахеля моргала глазами,как артистка в старом фильме.
- Я бы умер и упал в обморок.И то и другое-Сказал Муля.
- Тогда он приезжает!- Сообщила Рахеля.-Через неделю.
- Я схожу с ума,-разволновался Муля.
- Привет, это не то,что ты обещал,- зарычала Рахела.
Новость быстро разлетелась. Все хватали вчерашнюю газету друг у друга, чтобы прочитать сообщение на странице два.

ВУНДЕРКИН ИЗ ИСПАНИИ ГОСПОДИН ХОЗЕ ФИЛИП --- С ВИЗИТОМ В ИЗРАИЛЬ!

Господин Хозе Филип, тот который был вундеркиндом в испанском фильме "Розовое небо" приезжает в Израиль.
Программа превосходящая ожидания гостей и ещё не отправлена для публикации.
Известно только, что несмотря на приглашение муниципалитета Город  Садов, гость немного задержится в зале народного дома Город  Садов, а оттуда обратит свой взор  на Шушанию, близлежащий город. Гость, родившийся в маленькой деревне в Испании впервые появился на  экранах двадцать лет назад как ребёнок,
который любит играть на трубе. Хозе Филип сейчас известный трубач,  но  он выступает не в парадных залах больших городов, а именно в маленьких местах  и
скромных залах. Переводчик говорит иврит - испанский и будет сопровождать Хозе Филипавсё время пока он находится в стране.

В кооперативном магазине, в поликлинике, на автобусной остановке, все говорили о
Хозе  Филипе, как будто он был знакомый сосед в районе. Говорили, что повзрослел и не похож на ребёнка в фильме, и спорили, есть ли у него усы или нет. Рассказывали, что женился, и спорили, жена его блондинки или чёрная. Рассказывали также, что два года назад у него были тихие дети,  и спорили прихрамывает он или всё нормально.
В воздухе было большое  волнение.
В "народном доме" покрасили главную входную дверь масляной красной коричневого цвета, и поверх натянутой проволоки установили надпись "Свежая краска". Несколько раз в день проходили инспекторы из 'парка Герцель'и просили людей стараться не бросать в ближайшие дни бумагу и прочее на траву.Перед народным домом строили маленькую деревянную сцену, и маленькие дети прыгали с неё и шумели,пока лицо ответственное за прием из муниципалитета не сказал им,чтобы шли домой.

Тот бы кто близко протестировал  лицо Мули в эти дни, мог подумать,что Муля проглотил знак вопроса.Его брови поднялись и забыли опуститься. ..
Он действительно чего- то не понимал. Как Хозе Филип, который сидел всё время тихо и скромно в Мулиных мечтах,внезапно вырвался из них и уже принадлежал всем? Как это?
Однажды,когда он был в детском саду,воспитательница забрала у него маленький вагончик от железной дороги и сказала ему.
- Это для всех,ты не можешь играть этим один, день за днём. Есть и другие дети в детском саду, нужно делиться.
А сейчас? Когда вокруг все только и говорят о Хозе Филипе, почувствовал Муля как тогда, когда был маленький, в саду.-Это принадлежит всем.Нужно делиться.
Но в Мулиных мечтах всё ещё был Хозе Филип, принадлежащий ему одному.Не только во сне, также днём, Муля закрывал глаза и представлял себе кинотеатр полный красивых фильмов.Там иногда среди ледяных и коричневых гор, а иногда в белом и широком зале  видел Муля Хозе Филипа всё ещё ребёнком.Не усов,не подруги.Хозэ Филип играл на его маленькой золотой трубе. И Муля-он.Муля в черной рубашке и волосы расчёсаны, дует в маленькую  трубу.Только  они одни.Всех этих людей из района,которые хотели войти в фильм, Муля стёр и нарисовал вместо них много картинок звуков.
Красивые фильмы были у Мули и он видел  их в своих снах во время отдыха.Но  в тот момент, как он закрывал глаза, качало его и сильно стучало сердце.Такое волнение.
За дверью стоял старый сон и просил впустить.

Муля попросил маму найти ему чёрную рубашку
- Дети не одевают чёрные рубашки,-утверждала мама.Но Муля настаивал.
- Есть чёрная рубашка у папы, но она очень велика,-сказала мама.
--Так это не важно.-Сказал Муля.-Я подверну  себе рукава.
Вечером перед визитом Хозе Филипа,ходил Муля дома из комнаты в комнату и не помнил,что он имел ввиду и что хотел сделать. Потом лег на пол и написал красным цветом сверху на большом листе белой бумаги приветствие Хозе Филипу. Он очень хотел поговорить с Хозе Филипом,но знал,что постесняется.Рахеля тоже сказала, что хорошо приготовить плакат и счастье, что можем переводить..А Муля сказал,что он чувствует,что завтра будет особенный день, такой которого ещё не было у него в жизни.
Ночью он добавил розовый луч солнца вокруг написанного и зснул на ковре.

Этой ночью мама засыпала нескольео раз возле радиоприёмника, и в её руках чёрная нитка и иголка, и чёрная рубашка отца.И только когда закончила шить,стирать,гладить и укорачивать, голова мамы упала на спинку дивана и её очки
соскользнули с лица.
Всю эту ночь лёгкий ветерок играл беловатыми занавесками и размахивал крыльями.
Напротив, на малеьком стуле,между детскими кроватями, отдыхала чёрная рубашка.
Она отдыхала с расправленными рукавамии, торжественно дышала навстречу завтрашнему дню.Из доски объявлений стало известно, что Хозе Филип прибудет к Народному дому в половине шестого после обеда.
Муля и Рахеля были готовы уже в три.Муля принял душ и помыл голову.Три раза мыл голову,до тех пор пока его оранжевые волосы не засияли на фоне чёрной рубашки папы как  лампа.Рахеля повесила плакат с приветствием, а Муля повесил белую сумку себе на шею. Радостные и добросердечные вышли на дорогу. Вдоль  главной дороги,
поверх   досок объявлений, глядели на них  и доброжелательно улыбались большие лица, увенчанные чёрной бородой. Муля был так взволнован. Он даже поцеловал одно лицо на рекламе. Рахела смеялась,а Муля просил.-Не говори.
Выяснилось,что пришли очень рано. Входная дверь Народного дома была ещё заперта.
Электрики повесили вокруг сцены цветные лампочки,а старый садовник обрезал кусты  напротив входа до такой степени,что они были как цветы и лысые как колючки.Муля
пристроил плакат с приветствием близко к сцене, А Рахеля завернула его в нейлоновый кулёк до тех пор пока начнётся торжество. Начали подходить искапливаться люди. В четыре часа уже заполнились скамейки сада бабушками и дедушками.По мере продвижения стрелок часов шум и волнение усиливались. Многие люди столпились на газоне перед сценой. Новые знаки ладоней появились на запертой двери, точно над вывеской "Свежая краска."
Электрики становились всё более раздражительными,сновали между публикой и кричали
один на другого по болгарски.

В конце дороги, окружающей площадь, появился мусоровоз и медленно ехал.Рабочие стояли сзади, и быстро прыгали подбирать кусок бумаги или кожуру банана,запачкавших лужайку.
Алекс и Яков, дети из России,нашли Мулю в большой толпе.
- Что у тебя в этой сумке?-спросил Яков.
- Моя труба.-Ответил Муля.
- Ой,-засмеялся Алекс,-принёс свою трубу, если бы ты играл и он, получился бы оркестр.
- Он еще не может играть так хорошо,как Хозе Филип.-Сказал Яков Алексу.
-Я могу играть "Голос моего дяди" сказал Муля.
- Покажешь нам?-попросили Алекс и Яков.
Муля приложил трубу ко рту и издал мягкие звуки, как у только что вылупившихся на свет молодых циплят.
- Браво!!!-Воскликнули Алекс и Яков и захлопали в ладоши- Ещё раз!
Медленно покачиваясь, появились между деревьями Джимбо и Жожо.Руки в карманах,
полотенца на плечах, а рты надувают воздушные,розовые шары жевательной резинки.
Вокруг них идут с суровыми и угрюмыми лицами телохранители и большинство члены команды "Клиперов"-Егошуа,Нафтали Ломед,Егуда Халили,Менахем,Гиора "Петух"
Давид "Маленький" и Давид "Большой". И Лиор Ниграр позади.

Долгий час прошёл и затем они прекратили тренировку и потом пришли сюда.По дороге проводили домой Ёни Пацуа.Весь этот час Лиор пытался хотя бы  один вопрос донести до ушей Джимбо.
- Так что будет с Ёни? Что? Так есть у него растяжение или нет? Так,что, на него наложат гипс или нет? Так он долго не будет играть?Или как? Так ему нужно лежать
как? Так нужно заменять его или нет?
Джимбо шагал большими и быстрыми шагами, а Лиор бежал сзади. Наконец  Джимбо остановился и ответил.
- Тихо,Щепотка!Сейчас посмотрим!Джимбо осмотрел большую толпу на газоне как командир.Компания стояла позади него
и ожидала приказа.
- Что тут происходит?- Спросил Джимбо
- Нам устраивают представление,-пропилил ржавым голосом Хаим Авиземер.
- Это не представленик,это коцерт трубы,- сказал Лиор сзади
- Т-ру-ба,-протянул Джимбо.-Молодец!Мы любим трубы.
Одной рукой Джимбо потянул лестницу электриков от сцены, и пока его сообщники держали ноги лестницы поднялся наверх. Сидя наверху лестницы,Джимбо кривлялся и
оглядывал собравшихся. Глаза его остановились на Муле,который скромно стоял и играл снова и снова одну строку из  мелодии "Голос моего дяди" перед Алексом и Яковом.
- Так что,уже начался концерт?- Донёсся  сверху голос Джимбо.
- Ещё есть время.-Сказали снизу.
- Так кто это играет тут на трубе?-Спросил Джимбо.
- Кто играет,-Жожо тоже прыгнул на ступеньки лестницы и стал смотреть.
 "Слон"  прыгнул за ним вверх и воткнул свою большую голову между ними.
-Кто? Это?-И объяснил им,-Это из южного района.Купили ему новую трубу и решил произвести впечатление.
- Тогда почему он играет одно и тоже как разбитая пластинка? Забита у него труба,или что?
- Я пойду проверить в чём дело,-сказал Жожо.
- Да,да,нужно проверить в чём дело,-скалал Лиор.
- Щепотка,тише! Ты не получил разрешения говорить!- Сказал Джимбо,-Жожо,иди проверь!
Тихо,как кот,Жожо подкрался к Муле.
-Что нибудь не так?-Спросил
 Муля посмотрел и встретиля взглядом с Жожо.Над ними, с вершины лестницы,на него
глядела ещё одна пара глаз.
- Всё в порядке,-прошептал Муля испуганно.
- Тогда почему ты не работаешь?
-Работаю? Где работаю?- Растерялся Муля.
- Так с трубой,- показал ему Жожо рукой,-какую нибудь песню или что нибудь.
-Это труба новая,-оправдывался Муля,-я ещё не умею.
- В чём дело?- Спросил Джимбо сверху.
- Не хотим работать,-сообщил ЖоЖо офицерским голосом.
- Я знаю только начало "Голос моего дяди",- прошептал Муля сухими губами.
- Шшш,- Жожо закрыл ему рот рукой, -я не слышу!Что ты говоришь?,-Спросил у Джамбо.
- - Я сказал,чтобы ты показал ему как работают,-ревел Джимбо сверху, и произнёс каждое слово отдельно.
Жожо выхватил трубу из рук Мули и издал длинный трубный глос.
-Не плохо,Жожо,-засмеялись лица наверху лестницы и захлопали в ладоши. Лиор тоже смеялся внизу.
Муля протянул руку к трубе.
- Хочешь попробовать,шеф?-Спросил Жожо,и оттолкнул одной рукой руку Мули.
- Почему нет?-Засмеялся Джимбо,-у меня музыкальные уши
Жожо бросил трубу Джимбо. Труба упала возле лестницы.Муля ринулся за ней,но Жожо опередил его.
- Одну минутку,пальчик,- сказал обиженно голос.-Что это тут толкают? Уже нет уважения к старшим?-Он бросил трубу во второй раз и с большей силой.
Труба упала на дорогу. Муля побежал.Проезжающий мусоровоз не успел остановиться.Муля застыл на месте.

***

Машина ехала медленно и остановилась. Скомканный лист жести лежал на дороге.
Водитель открыл двери и спустился.
-Что это было?- Спросил,-Что это было,мальчик? Это ты бросил?
Муля пересёк дорогу,наклонился и поднял свою трубу.
- Нет,-покачал головой.
- Ты мог проколоть мне шину,-сказал водитель. Завёл машину и уехал.
Муля искал  устье  трубы и пытался в неё дуть. Труба молчала совершенно.
Джимбо  и его друзья смотрели на него издали сверху лестницы.Лицо чужое.Глаза Мули метались во все стороны.Вдруг он увидел Лиора. Лиор тоже стоял исмотрел на него, руки в карманах.
- Лиор,- обратился к нему Муля и голос его был странным,- посмотри, какая она была слабая,наша труба...Он прикрыл рот рукой, как будто спрятал сильный смех,а глаза были полны слёз.
- Хм... усмехнулся Муля,-такая слабая...
- Если он смеётся,-сказал Жожо,- это хорошо, иначе были бы мне проблемы.
Муля снова пробовал дуть.Щёки его распухли,а голова болела от больших усилий.Но труба была полностью тихой.
Прибежала Рахеля.Алекс и Яков и Хана и Илана и Бат-Шева и другие дети пришли за ней.Муля стоял в центре, его глаза блестели и на лице была странная улыбка.
- Закупорена!Труба заткнута...Дети,вы видите труба заткнута? Посмотрите...
Изо всей силы Муля пытался смеяться.
- Это смешно,нет? Верно же это смешно, Рахела? Как,вдруг,из-за  мусоровоза испортилась...Раньше была маленькая , золотая труба, а сейчас, в один момент,она...

Нервный смех Мули,вдруг сменился бурными рыданиями, горе его выплеснулось слезами.
Рахеля стояла рядом и пыталась всунуть трубу в тканевую сумочку, но у неё не получалось.
- Она не входит,она не входит,Рахеля,это уже не та вещь.
Большие капли падали на чёрную рубашку Мули. Рахеля искала вокруг. Подошла и протянула  нейлоновую сумку с приветственным плакатом Мули, и вложила туда трубу. Муля обнял сумку.
Он  бежал между теснящимися  детьми и людьми и повернул к воротам сада.Рахеля спешила за ним, но тотже вернулась и пошла по своим следам.
- Какой ты злодей,- напала она на Жожо и расцарапала ему лицо,оставив глубокую царапину.- И вам тоже,- она погрозила рукой лестнице и сильно потрясла её.- все вы такие...
Несколько людей схватили Рахелю и оттащили назад,-Что с тобой,девочка? Что ты делаешь? Не начинай с ними...
Ярость душила Рахелю, она не могла вымолвить ни слова и плюнула в сторону клиперов которые сидели как пчелиный рой на лестнице. Потом освободилась от державших её рук и поспешила к Муле.

Жожа прикоснулся к царапине и посмотрел на палец.Кровь.
- Хотите увидеть смешное?-Сказал Лиор,-Идёмте,покажу. Он взял приветственный плакат Мули и сунул под нос клиперам.Клиперы опустились с лестницы поглядеть, и
Егошуа "Слон" громко  прочитал.

Ало,Хозе Филип. Это письмо от Мули из второго класса(уже скоро третий) Я рад рассказать тебе, что у меня уже тоже есть труба и я много работал, чтобы её приобрести.Она немного фонит, но её можно починить.Я надеюсь когда-нибудь играть с тобой,но на свадьбах.Я помню тебя из фильма,и я очень люблю  тебя. Ты играешь так красибо.

   Шмуэль. Муля.


- Он ничего не понимает о его жизни,- Сказал Лиор,-он что думает,откуда Хозе Филип знает иврит?
В шуме и суматохе,которая стояла в саду,люди почти не заметили,что произошло,кроме того,кто-то вдруг закричал.
- Вот он,-и все глаза повернулись к дорожке ведущей от входа к саду. Там шла большая свита людей.Первым шагал, слегка прихрамывая,молодой,высокий мужчина,держащий чёрный футляр и глава города господин Шидловски шёл рядом с ним.