Покидающим Израиль. В Экситу Исраел. 2 книга

Название: In Exitu Israel, Том 2 (из 2)
Исторический роман

Автор: Сабина Бэринг-Гулд

Дата выхода: 12 марта 2023 [Электронная книга #70270]

IN EXITU ISRAEL _ ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН_
АВТОР: С. БЭРИНГ-ГУЛД, магистр медицины.

Автор книги "Любопытные мифы средневековья",
"Происхождение и развитие религиозной веры", "Серебряный склад" и т. д., и т. д.
ВЫП. МАКМИЛЛАН И КОМПАНИЯ. 1870 год. ОКСФОРД: Т. КОМБ, МАГИСТР, Э.Б. ГАРДНЕР, Э.П. ХОЛЛ И Х. ЛЭТЕМ, МАГИСТР, ПЕЧАТНИКИ УНИВЕРСИТЕТА.
****
 Когда Израиль вышел из Египта, дом Иакова от странного народа.
Море выглядело и убежало, Джордан повернул назад.
Горы прыгали, как баран, а холмы, как ягнята.
****

IN EXITU ISRAEL. ГЛАВА XXI.


Когда Габриэль и Мадлен удалились на ночь в маленькую
спальню последней, Мадлен села на кровать, поставила
свечу на стол и, держа Габриэль за запястья, посмотрела ей прямо в
лицо и резко спросила: "Что привело тебя в Париж?"

Маленькая крестьянка была поражена и колебалась.
- Вы пришли торговать своей молодостью и красотой? - спросила Мадлен после минутной заминки. Глаза Габриэль широко раскрылись. Она ничего не понимала.

"Да, - сказала парижская цветочница, - Бог дает нам красивые
лица, изящные конечности и остроумие. Это наши товары,
выставленные на аукцион тому, кто предложит самую высокую цену. Так устроен мир. Бог
не создавал этого таким образом; это создание привилегий. Я пробовала
работать модисткой - это мне не подходило. Я пробовал резьбу по дереву для
церквей - это не окупилось. Я искал допуск ко многим другим
торговля - она не была открыта для женщин. И вот теперь моя мать послала меня в
Версаль продавать цветы дворянам и дворянству двора, чтобы
меня уговаривали, ласкали и флиртовали, чтобы я попыталась околдовать, заманить в ловушку, заковать в кандалы кого-нибудь из них. Во что бы то ни стало, если это возможно, запутать какого-нибудь богатого
аристократа. Великолепная цель для женщины! Ха! оценивать красоту так
дорого; прямой нос так дорого, румяные губы так дорого, ямочки на щеках так
дорого, смеющиеся черные глаза так дорого, остроумие так дорого, а добродетель-
ни во что!'

Она остановилась и страстно потрясла руки Габриэль. Затем она продолжила:
"Хлеба мало, вся провизия дорогая. Почему? потому
что спекулянты скупают зерно, удерживают его, чтобы вызвать голод и обогатиться
на страданиях бедных. Могут ли бедняки позволить себе держать дочерей
дома, чтобы они ели, ели, ели и ничего не приносили? Сначала заинтересованные
создают нищету, а затем пользуются этим, чтобы купить у
обездоленных то, что мы не продали бы, кроме как для спасения жизни. Мы здесь не бедны, мы в этом доме, потому что живем на объедки, которые бросают нам
привилегированные классы. Капрал получает жалованье от короля, чтобы защищать своих его величество и тюрьмы его величества против французского народа, чьим
отцом он притворяется; моя мать делает чепцы и головные уборы для
знатных дам, жен и любовниц офицеров; Клаус зарабатывает на
жизнь священнослужителями, которые покупают его статуи; а я продаю цветы
королеве и суд, и я держу ухо востро, высматривая
любой шанс. Скажи мне сейчас - зачем ты пришел сюда? На спекуляциях?'

"Я приехал в Париж, потому что дама, которую я люблю, находится в Бастилии".
- В Бастилии! - воскликнула Мадлена, опустив руки.
- И я должен сделать все, что в моих силах, чтобы добиться ее освобождения.
Парижанка рассмеялась.
"Ты глупая маленькая крестьянка, - сказала она, - что ты можешь сделать?"
- Разве мадам Легро не добилась освобождения Латюда? Почему же тогда следует
Я в отчаянии?'
- Мадам Легро пришлось нелегко. Она работала три года, не
оставила камня на камне, она была женщиной неукротимой воли.-
"А почему бы и нет - с моей верой?"
- Вера во что? в праведности своего дела? Еще одна причина, по которой он должен потерпеть неудачу. Сейчас побеждают только насилие и несправедливость.'
- Мадлен, я хочу встретиться с королем.
"Король - ничто, он в руках королевы".- Тогда я увижу королеву.
- Королева! - повторила Мадлен, пожав плечами. "Если вы хотите одержать
над ней верх, вы должны заинтересовать ее тщеславие, ее честолюбие, ее любовь
к показу, ее страсть к удовольствиям - это единственные пружины, которые
будут двигать ею".
- Мадлен, я уверен, что смогу убедить ее добиться освобождения
мадам Бертье.- О какой мадам Бертье вы говорите?
- Жена интенданта Бертье де Совиньи.
- Послушай моего совета и не вмешивайся. Ты обожжешь себе пальцы.
- Мадлен! - воскликнула Габриэль. - Я должна, я действительно должна сделать то, что я могу. Последний крик бедной леди был обращен ко мне с просьбой спасти ее. Я знаю, что я всего лишь маленькая крестьянка, что я ничего не знаю о порядках
знатных людей при дворе, но в глубине души я чувствую, что была призвана
что-то сделать для нее. Даже если я не смогу освободить ее, я, возможно,
смогу получить разрешение увидеть её и ухаживать за ней в тюрьме.'
- Почему она лишена свободы?- Потому что она немного ненормальная. Поймите меня правильно, она не сумасшедшая, но дурное обращение довело ее до эксцентричности. Она безобидна, и о! так хорошо.'
- Сядь на кровать и послушай меня, - сказала Мадлен, - и ты
точно узнаешь, каковы твои перспективы. Габриэль заняла свое место рядом
с парижской цветочницей и взяла ее руку в свои ладони.
- Ты меня слушаешь? - спросила Мадлен. - Что ж, будь готов к
худшему. Я вылью ведро холодной и грязной воды на твой энтузиазм."

"Я готова", - слабо ответила Габриэль.

"Во-первых, - начала Мадлен, - знайте, что великие люди
ничего не делают, не требуя взамен. Что ты можешь подарить королеве? Я
скажи "королева", ибо, если что-то должно быть сделано, это должно быть сделано через неё. - Ей нечего дать, но я могу ее заинтересовать.
- Ты можешь заинтересовать ее только через себя. Ты можешь это сделать; ты можешь
удовлетворить ее гордость и любовь к показухе?"   - "Нет".
- Тогда оставь надежду что-нибудь сделать в этой области. Итак, кто
же влияет на королеву? Двор, в частности граф д'Артуа. Если
ты получишь его, ты получишь королеву, ты получишь короля, и ты получишь то, что
хочешь. '- Могу я увидеть его и поговорить с ним?
- Конечно, нет ничего проще. Представься хорошенькой девушкой, и он
сразу же будет рядом с тобой.- И у него нежное сердце?
- Очень нежный, - с иронией ответила Мадлен.
- Он будет выслушивать жалобы?   -"Совершенно определенно".
- И ты думаешь, он действительно будет тронут?- В этом нет никаких сомнений.
В манерах Мадлен было что-то такое, что раздражало молодых людей.
Чувства нормандской девушки; она отняла свои руки от руки
парижанина и сказала с упреком: "Вы смеетесь надо мной".

- Нет, это не так, - горячо возразила Мадлен. - Бедный простодушный ребенок!
Разве ты не понимаешь, что я имею в виду? Ты хорошенькая, более чем хорошенькая, ты
прекрасна, и от тебя веет деревенской свежестью. В
влюбчивый принц будет сразу же околдован. Он исполнит все, что ты
захочешь, передаст твою просьбу королеве, настоит на том, чтобы она добилась от
короля освобождения твоей пленницы, но помни, что я
тебе сказал. Никто при дворе ничего не делает, не ожидая взамен.

Она посмотрела на Габриэль, которая отшатнулась от нее.

"Имейте в виду, - сказала городская цветочница, - я не советую ничего подобного.
Я показываю вам единственно возможный путь к успеху, который открыт для вас
в этой области. Я знаю суд. Двор сделал нас, французов
, бедняками. Он ест плоды нашего труда и говорит, когда его спрашивают о каком-либо
маленькое одолжение, сделай одолжение! но что мы должны дать? вы отняли у нас
средства к существованию и наши свободы. И суд отвечает: "Вы
пожертвовали нам своими жизнями и свободами, отдайте также свою
честь". Девушка вскочила с кровати и, кружась по комнате,
воскликнула тоном, в котором смешались горечь и насмешка: "Разве в
старину они пропускали своих сыновей и дочерей через огонь, чтобы Молох?
Ха! Версаль, храм Молоха, я приветствую тебя! Ха! царственная особа, Молох
современности, я падаю ниц перед тобой. Иногда мне кажется, что я
я доживу до того, чтобы увидеть, как снесут этот склеп и
свергнут великого идола. Надежда слишком велика, перспектива ошеломляет меня.
Gabrielle! вы когда-нибудь слышали о вампирах? Вампир - это мертвец,
который покидает свою могилу, чтобы высосать кровь из живых. Там, где есть
вампир, на окрестности обрушивается упадок; старые и молодые чахнут,
их кровь высасывается, чтобы питать труп, который она не может оживить.
Если гроб осмотреть, то обнаружится, что он до краев залит кровью;
труп плавает в крови и сам раздут кровью - кровью, которая
она вытекла из молодых вен и полных надежд сердец, иссушая надежды
и уничтожая молодость. Gabrielle! монархия - это вампир. Это мертвая
система прошлого, которой ничто не может вернуть жизнь. В прежние времена
это была живая, мыслящая, действующая сила; теперь это труп, но не
безобидный. Он и по сей день пьет кровь - кровь бедняков. Это
тоже кормит червей, придворных подхалимов.'

Девушка расхаживала взад и вперед по комнате, пока говорила; затем остановилась,
рассмеялась и сказала: "И что я, как не придворный этих
кровопийц? Что является моим самым высоким стремлением, как не извлечь немного из
кровь, которую они пьют, чтобы я сам мог бунтовать в ней? Боже, помилуй
бедную Францию! мужчины не могут позволить себе быть честными, а женщины - скромными, когда
их честные средства к существованию отнимают у них гарпии, чтобы
швырнуть их среди распутников. '

Затем, снова усевшись и проведя рукой по лбу, она
печально сказала: "Почему я не могу жить делом своих рук? Потому
что предрассудки и закон в совокупности отгораживают меня от профессий, в которых я мог
бы честно зарабатывать себе на хлеб. И все же я хотел жить спокойно и
зарабатывать себе на жизнь; но времена против меня, потому что общество
против меня. Увы, Габриэль! как вы думаете, на что больше всего надеется
парижанка? Ну, чтобы стать Дю Барри или Помпадур. Мужчина
стремится и отказывается от себя, чтобы стать великим судьей, или великим художником,
или великим философом, но амбиции девушки - стать любовницей
принца, герцога или графа. Это не наша вина, это вина
прогнившего общества, которое одаривает одних людей богатством, а других доводит
до нищеты, и говорит тем, кто находится в упадке: "Ваша единственная надежда подняться - это
порок, все честные пути закрыты".

Мадлен обняла маленькую крестьянку и добавила
мягким тоном: "Не пойми меня неправильно, моя маленькая простушка. Я не так
низко пала, как вы, кажется, думаете, - я не упала в пропасть, но моя
мать и потребности времени с каждым днем подталкивают меня все ближе и ближе
к этому, и мое сердце сжимается от страха и отвращения. Она
заплакала. "Дорогая Габриэль, - продолжала она, - я думаю, что, возможно
, при новом порядке вещей мы могли бы обратиться за помощью к Небесам, вместо
того чтобы искать корки хлеба среди пепла ада. Я не знаю,
но я думаю, что это может быть так. О, если бы Революция могла произойти до того, как мы дойдем до края пропасти и я погибну!"

Бедная Норманда не знала, как ее утешить. Она подумала о своем
отце и о том, с какой готовностью он подвергал ее опасности, вынужденный
к этому своей великой нуждой, надсмотрщиком над рабами, Голодом, и она спросила
себя, что вызвало этот голод, и ответ пришел: _Ансьен R;gime_. Она промолчала, и Мадлен, после приступа слёз, пришла в себя, а затем вернулась к теме, о которой она расспрашивала Габриэль.
- Я только показал вам, насколько безнадежно было для вас пытаться
заступиться за мадам Бертье при дворе. Я не советую
вам идти единственным открытым для вас путем, который обещает успех. Действительно,
Я предостерегаю вас от этого. Но я помогу вам, если хотите, поговорить с
королевой. Это может быть легко осуществимо, поскольку я ее цветочница; только не
будьте оптимистичны, я убеждена в бесплодности этой попытки ".
"Я должен сделать попытку. Я действительно должен. '
- Очень хорошо, тогда так и будет.- Спасибо, Мадлен, большое вам спасибо.
"Бедный маленький друг, я сделаю для тебя все, что смогу, но это не
многое. А теперь пойдем в постель.

ГЛАВА XXII.


4 мая открытие Генеральных штатов было ознаменовано
торжественной процессией и богослужением в Версале. Король,
королева, весь двор и депутаты трех орденов собрались
в церкви Нотр-Дам, чтобы послушать пение "Veni Creator".
Гимн закончился, процессия выстроилась в церкви и вышла через
большие двери, пересекла рыночную площадь и улицу Помпе,
пересекла площадь Армии, вступила на проспект Со, который
не простирался, как сейчас, во всю свою ширину до площади, но был заблокирован
в центре мимо зданий; оттуда на улицу Сатори и так до
собора Святого Людовика. Французские и швейцарские гвардейцы выстроились вдоль дороги, стены домов были увешаны гобеленами и дорогими дамасками,
а вся длина улиц, по которым
должны были пройти придворные и депутаты, была устлана алыми коврами. Балконы были увешаны гирляндами, из окон свисали знамена, а
над дорогой тянулись триумфальные арки. Через определенные промежутки времени были расставлены музыкальные оркестры, и повсюду были сгруппированы апельсиновые деревья и экзотические растения из
Сады Версальского дворца. Толпы заполнили все наблюдательные пункты; окна,
галереи, крыши представляли собой образы сияющих лиц, и, насколько
хватало глаз, на улицах появлялись головы. Площадь Армии была
переполнена, и народу разрешили войти в ограждение, окружавшее Двор министров, и цепляться за каждую перекладину, и выстраиваться в шеренги на каждой ступеньке перед дворцом. Первыми в процессии шли пятьсот пятьдесят депутатов
Третьего сословия в черных костюмах, белых ниспадающих галстуках и черных шелковых плащах.
Когда появилась глава этой линии соболей, женский голос воскликнул: "Ах,
боже мой! наверняка будут похороны!"
Выступала мадам Дешванден, которую тогдашний интерес
привлек вместе с Мадлен в Версаль. -"Похороны, ах, похороны!" - повторили несколько голосов со всех сторон; затем Мадлен, повысив голос, ответила: "Похороны, да. Они хоронят злоупотребления", что вызвало смех.

- Кто это может быть, этот маленький бледный человечек с запавшими глазами? Моя вера! - он калека, он уродлив, они помогают ему, иначе он не
смог бы ходить. Интересно, кто он такой?' -Мадлен не знала, никто из окружающих не знал. Это был Джордж Кутон, депутат парламента от Пюи-де-д; я. -"И там!"

Гром приветствий сотряс воздух, когда из церкви Святого Петра вышел мужчина крупного телосложения, с огромной головой, покрытой копной лохматых волос, массивным лбом, тёмными дугообразными бровями и большими светящимися глазами, но с нижней частью лица, покрытой шрамами от высыпаний, мясистый и грубый. Пресвятая Дева. - Мирабо! да здравствует Мирабо!" - ревела толпа,
в воздух подбрасывались кепки, из всех окон махали носовыми платками, а цветы
к его ногам падали гроздья, брошенные прекрасными руками с балконов.

Его плотно сжатые губы изогнулись в улыбке, и он поклоном ответил на
эти восторженные приветствия.

Вскоре поднялся шквал аплодисментов, когда появился стройный бледнолицый
мужчина с тонкими чертами лица и выражением искренней добросовестности. Это был Мунье из Гренобля. Мимо прошел человек с маленьким лицом, покатым лбом и острыми глазами, мужчина с желтоватым цветом лица и тонкими губами, в каждой черте которого сквозили живость и энергия.Никто не обратил на него внимания в тот день, он был малоизвестным депутатом, которого никто не знал - Максимилиан Робеспьер.

Париж не был представлен, выборы там были отложены.

За Третьим сословием, отделенное от него трубачами и барабанщиками,
шло дворянство. В тот момент, когда они появились, аплодисменты, которые
продолжались во время прохождения Палаты общин, внезапно прекратились.
Контраст, который они представляли с Ярусами, был значительным. Их платье
был черный, жилет из золотой ткани, а камзол отделан золотым
кружевом. Их плащи были из шелка, галстуки - из кружев, а шляпы
такой формы, какие носили во времена правления Генриха IV, украшали плюмажи. Среди
последним, отставая от знати, шел герцог Орл; анс, дородный,
с дурными чертами лица, с большими кольцами в ушах. Тотчас
же раздался крик: "Да здравствует герцог Орлеанский!" - который разнесся по улице и сорвался с площади Армии. Герцог добродушно рассмеялся, приподнял свою
шляпу с перьями, поклонился направо, потом налево и приложил руку к сердцу.
За знатью шли дворяне в рясах, коротких стихарях для крещения и длинных черных плащах, с бирреттами на головах. Раздалось несколько приветственных криков, не много, но все же некоторые. - О, Мадлен! - воскликнула мадам Дешванден. - кто может быть этот священник? Посмотри, посмотри на него! - Она указала на стройного аббата с лицом необычайной красоты и утонченности. Гладкий широкий лоб был массивным, глаза большими и мягкими, как у быка; прямой нос довольно
длинный, а губы и подбородок свидетельствовали о чрезвычайной чувствительности.

Кто-то из толпы крикнул: "Да здравствует аббат Григорий, друг
еврея!" Мадам Дешванден оглянулась и увидела старика с
чертами израильтянина, приподнявшего шляпу над седой головой и
махнул своей иссохшей рукой в сторону священника, который привлек ее
внимание. Персенез, который был близок к ней, сказал: "У этого пса на
лице вид великого святого и великого патриота. Да здравствует
Аббат Гр.гойре!" Затем внезапно он воскликнул: "Ах!
немного позади него идет друг народа. Vive le Cur; Lindet!'

В Ассамблее было двести пятьдесят девять членов, делегатов.
За ними последовали епископы, тридцать восемь епископов и одиннадцать
архиепископов, делегаты, подобные кюре, и избранные духовенством, но
отделенный от своих подчиненных хором в алых одеждах и кружевах, с
серебряными крестами и высокими зажженными свечами, они распевали "Exsurgat Deus"
, который был выбран церемониймейстером как косвенный
удар по непокорному духовенству. Епископы были одеты в фиолетовые сутаны, кружевные
рошеты и фиолетовые накидки с капюшонами. На их груди блестели золотые кресты
. Пока они гордо шли вперед, ни один голос не был поднят
в знак одобрения. Сразу после епископов промаршировала швейцарская гвардия
со своим оркестром, а затем король в своих великолепных королевских одеждах
государство, окруженное его братьями графом Прованским и графом
Артуа, а также министрами. Когда он выходил из церкви, выстрелили пушки на
площади Армии. Это послужило сигналом для всеобщих
аплодисментов. Было слышно, как он перекатывается с улицы на улицу, поднимается
волной звука с рыночной площади, грохочет по улице к
большому амфитеатру перед Дворцом, где он перекатывался из стороны в
сторону и передавался по улице Сатори, откуда его
слабо доносило и где он истек срок годности.

За королем и его свитой последовала королева с мадам, женой
графа Прованского, графини Артуа, принцесс и
придворных дам, великолепно одетых и усыпанных бриллиантами.
Волосы королевы были уложены в гору локонов на висках
и перехвачены венцом из крупных бриллиантов и сапфиров. Два
длинных локона упали по обе стороны ее красивой шеи и упали на
плечи. Восхитительная прозрачность ее лица
в тот день была к лучшему. От волнения
на ее щеках появились маленькие блестящие гвоздики. Цепочка из крупных жемчужин окружала ее шею и поддерживала жемчужный крест, который покоился у нее на груди. Две хрустальные капли свисали с ее ушей. Ее брошь и нагрудник сверкали
драгоценными камнями. Она прошла по улице между рядамисолдат и плотно сбившейся толпой, и ни один человек не повысил голоса, чтобы поприветствовать ее. Она почувствовала это, и жесткое выражение появилось на её лице, она шла более прямо, гордо подняла голову и слегка тряхнула ею, когда кудри дразнили ее.
"Как прекрасна королева!" - послышался шепот.
- А она такая злая! - вздохнула мадам Дешванден.

- Нет, мама, - ответила Мадлен. - она не злая, а глупая.
Она не отдала бы ни одной из этих жемчужин, чтобы спасти чью-то жизнь; она не
лишила бы себя удовольствия облегчить тяжелое сердце. '

"Что ж, - сказала мадам, - если вы не называете это порочным, то оно ему родственно". Кто-то крикнул: "Да здравствует герцог Орлеанский!" - и крик был подхвачен примерно сотней голосов. Королева ненавидела герцога, который был лидером либеральной партии и отступником от традиций своего ордена. Он
был народным кумиром, предметом отвращения придворных. Королева не стала бы
терпеть его присутствие и отказалась принять его почтение. Это было
хорошо известно. Было известно, что его имя больше всех других раздражало
ее гордый дух, и народная ненависть к Марии-Антуанетте нашла
выход в этом крике: "Да здравствует герцог Орлеанский!"

Мгновенно укол досады, вспышка гнева затуманили ее глаза; она
согнулась, как будто страдая от спазма. Мадам де Ламбаль, ее хорошенькая
маленькая подруга, выступила вперед со своего места в арьергарде и подала
королеве руку. Мария-Антуанетта на мгновение положила на него руку,
а затем с вызывающим видом продолжила свой путь.

За королевской семьей следовала процессия
священнослужителей кафедрального собора, церкви Нотр-Дам и Королевской
часовни, облаченных в стихари и накидки; хор и послушники
пели и курили вокруг ало-золотого балдахина, под которым
архиепископ Парижский нес Святые Дары в чудовище
, сверкающее рубинами. Справа от него шел де Нарбонн-Лара, епископ
Вре, исполняющий обязанности дьякона, в далматике из золотой ткани; он был в
Версале капелланом королевы. Слева шагал декан факультета
Версаль в тунике в тон. Монсеньор Жюиньи, архиепископ, был
облачен в ризу из золотой парчи, подбитую малиновым бархатом; дьяконы
и иподьяконы держали углы; он был с непокрытой головой.

При входе в церковь Святого Людовика Святое Причастие было поднято
в свою святыню над алтарем. Оркестры объединились, чтобы сыграть великолепный
триумфальный марш, когда суд занял свое место. Для
короля и королевы были приготовлены кушетки из пурпурного бархата, усеянные золотыми лилиями;
принцы, принцессы, высшие офицеры короны и придворные дамы
собрались вокруг трона.

Триумфальное шествие прекратилось, и тихо, без аккомпанемента инструментов,
большой хор запел "O salutaris hostia" на простую мелодию
, полную сладости, в то время как ароматный дым облаками поднимался над ступенями
алтаря вокруг возвышенного пикса, который сиял сквозь него, как красное
солнце в туманное утро, и каждое колено было преклонено в обожании.

Маркиз Феррирес в своих Мемуарах так вспоминает чувства
, возникшие в тот момент: "Это простое звучание, правдивое и мелодичное,
отделенное от грохота инструментов, которые заглушают выражение;
размеренный аккорд голосов, возносящихся к небесам, укрепил меня в
моей вере в то, что простое всегда прекрасно, всегда величественно, всегда
возвышенно.... Эта религиозная церемония бросала отблеск на всю человеческую
помпезность. Без тебя, почтенная Религия, это было бы лишь
проявлением тщеславной гордыни; но ты очищаешь и освящаешь, да, и
возвеличиваешь само величие; короли, сильные мира сего, воздают должное,
реальное или мнимое, Царю царей. Эти священные обряды, эти
песнопения, эти священники, облаченные в свои священнические одежды, эти благовония,
навес, солнце, сверкающее золотом и драгоценными камнями! Я вспомнила
слова пророка: "Дочери Иерусалима, ваш Царь грядет,
возьмите свои свадебные одежды и выходите навстречу Ему". Слезы радости
потекли из моих глаз. Мой Бог, моя страна, мои сограждане
отождествились с самим собой".

Проповедь была произнесена монсеньором Лафаром, епископом Нанси. Оно
было переполнено патриотическими чувствами; но прелат сделал больше, чем
просто выразил свою восторженную преданность благу своей страны, - он
напомнил двору о его преступлениях, его гордыне, его щедрых расходах,
и его требования. Он призвал его помнить, что именно корона и
двор ввели роскошь в моду и прославили разложение
нравов, и он призвал короля, королеву и всех, кого Всемогущий
поставил на видные должности, подумать об их ответственности перед
Тот, кто поместил их туда, и он велел им быть очень уверенными, что если они
пренебрегут этими обязанностями или воспользуются своим положением, чтобы возвеличивать и
санкционировать зло, их ждет Немезида, которая будет столь же быстрой, сколь
и ужасной.

Эта проповедь, такая смелая и патриотичная, не была выслушана без
прерывание. Было замечено, что королева побелела как мел;
братья короля, печально известные своей безнравственностью, пострадали по-другому;
Месье взглянул на свою любовницу, мадам Бальби, и закрыл
лицо руками; граф д'Артуа покраснел и постучал ногой по
помосту, на котором стоял трон. Дамы вокруг
королевы обмахивались веерами и громко перешептывались друг с другом. Некоторые
из молодых дворян сдвинулись со своих мест и застучали мечами по
мостовой; другие застонали и закашлялись, а слова проповедника
были потеряны. Он сделал паузу, посмотрел на королевский трон; Людовик XVI был
непоколебим; его, любезного, простого человека, не тронули
упреки епископа; он вполне согласился с ним в его вердикте и
оценил его чувства. Но королева всем своим весом
встала на сторону консерваторов, а консерватизм тогда означал сохранение
всех злоупотреблений, от которых стонала страна, и одобрение
каждого порока, который оскорблял мораль и дезорганизовывал общество. Когда
Монсеньор Лафарр посмотрел на ее величество, она встретила его взгляд с
угрожающий взгляд, полный негодования. Ропот усилился, и было
очевидно, что придворные и знать были полны решимости помешать проповеднику
продолжить свою речь. Депутаты третьего сословия пришли
в возбуждение, и среди депутатов духовенства наблюдалось волнение.
Томас Линдет, повинуясь внезапному вдохновению,
вскочил на ноги, посмотрел на суд и воскликнул: "Великая истина и превалирующая
". Со всех сторон от
него и сзади раздался гром аплодисментов. Он сел, и в совершенной тишине, без
попытка беспорядков", - завершил свою речь епископ Нанси.

С этого момента всем стало ясно, что битва должна была
состояться _; l'outrance _.

На следующий день, 5 мая, депутаты собрались в зале заседаний
Меню-Plaisirs, расположенный на улице Сан-Мартен, выходящий из
Парижский проспект.

Со времени нашего рассказа в городе и замке Версаля произошли значительные изменения
, и для того,
чтобы события, которые нам предстоит описать, могли быть полностью
поняты, необходимо будет дать небольшой набросок расположения Версаля.
здания в том виде, в каком они тогда стояли. Хотя Версаль был местом, где
проживали король и двор, тогда он не имел такого опрятного и чистого
вида, как сейчас. Улицы, проспекты, площади, даже
дворы и коридоры дворца были
заставлены киосками, лотками и деревянными фургонами, что создавало впечатление вечной
ярмарки.

Город со стороны Парижского проспекта был закрыт деревянным
барьером, установленным немного впереди улицы Ноай. Два
первых здания, привлекающих внимание при въезде на Проспект, находились на
справа - здание, возведенное мадам Дюбарри, которое в то время
занимал месье брат короля и которое в наши
дни превращено в казарму кавалерии. Слева, прямо напротив,
на углу улицы Сен-Мартен, находился дворец меню-Плезир
короля, ныне тоже казарма. Главный вход
в здание вел с Парижской авеню, которая вела во двор
чести, в конце которого величественная лестница вела в вестибюль
, выходивший в зал Ассамблеи. Этот зал был
построен на стороне улицы Шантье, на возвышенности, так что
его этаж был на одном уровне с первым этажом Menus-Plaisirs. В него также входили через дверь, выходящую на улицу; и именно через эту дверь депутаты были допущены, в то время как из здания


Меню было зарезервировано для короля. В конце зала, у
стены, примыкающей к стене, стоял трон, а под ним
- президиум. Депутаты разместились на скамейках. По
обе стороны зала, за пилястрами, поддерживающими крышу, находились
галереи, в которые публика имела доступ.

В этот зал король с блестящей свитой вошел через
парадный вход в час дня. Помощников шерифа
вызвали в девять, но впустили только после того, как их вызвал вестник,
бейливик за бейливиком. Когда каждая группа входила,
церемониймейстер указывал духовенству, знати и простым
людям их соответствующие места. Во время этого длительного разбирательства депутаты
толпились в узком темном коридоре, что
в значительной степени способствовало усилению неразберихи.

Герольд вызвал бейливика Виллер-Котре; депутатом от
духовенства был ничем не обеспеченный викарий, делегатом от дворянства был
Месье герцог Орльский; анс. Дворняга отступил в сторону и поклонился, чтобы позволить
принцу войти раньше него, но тот отказался. Не успел
герцог войти в зал, как он огласился радостными криками. Все помощники
шерифа заняли свои места в четверть первого. Их скамьи были
расположены полуэллипсом, диаметр которого равнялся платформе, поддерживающей
трон. Духовенство сидело справа, рядом с престолом, а священнослужители
дворяне слева; третье сословие заняло остальные места.

Когда король вошел, зал встал, снял покрывала и встретил его
громом аплодисментов. Королеву посадили рядом с ним на
ступеньку пониже. Королевская семья окружила короля. Министры, пэры
королевства и принцы были размещены на нижней ступени
помоста, а остальные члены свиты разместились как могли.

Король сел на свое место, и вельможи покрылись;
после чего, вопреки прецеденту, палата общин также надела свои шляпы.
Это привлекло внимание королевы; она сделала знак королю, чтобы привлечь его
внимание, а затем поспешно что-то прошептала ему. Он мгновенно обнажил
голову, после чего все в зале сделали то же самое.

Король открыл заседание Генеральных штатов обращением, неловким, робким, холодным
и бесцветным. Он ограничился тем, что заверил делегатов в том, что
долг огромен и что выплатить его - их дело.

За этой речью последовала речь Барентина, Хранителя Печатей,
еще более бледная, чем речь его царственного хозяина, в которой он благодарил Небеса
за то, что даровала Франции "монарха, обладать которым для нее счастье
".

Следующим выступил министр Неккер; он показал, что пропасть дефицита
все еще зияет, что она составляет пятьдесят шесть миллионов. О
конституции Франции, которой так искренне желали, он не сказал ни
слова и в заключение заявил, что голоса депутатов
должны приниматься по порядку, а не по головам.

Это было уничтожение третьего сословия, которое, хотя и было столь же
многочисленным, как и два других сословия, вместе взятые, таким образом, было бы сведено к
одному против двух.

Речь Неккера длилась три часа.

Король встал в половине пятого, и заседание было отложено до
завтра.




ГЛАВА XXIII.


"Итак! Габриэль, что ты об этом думаешь? - спросил капрал Дешванден через
пару дней после беспорядков в доме Рувийона.

Девушка с тоской посмотрела на него. В тоне его голоса было обещание хороших новостей
.

- Вы должны поблагодарить мою жену и Мадлен.

- За что? - спросила мадам Дешванден, резко обернувшись.

- За то, что были настолько предусмотрительны, что приложили все усилия, чтобы сохранить часть
собственности Р;вейона.

- Перламутровая шкатулка! - воскликнула мадам. "Ах! Я никогда не прощу
тебя.

"Да, ты узнаешь, когда услышишь все", - решительно сказал капрал.

- Ну, в чем дело, в чем дело? - спросила дама, нетерпеливо притопывая.
"Вы, немцы, такие медлительные, что мне приходится ловить рыбу целый час, прежде чем я смогу поймать
пескаря. Возьмите француза! он вываливает все вам на колени при
первом же обращении и в придачу бросается к вашим ногам.
Но немец или немец-швейцарец, как вы! Моя вера! Мне приходится
очень долго пользоваться шурупом, и, в конце концов, я извлекаю только маленькие кусочки
бесполезной пробки. Что это такое? Ты мне расскажешь? Разве ты не видишь, что я
умираю - медленно умираю от любопытства?"

- Любопытство, да! - сказал капрал. "Это проклятие женщин. Жена!
вы когда-нибудь слышали историю...

- Я не потерплю никаких историй. Какие есть новости?'

- Это новость для Габриэль, а не для тебя.

- Моя вера! и разве мы с Габриэль не одно целое? Разве я не принимаю страстного
участия в ее проектах? Разве я не вижу ясно, что если она добьется успеха или даже
потерпит неудачу, ее самоотверженность, ее энтузиазм, которые очаровательны,
принесут ей и мне состояние? Разве она не доверяет мне?
Разве она не делает из моей груди ораторию и не находит прибежища в
моем сердце?"

- Моя добрая жена и моя добрая Габриэль, поймите теперь, - сказал
капрал на своем ломаном французском. - Я отнес шкатулку обратно к сьеру.
R;veillon. Он находится в Бастилии. Он боится людей, поэтому он
раздобыл для себя летучку, заключающую его в
стенах этой крепости, которые достаточно прочны, чтобы защитить его
от толпы. И ему там комфортно, он большой друг М.
де Лоне, губернатор. Так вот , в этой шкатулке хранились драгоценности мадам
R;veillon.'

'Mon Dieu! вы так не говорите! - в отчаянии воскликнула мадам Дешванден.
- Драгоценности! И они могли бы быть моими. '

- Они не только могли бы, но и посадили бы вас за руль, либе
фрау. Их искали, так как их ценность была очень велика.
Как тебе понравится, если тебя посадят на колесо за ограбление?

"Но, если бы не боль, это было бы интересно", - сказала
мадам.

"Однако есть боль, и это ужасно".

- Да, но драгоценности... они были очень красивые?

"Я их не видел".

"О, моя вера! Жаль, что я не посмотрел на них. Я не сомневаюсь, что там
были аметистовые серьги. Когда-то у меня была пара, они были сделаны из стекла,
вы знаете, но они выглядели настоящими, если вы постоянно держали голову в
движении и были очень оживленными, так что никто не должен был их
внимательно рассматривать. И они были украдены. Вор верил, что они настоящие. Их
украли у меня на балу, и как это было сделано, я никогда не мог догадаться.
Я ни на мгновение не почувствовал руки у своего лица, иначе я бы ударил,
оцарапал и пнул. Mon Dieu! Я бы укусил. '

- И я уверен, что ты бы отругал меня.

- Отругали! поверьте мне! Я бы пронзил этого человека насквозь
своими резкими словами, пока он не стал бы немногим лучше, чем _veau piqu;_. Я
я бы ампутировал ему голову своим языком. Ты не знаешь, что бы я
сделал на твоем месте!

- Я могу догадаться.

- Никогда! Ты не знаешь, на что я способен, когда возбужден. Для вас я
ангел мира, для тех, кто пробуждает меня..."

"Кошка".

- Тьфу! А я твоя жена. Что ж, - она присела на краешек его
стула и начала ласкать его. - Что ты можешь рассказать нам еще?

- Эта история была бы рассказана давным-давно, если бы вы меня не прервали
. Сьер Р;вейон был невероятно рад вернуть свою шкатулку. Я сказал
ему, что он в долгу перед тобой.

Мадам Дешванден взяла лицо старого солдата в ладони и
поцеловала его.

- Что ты сказал обо мне? - яростно спросила она. - Судя
по имени, он подумает, что я знатная голландская фрау.

"Я сказал ему, - ответил капрал, - что мадам, моя жена, живущая
почти напротив его дома, с тревогой наблюдала из окна за
уничтожением его имущества ..."

- Страстно желающая оказать ему помощь, но недееспособная из-за
своего пола. Ты сказал ему об этом?

- Н-н-не совсем так.

- Почему бы и нет?

- Потому что я не думал, что это чистая правда.

- Тьфу! принеси свою жену в жертву своей совести. О, как бы я хотел, чтобы Брудер Клаус
залез в карман или украл перламутровую шкатулку!

- Я сказал ему, что вы сохранили от уничтожения шкатулку, которую я
имел честь вернуть ему. Он рассыпался в благодарностях и
даже предложил мне подарить тебе кольцо с бирюзой."

- "Где оно?" - спросила мадам, вскакивая со стула. - "
Немедленно покажите мне его".

- Я отказалась от этого.

- Отказалась! - эхом повторила маленькая женщина. Затем, всплеснув руками,
она воскликнула: "Боже мой! что это за штука - быть замужем за Десятью
Заповеди!"

"Сьер Р;вейон обещал навестить вас и
лично поблагодарить за то, что вы спасли столь ценную часть его имущества".

"Тогда я получу кольцо, вот увидишь!"

- А тем временем он предлагает оказать мне услугу.

"Что?"

"Он спросил меня, может ли он что-нибудь для меня сделать. Затем я упомянул
ему, что Габриэль, которая была служанкой мадам Бертье, ныне
находящейся в Бастилии, хотела бы снова увидеть свою госпожу, и я
попросил его использовать свое влияние на губернатора, чтобы добиться ее
допуска к заключенному. Он ответил, что отпуск можно получить
без труда, поскольку дама, о которой идет речь, не была политическим
преступником, но была заключена в тюрьму из-за ее невменяемости. В Бастилии существует
обычай
менять имена тех, кто находится в заключении, чтобы облегчить их забвение. Таким образом , мадам
Имя Бертье было изменено на Пломб. М. Р.; Вейон сразу же отправился к
губернатору и получил приказ о приеме, и вот он. '

Габриэль поймала его руку и благодарно поцеловала.

"Я готов немедленно отвести вас в Бастилию, если вы согласитесь", -
сказал капрал. - Вход разрешен только в определенные часы.

Габриэль, не говоря больше ни слова, приготовилась. Она взяла свою корзинку
с котом, которого Мадлен забавляла, перекрашивая
в шафрановый цвет, так что кот стал теперь ярко-желтым, и, взяв
капрала под руку, вышла с ним на улицу.

Мадам Дешванден была в восторге от мысли услышать от
девушки по возвращении отчет о ее визите. Ее муж, выйдя
за дверь, ударил себя ладонью по лбу и сказал:

- Я был дураком, когда упомянул при ней о кольце с бирюзой. Я еще не слышал
об этом в последний раз. Всякий раз, когда у нее будут приступы гнева, это кольцо будет
воспитанный. Увы! если бы у меня было больше благоразумия, я бы не
упоминал о кольце. По совести говоря, я не был обязан это делать. '

Дешванден вывел Габриэль с улицы во двор перед
входом в тюрьму, занятый солдатами. Она предъявила
свой приказ, подписанный судьей, и рассталась
со швейцарским капралом у вторых ворот. Ей велели пересечь
второй двор, на одной стороне которого стоял дом губернатора, и подойти к
железной решетке, закрывавшей огромные ворота самой Бастилии. В
этим входом ее взял на себя надзиратель, который провел ее
через длинный темный свод, пронизывающий квартал зданий, к
большому четырехугольнику в центре крепости. Этот двор раньше
был намного больше, но Сартинес, лейтенант
полиции в царствование Людовика XV, разделил его на две
части, и через
двор от Тур де ла Шапель до Тур де ла Либерт был протянут ряд офисов и тюрем в стиле, лишенном архитектурных претензий;. Фасад
этого нового здания был украшен циферблатом с часами, окаймленным
скульптурные цепи, поддерживаемые двумя фигурами, прикованными друг к другу за
шею, ноги и талию. Эти две фигуры на концах
этих хитроумных гирлянд, пройдя вокруг циферблата, встретились
перед ним и образовали узел со своими цепями и конечностями, а
затем, расставшись, возобновили свои автоматические движения. Художник, руководствуясь
гением места, изобразил одну из этих фигур похожей на мужчину
в расцвете юности, а другую - на пожилого, дряхлого мужчину с
побелевшими волосами и согнутой спиной.

Вокруг этого большого двора возвышались шесть башен, каждая высотой в пять этажей. В
колодезным двором были еще два, верхушки которых показались над крышами
новых зданий. Между башнями Свободы и Бертауди находилась новая
часовня, а между последней и башней Базини -
галерея архивов. Древние городские ворота, ныне
замурованные, находились на противоположной стороне четырехугольника, между Тур де
ла Шапель, где находилась молельня, которой пользовались заключенные до постройки новой
часовни, и Тур дю Тросор. Караульное помещение примыкало к
Tour de la Comt;.

Когда знаменитый проректор Стефан Марсель в 1377 году укрепил старый
окружив Париж новыми стенами и двойными рвами, чтобы защитить его
от Вольных товарищей, которые опустошали Францию, он построил
ворота в восточной части города, которые назвали Бастильон
Сент-Антуан. При Карле VI к этим воротам были пристроены башни, и
на этом месте была возведена крепость, получившая название Королевский замок
Бастилии. Он сыграл большую роль в междоусобных войнах
Бургиньонов и Арманьяков, каждая сторона придавала равное значение
обладанию крепостью, поскольку она была ключом к городу.

Бастилии не было, как Лувра и большинства замков Среднего
Века, квадрат или параллелограмм зубчатых крепостных стен с башнями
через равные промежутки, увенчанный коническими крышами и шпилями,
украшенный флюгерами с гербами и украшенный изящной металлической отделкой, но это была продолговатая
неправильная масса толстых двойных стен, вмещающая комнаты, залы, проходы
по всей их длине, окруженные восемь башен едва
отделяются от поверхности занавеса, слегка выступая только
из соединяющего их слоя каменной кладки и не выходя за пределы стен
в высоту - памятник, черный и зловещий, чей облик и история
были одинаково мрачны.

При Людовике XIV Бастилия достигла своего исключительного назначения в качестве
Государственная тюрьма. Кардинал Ришелье не допустил, чтобы ржавчина осела на
петлях его ворот; но только во второй период
правления Великого монарха этот королевский замок превратился в ужасную
пропасть, год за годом поглощавшую множество несчастных,
всех рангов и положения, преследуемых и угнетенный капризом
монарха, его министров, его духовников и его фаворитов.

В феодальные времена в Бастилию отправляли только заключенных высокого ранга
, но при абсолютной монархии Людовика XIV и Людовика
XVI, ни один гражданин, каким бы малоизвестным он ни был, не мог считать себя
в безопасности от этих двойников, постоянно ищущих жертв. Действия
обычных судов и муниципальных властей были недействительны в
присутствии Бастилии, которая была заполнена и опустошена по приказу
короля без суда и следствия. _let-е-cachet_, данные не только
его величеством и министрами, но и генерал-лейтенантом
полиция часто приговаривала невинных людей к неограниченному тюремному
заключению без суда и следствия; так что часто заключенный не знал о
причине своего заключения.

После смерти Людовика XIV в государственных тюрьмах было найдено тридцать тысяч несчастных
; их единственным преступлением в большинстве случаев было
подозрение в ереси.

_lettres de cachet_ не падали с таким обилием под
Людовика XV; но их дарили и торговали ими самым бесстыдным
образом. Министр Ла Врилли; ре, лейтенанты полиции Сартинес
и Ленуар предоставлял их в распоряжение любой важной персоны, у которой было
какое-то личное недовольство, и они часто продавались пустыми по
высоким ценам, чтобы покупатель мог заполнить их именем конкурента
или родственника, а Сартинес отправлял пустые заказы в качестве новогоднего подарка.
подарок друзьям или знати, чьей защиты он искал. Латуде,
о котором уже упоминалось, тридцать пять
лет таскали из тюрьмы в тюрьму, чтобы удовлетворить негодование блудницы.
Лепрев; ти де Бомон сейчас в Бастилии; он уже был там
двадцать два года - его преступление, поскольку он попытался осудить перед
парламентом Руана эту беззаконную спекуляцию зерном, известную
в народе как Голодный договор, в результате которого хлебные торговцы, такие люди
, как Фулон, пользующиеся благосклонностью правительства, скупали весь хлеб в
стране и продавали его в розницу по их собственная цена, чтобы поддерживать высокий
уровень. Людовик XV, заинтересованный в успехе этой жестокой схемы на сумму в десять миллионов
, поделился прибылью с монополистами; Людовик XV
XVI, слишком честный, чтобы участвовать в этом, но слишком слабый, чтобы предотвратить
его продолжение не исправило беззаконий его предшественников.
Голодный договор все еще продолжался; таким образом, Фулон
накопил огромное состояние.

Бастилия по-прежнему принимала заключенных без суда и следствия. Ежегодное
жалованье губернатора составляло шестьдесят тысяч ливров.
Однако он обладал лишь ограниченными полномочиями. Без приказа, подписанного
магистратом, он не мог позволить заключенному побриться, услышать
Мессу, принимать визиты, писать письма, даже менять белье.
Лица, заключенные в тюрьму, обычно указывались под другими именами. Их
родственникам никогда не сообщали ни об их пленении, ни об их смерти.
Если они умирали, их хоронили в полночь, и два сторожа помогали им в качестве
свидетелей. Умирающий не мог ни получить духовного утешения, ни
получить медицинскую помощь без приказа вышестоящего начальства.

Пока мы описывали Бастилию, надзиратель
вел Габриэль Андр; через двор, затем через дверь в
новых зданиях в коридор, выходящий с одной стороны в мрачный задний двор
, называемый Колодезным двором, из колодца в центре,
увенчанный крышей и украшенный гербом с французскими лилиями
. Из-за высоты стен солнце редко
освещало почву этого четырехугольника, не было места для сквозняка,
и, следовательно, стены были покрыты плесенью и лишайниками.
В промежутках между камнями росли грибы, лес маленьких
поганок покрывал землю у подножия столбов, поддерживающих
крышу над колодцем, а одна из этих балок была украшена огромным
желтовато-белым грибом, чем-то напоминающим по форме и размеру мухомор.
слоновье ухо, которое надзиратели уважали как естественное любопытство.
На противоположной стороне коридора от входа в этот унылый
двор был ряд маленьких дверей, пронумерованных белыми цифрами.

Тюремщик остановился у дома 35, отпер дверь, распахнул ее и
представил Габриэль; затем коротко сказал: "Вам разрешено побыть
с мадам 35 в течение одного часа". Затем он закрыл и запер дверь на два замка,
и Габриэль услышала его удаляющиеся шаги и звяканье ключей в дверях. его
пояс постепенно становится менее слышным.

Камера , в которую ее ввели , была около двадцати футов в длину .
пятнадцать широких. Она была выбелена, а пол выложен красной глазурованной плиткой,
поверх которой рядом с кроватью был постелен кусок ковра; занавеска
, подвешенная на стержне на медных кольцах, закрывала кушетку и
умывальник и отделяла часть комнаты у двери
от той, что освещалась лампой. окно. В этой нижней части камеры, которая за
занавеской была превращена в квадратное помещение, стояли сосновый
стол, два стула, комод и небольшой камин. Комната
была бы столь же жизнерадостной, сколь и удобной, если бы не окно.
он находился высоко в стене и был слишком мал, чтобы пропускать достаточное количество воздуха. Он
также был защищен тяжелыми стойками, которые затемняли свет.

За столом, спиной к двери и лицом к свету, положив
ноги на скамеечку для ног, сидела мадам Бертье, одетая в черное, деловито
занимавшаяся изготовлением колыбелей для кошек.

Когда вошла Габриэль, несчастная дама поспешно огляделась и
воскликнула:

- Подожди! Сначала я должен правильно разобраться с этими нитями. В одно мгновение! Смотри!
кошачья сеть. '

При звуке ее голоса Габриэль почувствовала сильное волнение в своей
корзина; крышка была поднята, и желтый кот высунул
голову, затем положил передние лапы на край, огляделся вокруг, увидел свою
хозяйку, издал слабое мяуканье, спрыгнул на пол и в следующую
секунду оказался на плече мадам Бертье.

Колыбель мгновенно растворилась; с криком леди вскочила на
ноги, схватила своего любимца обеими руками, подняла его на вытянутых
руках над головой и, глядя на него снизу вверх, закружилась по камере, напевая
и смеясь, время от времени целуя кошку и поднимая ее вверх. это
еще раз. Ее седые волосы выбились из креплений, рассыпались по спине и
разлетелись по сторонам, когда она закружилась по комнате.

- Мой Габриэль! мой ангел! Посмотри мне в глаза и скажи, что любишь меня. Скажи
мне, с тобой все в порядке? Да, я уверен, что это так. Как красиво ты
одета в новое желтое пальто! Дай мне посмотреть на твои зубы, они здоровые?
А твои лапы, такие же мягкие и шелковистые, как всегда? Мой Габриэль!" Она обнимала
кота, пока тот не завизжал от боли.

В одном из своих поворотов несчастная женщина бросилась на
Габриэль, и тогда, впервые, она узнала ее.

- Это ты! Габриэль, жена моего кота! мой друг! Как ты здесь очутился?

Она страстно прижала девушку к своему сердцу и покрыла ее лицо
поцелуями. Затем, без предупреждения, ее смех и радость сменились
слезами и горем.

- Чудовище! - закричала она. - Он и тебя заставил замолчать. О, Чудовище,
Чудовище! - Она стиснула зубы, скривила серые губы, ее черные глаза
метали молнии, а ноздри напряглись.

- Посмотри на это! - продолжала она, открывая один из ящиков комода, вытаскивая
оттуда коричневую бархатную куртку и бросая ее на пол. - это
будет Зверь.

Она набросилась на него; она терзала его зубами и ногтями, как
собака терзает кроличью шкурку; она танцевала на нем и рвала его, она кусала
его и впивалась в него зубами, она отрывала пуговицы
ртом и выплевывала их на пол, а потом она пинала его по
комнате, топтала и била кулаком, стоя на
коленях, наклонив голову вперед, и ее седые волосы падали ей на лицо и
скрывали его.

Зрелище было ужасным и отвратительным, и вмешалась Габриэль.

- Мадам! дражайшая госпожа, - сказала она, отводя руки от
теперь изодранное облачение: "вы совершенно ошибаетесь. Действительно, вы ошибаетесь.
Господин Бертье не посылал меня сюда; он не знает, что я пришел
сюда. Я проделал весь путь до Парижа, чтобы увидеть тебя и привезти тебе
твоего кота.

"Мой кот, где он?" - воскликнула бедная женщина, поднимаясь на
колени и оглядываясь. Затем, увидев желтое существо,
она протянула к нему руки и обратилась к нему с ласковыми словами.
Габриэль испугался и взобрался на стол, где стоял,
задрав хвост, и смотрел на свою взволнованную хозяйку.

Крестьянка воспользовалась возможностью изменить направление
мыслей мадам Пломб, чтобы снять одежду, которой она злоупотребляла, и
спрятать ее.

После того как поток страстных выражений, адресованных кошке
, иссяк с той же обильностью и быстротой, что и вначале,
Габриэль опустилась на колени перед мадам и положила руки ей на колени.

- Мадам, - сказала она, - вам не надоело здесь торчать?

"О, Габриэль, - ответила мадам Бертье, - это ужасно. Всегда
одни и те же белые-белые стены. Всегда один и тот же красный, красный пол. Есть
положительно, никогда нельзя увидеть ни капли цвета, подходящего для освежения глаз,
кроме солнечного вечера, когда в
это окно косо проникает полоса огня, падает на стену и рисует оранжевую линию. Я
сижу часами и жду этого. Я говорю себе: еще несколько минут,
и тогда я это увижу. Сначала он падает на пол, но
красные плитки портят его; затем он начинает ползти, как блестящая огненная
гусеница, вверх по меловой стене; я смеюсь и пою от восторга, пока он
не достигает крыши, а затем он исчезает. Если вы будете сидеть просто так, вы сможете
вижу кусочек голубого неба, но я не принимаю это во внимание; я жду
полосы желтого пламени. Что ты мне только что говорил?

- Вы очень устали от пребывания здесь, дорогая леди.

- Устал от своей жизни. Я не могу этого вынести. У меня нет никого, кто мог бы снять нити
с моих пальцев; и потом, я была лишена Габриэля. Но у меня был
еще один питомец. '

- В чем дело? - спросил я.

"Ах! Я не часто это вижу. Один раз в день. Это жаба; она живет во
Дворе Колодца. Я хожу туда по часу каждый полдень. Я мог бы пойти в
большой двор, но мне это не нравится; мне нравится мрачный двор-колодец
где находится мой питомец. Он сидит у каменного желоба рядом с колодцем.
У него коричневая спина в волдырях. Он такой забавный парень, но я
скажу тебе кое-что, Габриэль, между нами, я думаю, что он
дьявол. '

Девушка, не лишенная суеверных страхов, отпрянула от мадам
Бертье в ужасе.

"Действительно, хочу, - продолжала сумасшедшая леди, - и я скажу вам почему. Я
чувствовал себя хуже с тех пор, как узнал его. Однажды он посмотрел мне в
лицо с понимающим выражением в своих красивых глазах, протянул
свою длинную руку и положил свою холодную лапу сюда", - она коснулась своего сердца. "Он
он провел по нему своими длинными пальцами, и с этого момента я почувствовал
там что-то ужасное. Я не могу сказать тебе, что именно, но
когда-нибудь ты увидишь, когда я выберусь отсюда.

- Как вы думаете, вас скоро освободят?

"Я ожидаю со дня на день. Каждое утро я собираю свою одежду, а когда
наступает вечер, мне приходится снова ее распаковывать. Но нет! почему я надеюсь
выбраться отсюда? Кто будет беспокоиться обо мне? Сможет ли мой отец? Только не он.
Он никогда не заботился обо мне. Будет ли мой муж - Чудовище?'

С криком она выскочила на середину комнаты и начала
танцуй и топай по полу там, где она изуродовала куртку,
все время ища ее горящими, нетерпеливыми глазами во всех направлениях.

- Дорогая мадам, успокойтесь! - сказала Габриэль. - Мне нужно кое
о чем с вами поговорить.

Несчастная дама опустилась в свое кресло, а девушка заняла свое
место у ее ног.

- Мне так нужен ваш совет, мадам, очень нужен. Я хочу сделать все, что в моих силах, чтобы добиться
вашего освобождения. Вы слышали, как мадам Легро работала в течение трех
лет и как ей удалось добиться освобождения Латюда.

- Вы сделаете то же самое для меня? - спросила мадам Пломб с налитым свинцом лицом
темнеющий и становящийся пурпурным, когда в него хлынула кровь.

"Дорогая госпожа, я сделаю все, что в моих силах; я не пожалею ни
сил, ни усилий. Я беден, но такой же была мадам Легро; я
никто, но такой же была и она. Если она добилась успеха, почему бы и мне не быть таким
же?"

- Да благословит тебя Бог, дорогая! - сказала бедная женщина нежным тоном,
дикий огонек исчез из ее глаз, а нервное сжатие рта
сменилось естественной мягкостью. Она простерла руки над
головой девушки - Габриэль все еще стояла перед ней на коленях - и сказала тем же
низким тоном: "Да благословит тебя Бог, дорогое дитя! И да поможет тебе Святая Мать Мария,
и защитит тебя твой покровитель Гавриил".

Затем она резко спросила своим обычным тоном: "Ну! что ты собираешься
делать?

- Мадам, я намеревался добиться встречи с
королевой и умолять ее использовать свое влияние на короля, чтобы добиться
для вас приказа об освобождении.

"Но я сумасшедший".

- Нет, нет, дражайшая мадам. Я знаю тебя лучше. Дурное обращение сделало вас очень
несчастным; но если бы вы были одни, вдали от господина Бертье и вашего отца,
в каком-нибудь тихом месте, и я бы ухаживал за вами, вы были бы счастливы
и снова хорошо.'

Свинцовое лицо озарилось радостью. Бедная женщина засмеялась и захлопала
в ладоши.

"Мы будем вместе в коттедже, с цветами перед дверью".

- Разумеется, мадам.

- И подальше, подальше от Парижа и Берне, где есть деревья и
горы. Габриэль, мой отец однажды взял меня, когда я была маленькой девочкой
, в прекрасную страну, где были высокие горы, и снег
покрывал их в разгар лета; и там были леса, и
люди не говорили по-французски. Я убежал и спрятался среди камней и
деревьев. Тогда я была маленькой девочкой, совсем маленькой девочкой, но они могли
не найди меня. Я был за замшелым камнем и видел, как они искали, и
они никогда бы не нашли меня, если бы я громко не рассмеялся. Мы отправимся
туда. Я не смеялся уже много лет; мы сможем спрятаться
там, и они никогда не найдут нас. В этом я уверен. Я бы не
стал смеяться и не позволил им поймать меня. Мы отправимся туда. '

"Где это было?" спросила Габриэль, ее мысли
вернулись к Дешванденам, отцу и сыну.

"Я не знаю. Я помню, вот и все. '

- Это была, - нерешительно спросила Габриэль, - как ты думаешь,
это была страна Брудера Клауса?

"Я не знаю. Мы возьмем Габриэля с собой, не так ли?

"Конечно".

- И ты всегда будешь со мной?

- Да, я не покину вас, дорогая, добрая госпожа, если только вы не отошлете меня
прочь.

"Этого я никогда не сделаю

". "Когда мы начнем?"

- О, мадам! ты еще не выбрался из этого ненавистного места.

"Нет", - сказала бедная узница, и ее лицо снова приобрело пепельно-серый цвет,
который в Бастилии, закрытой от солнца, стал еще более мертвенно-бледным;
- нет, и я еще не попрощался со Зверем.

"Мадам!"

- Да. К Зверю! О, за это прощание!"

Она вскинула руку, сжала кулак и заскрежетала зубами. В тот
же миг в коридоре послышались голоса, и
в замке повернулся ключ.

Габриэль поднялась на ноги, мадам подхватила кошку, опасаясь
, что вернувшийся тюремщик откажется оставить ее с ней, когда в
открывшейся двери появились губернатор и месье Бертье.




ГЛАВА XXIV.


Рейонский бунт не вызвал беспокойства в Версале, но
барон де Безенваль и г-н де Лоне увидели в нем зародыши
более продолжительного и ожесточенного взрыва, и они решили добиться
Бастилия была поставлена в такое положение безопасности и обороны, чтобы она
могла противостоять восстанию в Париже, имея в виду его разрушение.
Губернатор лучше, чем суд, знал, насколько глубоко укоренилось народное
отвращение к государственной тюрьме, и он предвидел, что первым актом
возбужденного населения будет нападение на этот памятник королевской
несправедливости.

По просьбе барона господин Бертье посетил Бастилию, чтобы
осмотреть ее состояние и выяснить, какие меры предосторожности необходимы.
Именно по случаю этого визита Бертье провели в
камеру его несчастной жены.

Он спускался по коридору вместе с де Лонэ, когда губернатор,
указав на дом № 35, сказал: "Вот комната мадам Пломб"
, после чего интендант попросил допустить его к ней.

Мы должны сказать несколько слов о господине де Лоне.

Сын старого коменданта Бастилии, родившийся в ее стенах, с
юным сердцем, ожесточенным привычным зрелищем нищеты и несправедливости, он
был человеком из всех, кого мудрый король не поставил бы на пост
, который ему суждено было занять.

Он начал жизнь в мушкетерском полку, затем стал офицером в
гвардии, а затем капитан кавалерийского полка. Но Бастилия
была его мечтой, и он был полон решимости любой ценой стать ее губернатором.
У него было много причин для этого: его отец, занимавший этот пост в течение
двадцати двух лет, оставил солидное состояние, которое было разделено
между ним и его братом, состоявшим на службе у принца
Конти. Де Лоне надеялся увеличить свое состояние в четыре раза за счет того же источника
, из которого его отец черпал его.

Г-н де Морепа, после неоднократных просьб, передал его
министерству, предварительно выслушав его и обнаружив в нем необходимые
качества. Затем, используя свое влияние наряду с влиянием принца
Конти, приобретенным его братом, ему удалось добиться
отставки г-на де Жюмильяка, тогдашнего губернатора, на следующих
условиях: Де Лоне заплатил г-ну де Жюмильяку сто тысяч крон
и выдал свою дочь замуж за сын последнего и обязался
сделать ее своей наследницей. Он также пообещал своему брату пенсию в десять
тысяч ливров в благодарность за то, что он добился для него
покровительства принца Конти. Эта дорогостоящая сделка поставила
новый чиновник столкнулся с острой необходимостью вернуть эти огромные
суммы из тюрьмы и заключенных.

Одним из скандалов того периода была продажность ответственных
должностных лиц, даже тех, кто находился в Бастилии. Начиная с конторы губернатора и кончая
конторой конторщика, все это было предметом торговли; де Лоне продал
последнюю контору за годовую ренту в девятьсот франков.

Г - н де Лоне был назначен в свое правительство Бастилии в
Октябрь 1776 года. Он обещал министрам и лейтенанту
полиции пассивное повиновение их приказам, их прихотям и их
капризы, и он свято соблюдал свою помолвку. Никогда еще не было
более раболепного, подобострастного офицера. Но, как это всегда бывает с такими
людьми, они мстят за унижение
, к которому приводит их раболепие, суровостью по отношению к тем, кто им подчиняется. С момента
его вступления в должность
в Бастилии воцарился самый суровый и тиранический деспотизм; гордый и грубый по отношению к младшим офицерам,
он был груб, деспотичен и ненавистен заключенным; и под
предлогом предосторожности для их безопасности он окружил их
плен с тысячью неприятностей, жестокостей и лишений. Его
любимой добродетелью была бережливость. Чтобы стократно возместить стоимость
купленного заряда, он сам отмерил воду, хлеб,
топливо и одежду. Когда у него не хватало заключенных, а
доходы уменьшались, он жаловался и просил еще. Тех, кто находился под
его опекой, он удерживал под тысячью предлогов или составлял против них
доносы, которые задерживали их освобождение.

Старые бастионы были разбиты в садах, полных цветов,
фруктовых деревьев и фонтанов, и в этих садах заключенные были
ему разрешили выйти на свежий воздух. Но маркиз де Лоне превратил
эту землю в фруктовые и огородные сады, которые он сдал в аренду, и таким образом
несчастные пленники были вынуждены дышать свежим воздухом на верхушках крепостных
башен. Однако было установлено, что это требует слишком пристального
наблюдения, и г-н де Лоне лишил и этой привилегии, и те
, кто находился под стражей, были вынуждены обращаться в большой суд. Двор, описание
которого уже было дано, имел двести футов в длину
и семьдесят два фута в ширину. Стены , окружавшие его со всех сторон , были
высотой в сотню футов, так что это было немногим лучше огромного колодца,
где зимой стоял невыносимый холод, а летом
стояла невыносимая жара, и ни малейшее дуновение воздуха не ослабевало. Заключенные по
очереди проходили по этому двору. Всякий раз, когда кто-либо пересекал двор
(а это происходило постоянно, поскольку кухни и квартиры
офицеров находились в новых зданиях, возведенных г-ном де Сартином),
подавался сигнал, и заключенный должен был скрыться из виду
в кабинете, без света и воздуха, и оставаться там. скрывался до
тех пор, пока ему не было дано указание выйти.

Теперь мы возвращаемся к тому пункту, от которого мы отвлеклись, просто добавив, что
С мадам Бертье, находившейся в тюрьме не по политическим мотивам и,
кроме того, являвшейся женой интенданта Парижа, обращались во всех отношениях
лучше, чем с другими заключенными, в соответствии с приказами ее мужа. Если
бы не это, Габриэль, конечно, не получила бы разрешения
навестить ее.

Месье Бертье онемел от изумления, стоя в дверях, созерцая
свою жену и Габриэль Андре.

- Смотрите! - воскликнула мадам. - Вот, вот, вот Зверь! Смотри,
Габриэль, мой кот, чтобы ты не забывал его. Разве он не уродлив? Разве он не
толстый, грубый и раздутый? Посмотри на его отвратительные глаза!

- У тебя есть компаньонка! - наконец сказал Бертье, не сводя глаз
с Габриэль. - Как же так, мой добрый друг де Лоне?

"Я не знал, что вы будете возражать", - сказал губернатор. - Вы
, конечно, помните, что разрешали некоторым слугам
время от времени навещать ее и приносить ей белье, фрукты и всякие безделушки, чтобы развлечь ее.
Если я не ошибаюсь, на этот счет были высказаны ваши пожелания.'

- Мой дорогой маркиз, эта девушка не одна из наших служанок.

"Нет, - ответил губернатор, - но я понимаю, что она была таковой до
недавнего времени. Если вы хотите, чтобы она была удалена, это
будет немедленно исполнено.

- Ни в коем случае. Я не возражаю. Разве она не очаровательное маленькое создание,
мой друг? Габриэль, прелесть моя! выйдите из-за занавески. Посмотрите, как
она краснеет, как обворожительно опускает голову, какие волосы, какая
шея, какие прелестные виски! Дорогая! не надо стесняться. Мой достойный Де Лоне
- настоящий знаток женской плоти. Выйди и покажи ему свои
лодыжки. Итак, маркиз, что вы думаете о моем вкусе?

Габриэль вскинула голову и презрительно посмотрела на него; ее маленькие
губки задрожали от презрения и ярости.

- Она не в духе, - сказал Бертье, все еще смеясь. - Эта мошенница
не может вытянуть из меня столько денег, сколько ей нужно. Она положила свое сердце
на несколько бриллиантов. Судите сами, де Лонэ, разве она не в десять тысяч
раз привлекательнее, очаровательнее, соблазнительнее в своем очаровательном крестьянском
платье, чем в шелковом костюме и с бриллиантовой брошью?

"Совершенно верно", - ответил губернатор.

- Ты слышал это, - сказал Бертье, и его толстые бока затряслись. - Ты слышал это,
Gabrielle. Это вердикт человека из всех людей, наиболее компетентного в том, чтобы
высказать свое мнение по этому вопросу. '

Мадам Бертье двинулась вперед.

"Ты лжец, ты трус!" - воскликнула она, таща в руке старую
порванную куртку. - Посмотри на это! Я его исковеркал. На мгновение я подумал
, что это ты, и укусил его, и поцарапал, и растоптал
, и избил. Подожди, пока у меня не появится шанс послужить тебе так, как я
послужил этому платью. Я молюсь ночь и утро об этом шансе, и мне снится
, что на него вот-вот будет дан ответ. Я мечтаю... - она приложила одну руку к своей
нахмурив брови, и хмуро уставился в пол: "Мне снится, что я слышу голоса
со всех дворов и дворов, из всех камер и темниц - тонкие
пронзительные голоса, всю ночь напролет взывающие к Небесам; в последнее время голоса стали
громче, и тон их глубже, и они сильнее число, и я
почувствовал, как вздымается земля, и стены шатаются, и башни шатаются.
Каждую ночь голоса звучат громче и многочисленнее, и теперь они ревут
, как гром, и скоро они разнесут эту тюрьму и разбросают ее камни
повсюду, и тогда! тогда, Бертье, я выскочу из
среди падающих блоков и бегут прямо на вас. Я жду своего часа. '

- Она бредит, - сказал интендант де Лонэ.

- Бредит! да, сделано так вами. Но ах! хотя ты запер меня здесь,
Я не пробуду здесь долго. Возможно, я очень скоро выйду на свободу. Когда ты
меньше всего меня ждешь, я могу ворваться к тебе через дверь или
окно, или пробиться сквозь пол, или пробить себе путь
сквозь потолок, или пробиться сквозь стены, чтобы добраться до тебя. Она
остановилась, поднялась и сцепила руки над головой, и сделал пируэт
два или три раза обошла вокруг своего кресла; затем, повернувшись лицом к мужу, она
продолжила с криком: "Я скоро, очень скоро уйду и буду далеко
от вас и моего отца, где вы никогда не найдете меня, в этом я уверена
, потому что, хотя я знаю это место, Я не знаю, как это называется. '

"И скажите на милость, мадам Пломб, как вы собираетесь выбраться?" - спросил Бертье
насмешливым тоном. "Вы собираетесь сбежать через это окно или
пробить шестифутовую каменную стену ногтями и зубами?"

"Нет, - лукаво ответила она, - есть другие способы освободиться".

"Ах! - сказал интендант в той же шутливой манере. - Вы
полагаетесь на мою общеизвестную привязанность к вам, которая не
позволит мне долго оставаться в разлуке с вами

". "Нет, - воскликнула мадам Бертье, лукаво смеясь. - Я на это не рассчитываю
".

"Остается только один способ, - заметил ее муж, потирая руки, -
способ, настолько приятный для обеих сторон, насколько можно пожелать, - способ, при котором
Я буду избавлена от беспокойства за вас и буду свободна
заключить брак, чтобы, возможно, воспитать мою маленькую любимицу до положения
жены.

- Что вы имеете в виду? - резко спросила мадам,
на мгновение остановив на нем свой беспокойный взгляд.

Бертье постучал костяшками пальцев по стене.

"А! - сказал он. - Хотя вон там, побеленные, есть твердые гранитные
глыбы, достаточно твердые, чтобы быстро расколоть такую треснутую голову, как твоя.
Расшибите себе мозги об эти камни, мадам, и никто не
будет удовлетворен лучше, чем ваш покорный слуга.

Несчастная женщина стиснула зубы. Кот терся головой
о ее юбку; она наклонилась, подняла его и держала за
передние лапы прижаты к ее груди, тело свисает вниз. Кошка,
недовольная положением, которое, несомненно, ее огорчало, мяукнула; но
Мадам Бертье не обратила никакого внимания на его жалобы.

"Действительно, - продолжал Бертье, - я слышал - но мой добрый друг
поправит меня, если я ошибаюсь, - что не один заключенный здесь так
закончил свое заключение, и я думаю, это было в значительной степени к их чести
; они проявили дух, заслуживающий восхищения. Желая избавить
личный кошелек от расходов на свое содержание, они освободили корону,
их собственный поступок, все беспокойство о них. Конечно
, побелка брызг крови в тех местах, где голова была разбита
о стену, стоила сущих пустяков, но несколько су покроют это.

Кошка заверещала, но мадам Бертье не обратила внимания на ее крики. Она
рассмеялась и свирепо посмотрела на своего мужа, наклонив голову вперед, и ее
седые растрепанные волосы упали ей на грудь и закрыли кошку.

- Если вам так больше нравится, - продолжал Бертье, - в окне есть прочная стойка
, вполне способная выдержать ваш вес, и вы могли бы с
величайшее средство импровизировать веревку, наверняка из
разорванного покрывала или даже подвязки. '

- Нет, - закричала мадам, - нет, не так.

- Тогда позвольте мне порекомендовать вам осколок посуды. Я знал мужчину
, который перерезал себе трахею острым черепком; и то, что сделал мужчина
, может сделать и женщина".

"Нет", - закричала свинцово-белая женщина. - "Не так

". "Тогда, во имя чуда, как?"

- Ах-ха! - воскликнула она, подходя к нему, подбрасывая кошку
в воздух, ловя ее и раскачивая над головой, а затем
возвращая в прежнее положение. "Ах! разве вы никогда не слышали о
помилования или приказа об освобождении, выданного королем?'

- Я допускаю, что да, но должен заверить вас, дорогая мадам Пломб, что
у вас нет ни малейшего шанса получить его.

- Нет, если Габриэль будет умолять королеву на коленях? Габриэль любит
меня; она сделает это, она специально приехала в Париж, чтобы сделать это. У нее
есть друзья, которые помогут ей - посмотрим! Королева добра,
Габриэль серьезна. Посмотрим".

На мгновение интендант растерялся. Его щеки, недавно
сморщенные от смеха, обвисли. Он перевел свои красные глаза на Габриэль.

- Ты действительно едешь в Версаль с таким дурацким поручением? - спросил он.

Девушка, хотя и была очень огорчена тем, что бедная невменяемая леди
раскрыла свою тайну мужчине, от которого ее следовало
сохранить в тайне, когда к ней обратились с такой просьбой, решительно ответила: "С Божьей
помощью, я это сделаю!"

- Во имя дьявола, вы этого не сделаете, - резко сказал Бертье.

- Слушай! что это за шум? - спросил губернатор, подняв палец;
- Я слышал это неоднократно.

Интендант прислушался и сразу же услышал голос, кричавший
странным, неземным тоном. Голос доносился извне, как будто из
кто-то парит в воздухе. Что это были за слова, которые были произнесены,
они не могли уловить. Вместе с этим звуком поднялось невнятное бормотание,
которое доносилось через окно.

"Вы закончили?" - спросил губернатор. "Я должен навести справки. Ну, в чем
дело, Гийон?' Этот вопрос был адресован подошедшему надзирателю.

- Месье, на улице толпа. Царит большое волнение.
Они собираются со всех сторон. '

- Что их объединяет? - спросил я.

- Месье, я не знаю.

- Будь проклят этот парень! иди и посмотри". Надзиратель отвернулся; он не
добежал до конца коридора, прежде чем с той
стороны появился другой, встретил его и побежал к г-ну де Лонэ.

"Ну что ж!"

"Господин гувернер! - сказал тюремщик. - маркиз де Сад
собирает толпу".

"Что он задумал? Он уже выбрался?'

"Месье, вы знаете, что с тех пор, как пушки на зубчатых стенах были
заряжены, ему запретили там гулять, и что он
был очень зол из-за этого

". "Я знаю, я знаю, Лассимотта!"

- Сэр! он пригрозил мне, что, если я не добьюсь от вашей чести
благоприятного ответа на его требование, ему будет позволено возобновить свою
пройдись он по башням, он бы разбудил весь Париж. '

- Ты никогда не рассказывал мне об этом.

"Нет, сэр; я знал, что ваша честь не хотела, чтобы вас беспокоили этими
сообщениями. Если бы я передал вам хотя бы половину из тех, что мне даны...

- Я знаю; продолжайте рассказ. Что он натворил?"

- Знаете, месье, ему разрешена длинная жестяная труба с воронкой
на конце, чтобы выливать помои из окна в ров. Он
перевернул трубу и таким образом превратил ее в говорящую трубу. '

Де Лоне захлопал в ладоши и рассмеялся.

"Месье, он уже почти полчаса кричит людям
на улице С. Антуан, умоляющий их помочь ему, кричащий, что
вы убиваете его, что его пытают до смерти. '

- И люди уже слышали об этом?

- Месье, мы не знали, что именно объединило людей.
Никто ни на мгновение не заподозрил...

- У него отобрали трубу, Лассимотта?

- Да, месье; как только мы узнали, откуда доносится голос, мы
бросились к его камере и вырвали инструмент у него изо рта. Он изо
всех сил пытался удержать его, но мы с Шуаром отобрали его у него силой

". "Мсье Бертье, - сказал губернатор, - вы должны действительно извинить меня; это должно
на него сразу же обратят внимание. '

"Я вполне готов, - ответил интендант. - Эту девушку лучше
убрать, не так ли? И, пожалуйста, помните, что я нисколько не возражаю против того
, чтобы она вновь посетила мою восхитительную жену. Мадам Пломб, я
с уважением прощаюсь с вами и, пожалуйста, успокойте свои мысли о том маленьком
деле, о котором мы говорили. Габриэль никогда не добьется вашего
освобождения ни тем способом, о котором вы упомянули, ни каким-либо другим. '

"Пойдем!" - сказал тюремщик крестьянке. "Тебе пора
уходить отсюда. Пойдем со мной.

- Проводи ее в целости и сохранности через ворота, Ласси-Мотта.

"Есть, сэр!"

- Скотина! - крикнула мадам Бертье, прежде чем дверь закрылась, свирепо глядя на
мужа и размахивая желтым котом над головой. - Ты хотел
, чтобы я билась головой о стены и забрызгала их кровью и
мозгами?

- Конечно, - насмешливо ответил интендант и поклонился
, приложив руку к сердцу.

- Или что я должна задушить себя своими подвязками, подвешенными к этой
стойке?

- Позвольте заверить вас, что вы совершенно уловили мою мысль, - с еще
одним поклоном и шагом назад к двери.

- Или ты хочешь, чтобы я перерезал себе горло разбитым черепком?

- Очень рад, - воскликнул Бертье, останавливаясь на пороге, разводя
руки в стороны и приподнимаясь.

- Тогда убирайся, - закричала она. - Клянусь, я больше не увижу тебя, пока
У меня есть твоя жизнь. Если ты придешь ко мне сюда, я спрячу
от тебя свое лицо. Возьми это на память обо мне... Иди, Габриэль! ангел-мститель!"
Она швырнула желтую кошку ему в лицо. Зверь загорелся на его щеках,
вытянув все когти, крича от страха и цепляясь изо всех
сил, на мгновение завис там, затем упал и, бросившись к своей
хозяйке, прыгнул ей на плечо и подставил спину и хвост, шипя
и ругался.

Мадам Пломб увидела, как ее муж отшатнулся, увидела багровые полосы на его
лице, услышала его крик боли, за которым последовал залп богохульных
ругательств, затем дверь с грохотом захлопнулась на двойной замок, и она
осталась наедине с тишиной и размышлениями.

Тем временем тюремщик поспешил проводить Габриэль к воротам.
Выйдя от них на улицу, она увидела, что она полна
людей в состоянии сильного возбуждения. Все взгляды были устремлены
на башни с выражением угрожающей ненависти. Глубокий ропот поднялся
из толпы, негромкий, но очень серьезный.

Капрал Дешванден схватил Габриель за руку. Он так долго ждал
ее.

- Все в порядке? - с тревогой спросил он.

"Боюсь, что нет", - ответила она, а затем рассказала ему, что произошло.

"Herr Je! - воскликнул солдат. - Так не пойдет. Если Бертье
узнает о вашем плане, он предпримет действенные меры, чтобы помешать его осуществлению.
Что же нужно сделать? Вы не в безопасности. Potts tausend! Я должен подумать об
этом.'

В тот же вечер в Версаль был отправлен экспресс, и на рассвете
маркиза де Сада перевезли в Шарантон. Он был последним заключенным
, покинувшим Бастилию. Он был заключен в тюрьму за ужасные преступления
нечистота. Будучи всего лишь моральным, а не политическим преступником, к нему
относились с уважением, которого никогда не встречали те, кто вызывал
подозрения правительства. Ему разрешили ходить по башням
, запрещенным для других, разрешили застелить коврами и завесить свою комнату
аррасом, а также вкусно поесть, за что он платил из своего
туго набитого кошелька.

Этот его крик через импровизированную рупорную трубу эхом
разнесся от одного конца Парижа до другого, и, каким бы фальшивым ни было заявление
, которое он сделал толпе о себе, это было ужасно правдиво о его
товарищи по заключению. Этот крик разбудил Париж. Труба была всего лишь оловянной,
но она издала похоронный звон по крепости, простоявшей
четыреста лет.




ГЛАВА XXV.


Когда капрал и Габриэль вернулись в дом, был проведен совет
. Персенез, Николас и женщины сосредоточились на информации, полученной
от старого солдата.

Персенез был очень решителен в своем мнении. Он был убежден, что Бертье
немедленно примет меры, чтобы помешать Габриэль посетить его.
Версаль.

Это мнение разделяли не все остальные. Madame Deschwanden
справедливо утверждалось, что, если бы Бертье не был дураком, он бы очень
хорошо знал, что попытка вмешательства в дела королевы должна провалиться. "Но
тогда, - добавила она, пожимая плечами, - он может быть дураком - большинство мужчин
дураки!"

Персенез с природным хорошим вкусом ничего
не сказал о преследовании интендантом девушки и о причине, которую он сформировал на этот счет,
желая обезопасить ее от дальнейших неприятностей теперь, когда
Бертье знал, что она в Париже, и знал или мог
в любой момент сообщить себе, где она остановилась.

Капрал постучал по столу.

- Время еды! - сказал он. "Мы опаздываем; конечно, мы можем поговорить во время ужина
и, таким образом, избежать нарушения распорядка вечера".

- О, этот деревянный часовой мастер! - вздохнула мадам Дешванден, вставая и
удаляясь в сторону кухни.

Во время ужина полковник перевел разговор на другое; он
принял решение и намеревался сообщить о нем капралу наедине.

"И, пожалуйста, - сказал Персенез, - Николас, что это за статуя
, над которой ты сейчас работаешь? Я наблюдал, как с каждым днем это становится все более отчетливым
и похожим на жизнь. '

"Это S. G;n; vi;ve", - ответил молодой человек, слегка покраснев;
- ты знаешь, кем она была - пастушкой.

"Так я и понял. Для кого ты его вырезаешь?'

- Для С. ; тьенн-дю- Мон. Он был заказан давно, но
до последнего времени я не чувствовал вдохновения. '

- Вы вырезаете фигуры без копий или моделей?

"Обычно у меня есть модель; мой отец или Мадлен поддерживают меня, но
они подходят не для всех предметов".

"А этот С. Г;н;ви;ве?"

Молодой человек побагровел.

- Мне показалось, я уловил сходство, - лукаво заметил Персенез. - Вы
убедили кого-нибудь еще стать моделью?

- Нет, - ответил Клаус, опустив глаза и запинаясь. - Я леплю эту
фигуру из идеи, возникшей у меня в голове.

"Я благодарна, - вставила мадам Дешванден, - что вы работаете над
французский святой. Эти немецкие святые - позор для Календара.
Я бы не сказал им "Bitte f; r uns", чтобы спасти свою жизнь, - затхлые,
пьющие пиво, курящие табак парни!"

"Моя добрая жена, - торжественно сказал капрал, - ты совершенно забываешь, что в течение
значительного количества лет блаженный отшельник Николас фон дер Флюе
жил без пищи. Магистраты кантона, желая проверить
узнав о его чудесной жизни, послали офицеров, которые в течение
месяца днем и ночью перекрывали все подходы к его камере,
чтобы никто не мог принести провизию. Суфражистский епископ
Констанца подверг брата подобному испытанию; он заставил его, по
его послушанию, съесть немного хлеба, но пища причинила святому брату
такие страдания, что епископ отказался. Эрцгерцог Сигизмунд Австрийский
послал с той же целью своего врача, чтобы тот мог
внимательно наблюдать за Николаем в течение нескольких дней и ночей. Фредерик
III, император Германии, также назначил делегатов для допроса его; но
все эти уловки служили только для подтверждения истины. Жена моя, это
клевета на память о Брудере Клаусе - говорить о нем как о... Но я
не буду повторять использованные тобой выражения. '

- Что значит "Bitte f;r uns"? - робко спросила Габриэль.

- Это значит "Молитесь за нас", - ответил Николас, лучезарно улыбаясь ей через
стол. - Надеюсь, вы не возражаете обратиться к швейцарскому святому, чтобы он помолился за вас
?

- Конечно, нет, - ответила Габриэль. - Молитвы такого святого человека, как
отшельник Николас, должны быть очень полезны.

- Брудер Клаус не был обычным святым, - начал капрал. - и
были приведены самые замечательные свидетельства силы его заступничества.
Стены Сакселенской церкви увешаны обетными росписями. '

- Сжальтесь над нами! - воскликнула мадам Дешванден. - и избавьте нас от
каталога чудес Брудера.

"Швейцария пользуется особой популярностью", - сказал солдат. - Он
весь усеян местами паломничества. Конечно, вы слышали о С.
Meinrad. Ах! он был великим святым. Однажды он развел костер из сосулек,
когда израсходовал все свое топливо. Он проповедовал об Этцеле, то есть
отличное курортное место, и он основал Айнзидельн. У него были две ручные
вороны, которые кормились у него с руки. Однажды зимним днем пришли какие-то разбойники
и напали на святого, намереваясь разграбить его часовню. Когда он увидел
, что они намереваются убить его, он лег между двумя свечами,
стоявшими на ступенях алтаря, и приказал убийцам закончить свою работу. Поэтому
они убили его, и свечи зажглись сами по себе, и когда
люди нашли тело, свечи все еще горели. Но знаете ли вы
, как было обнаружено, кто убил Майнрада? Нет! Хорошо, я сообщу
ты. Вороны полетели за убийцами, крича и клевали
их; и люди узнали птиц святого и, заподозрив, что произошло что
-то неладное, арестовали мужчин. '

- Если вы собираетесь говорить о Швейцарии, не будете ли вы так добры
отпустить нас с Мадлен? - спросила мадам.

- Непременно, - ответил капрал, постучав по столу.

"Ах! - продолжал он. - видели бы вы Марию Зонненберг! Он стоит над
озером Ури, на обрыве, маленькая белая часовня с красной черепичной
крышей и шпилем - такая красивая, а внутри - милая Леди, которую
нашли в розовом кусте.

- Как и наша Леди из Ла Кутюр, - воскликнула Габриэль.

"Пресвятую Деву Зонненбергскую обнаружил мальчик-пастух. Его
овцы заблудились - и он последовал за ними, и вот! там был прекрасный
образ в кусте краснеющих диких роз. '

"То же самое было и с нашей святой Девой у меня дома".

- Как красиво! Мария сей гелобт! - воскликнул Николас, хлопая
в ладоши, и улыбка озарила его полное честное лицо. - Вы видите Святую
Девственница одинаково любит нашу Швейцарию и вашу Нормандию. '

- И потом, - продолжал капрал со своей обычной серьезностью, - есть еще
Дева Сарненская - из тамошнего монастыря. Это знаменитая паломническая
святыня. Случилось так: Однажды в канун Рождества все сестры
отправились на полуночную мессу и оставили одну бедную монахиню, очень больную, на
тюфяке в ее келье. Она была очень огорчена тем, что не смогла присутствовать на
святой мессе, и молилась, обратив лицо к изображению
Девы Марии с Младенцем. И, о чудо! пока она молилась, Мать подняла священного
младенца, и Божественное Дитя улыбнулось ей и благословило своей
маленькой ручкой. Когда сестры вернулись из часовни, они
нашел монахиню в восторге; и когда она пришла в себя, она рассказала все
, что с ней случилось. Я видел ту самую статую..."

- И я тоже, - сказал Николас, потирая руки.

"Затем, опять же, есть маленькая часовня Гисвила. Ах, какое
красивое место!' Капрал закрыл глаза и несколько
мгновений молчал; затем он продолжил: "Там, где сейчас стоит церковь Гисвила,
когда-то был древний замок, который смотрел вниз на небольшое чистое озеро;
но вода была отведена туннелем в 1761 году, как раз в то время
, когда родился мой Николас, и теперь, я полагаю, его место занято зеленью
пастбища. На севере вы видите прекрасное озеро Сарнен; справа и
слева - страшные пропасти, а у их подножия - приятный луг
, усеянный фруктовыми деревьями. Если подняться на скалы по небольшой тропинке
, которая вьется среди сосен и по большим обломкам камня,
далеко наверху в уединенном месте стоит крошечная часовня с маленькой колокольней,
полностью деревянной. Внутри находится простой алтарь, а стены покрыты
обетными картинами. Спуститесь на несколько ступенек, и под часовней находится маленькая
келья и таз с кристально чистой водой. Как поживает бедная маленькая святыня
в этой глуши, вдали от людей? Я расскажу тебе. В 1492 году какие
-то воры ночью проникли в церковь Гисвила и украли из нее
иксу, содержащую Святое Причастие. Пикс был из драгоценного
металла, и люди отнесли его к тому месту, где сейчас стоит часовня,
затем они осмотрели его и бросили Войско на траву, после чего
они побежали к Пилату. Когда ограбление было обнаружено, вся
страна поднялась, и один из воров был пойман. Он рассказал, где
было совершено Таинство, и священник Гисвила и многие его
люди побежали в лес, чтобы найти его. Когда они приблизились к месту -
был вечер - они увидели красивый белый свет, струящийся между
сосновыми стволами, и услышали звуки чарующей музыки. Они подошли ближе,
музыка смолкла, но там, на траве, лежало Воинство, похожее на упавшую
планету, озаряющую цветы, еловые ветви и камни
чудесным светом. '

- Ну, капрал, - сказала мадам Дешванден из окна, - ты
покончил со своими старомодными швейцарскими святыми? Я не верю ни единому слову об их
чудесах. '

- Не верю, мадам! - воскликнул солдат, разворачивая кресло;
- ну, жена моя, я собственными глазами видел, как творились чудеса. Когда наш
Кридли...'

- Кридли! это какое-то варварское название!

"Тогда пусть ее зовут Маргарита, но я должен сказать, что наше швейцарское имя
Кридли - самое милое; так что! когда она была маленькой, у нее
болели и воспалялись глаза. Мы отвезли ее к врачу в Станц, он ничего не
мог для нее сделать; затем мы отправились на лодке в Лютцерн, и тамошние врачи
сказали, что она должна потерять зрение; затем мы отвезли ее домой в Заксельн и
обратились к святому Брудеру Клаусу. Мы коснулись ее глаз подолом
его одежды, и на следующий день к ней совершенно вернулось зрение
. В знак благодарности мы назвали нашего следующего ребенка - вот этого мальчика,
в его честь."

"Где сейчас Кридли?" - спросила Габриэль. Николас, услышав, что она назвала
его сестру по немецкому имени, одобрительно кивнул ей и улыбнулся.

- Кридли в Лютцерне... французы называют его Люцерн, - ответил старый
солдат. - Она была хорошей девушкой, милой, простой девушкой, свежей, как одна
из наших диких роз, доброй, как ангел. Он посмотрел на Габриэль.
- иногда ты напоминаешь мне дражайшую Кридли. Бедная, нежная Кридли! IT
мне кажется, что я видел ее только вчера. Волосы у нее
были уложены и скреплены сзади широкими серебряными ложками - такова
мода в Унтервальдене; а в своей большой белой соломенной шляпе она была
очаровательна. Бедный Кридли! - он вытер глаза. "Ах! она счастлива. Она находится
в таком красивом месте. Она находится на южной стороне великой церкви
Святого Леже, которая двумя коническими шпилями возвышается над озером. Кладбище
окружено монастырем, и когда вы идете по нему, вы смотрите
через окна на голубую гладь воды и вдаль, на
Снежные вершины Энгельберга, а справа возвышается Пилатус, резко
выделяющийся на фоне вечернего неба. "Она счастлива", - тихо сказал
он себе. "Она дома, она в Швейцарии", - и затем он начал
грустно напевать про себя песню "Герц, мой герц".

- Разве сейчас не время для молитвы? - раздраженно спросила мадам Дешванден. - Уже
очень темно.

Солдат посмотрел на часы, вздрогнул, постучал по столу и первым
направился в мастерскую Клауса.

Как только обычные молитвы закончились, мадам Дешванден и ее
дочь встали. Капрал и его сын развернулись к нише
содержали фигуру саксельнского отшельника в натуральную величину и начали
свои немецкие молитвы святым Швейцарии.

Габриэль на мгновение заколебалась, встать ей или остаться. Ее
сердце смягчилось к старому капралу, а легенды о нем пробудили
преданность к прекрасным покровителям альпийской земли.
Поэтому она осталась и устремила свой взгляд на серьезное, печальное лицо
Брудера Клауса, освещенное крошечной лампой, которая висела перед ним.

Меняя позу, Николас заметил девушку; он оглянулся через
плечо и кивнул, в то время как вспышка удовольствия осветила его большие синие
Глаза.

Случилось так, что при изменении положения молящихся
сын сразу же преклонил колени перед изображением Брудера Клауса, и
его отец был отброшен на задний план. Во время первой части
молитвы капрал занимал самый передовой пост,
ближайший к окну и распятию, но, повернувшись к
отшельнику, Николас был помещен в фургон. Старый солдат, однако, все еще
проводил богослужение:--

'Heiliger Meinrad!'

На что, снисходительно относясь к немощам Габриэль, молодой
Дешванден ответил с акцентом на французском:--

'Priez pour nous.'

'Heiliger Gallus!'

'Priez pour nous.'

'Heiliger Beatus!'

'Priez pour nous.'

'Heiliger Moritz und deine Gef;hrte!'

'Priez pour nous.'

'Heiliger Bonifacius!'

'Priez pour nous.'

'Heiliger Victor!'

'Priez pour nous.'

'Heiliger Bruder Klaus!'

'Priez pour nous.'

'Heiliger Bruder Konrad Scheuber!'

'Priez pour nous.'

'Heilige Verena!'

'Priez pour nous.'

'Heilige Odilia!'

'Priez pour nous.'

Прерывание, внезапное и экстраординарное, прервало литанию.
Мадлен вбежала в мастерскую и прошептала: "Полиция у
дверей; они пришли за Габриэль!"

- Герр Готт! - воскликнул капрал, вскакивая на ноги. - Что
же делать?

- Только одно, - ответила Мадлен, проходя мимо Николаса и устремляясь
к изображению Брудера Клауса. - Оставайся на месте, Николас
, ради всего Святого, оставайся.

Она качнула изображение с его места в нише.

- Быстро! быстрее, Габриэль! - настаивала она. - Иди сюда! - Она схватила
испуганную девушку за плечи и втолкнула ее в нишу, которую недавно
занимал покровитель Дешванденов, заставила ее встать на его
пьедестал и сказала: "Оставайся совершенно неподвижной. Не двигайте ни одной конечностью.
Не смотри вверх. Уставись в пол". Затем, повернувшись к своему
брату, она сказала: "Молись, молись по-французски перед твоей покровительницей С.
G;n;vi;ve. Все зависит от тебя.

Мальчик с удивлением посмотрел на нее, потом на Габриэль, потом на
изгнанного отшельника, потом на своего отца.

- Делай, как она велит, - сказал капрал. - это единственный
шанс Габриэль.

На лестнице послышался звук шагов.

Капрал вышел и встал на лестничной площадке. Мадам
Дешванден был перед ним.

"Ах! Du Pont! ты наконец пришел? - позвала маленькая женщина. "Ты
плохой парень! Мы ждали ужина целых полчаса. А теперь! когда все
закончится!-- Но... моя вера! это не Дюпон, а незнакомцы. Я
как громом поражен. Но, пожалуйста, входите и садитесь на стулья. '

Жандармы вошли в гостиную, где
на столе еще оставались остатки обеда.

"Вы позволите мне налить вам по бокалу вина, прежде чем вы
заговорите", - сказала мадам, не дожидаясь ответа, но протягивая каждому
по бокалу. "Итак, в чем дело?"

- Мы пришли с приказом привести мадемуазель Андре, которая, как мы имеем
основания полагать, находится здесь, к господину Бертье, интенданту.

- Боже мой! - воскликнула мадам. - как досадно! Я уговаривал ее
прислуживать месье Бертье; я полагаю, у нее есть к нему какая-то просьба,
но я не знаю, что ее беспокоит. Женщины, однако, своенравны. Как и мужчины
- я дважды была замужем и знаю их. У меня был свой
опыт, и я должен сказать, что упрямство, своенравие, упрямство
- это характерные черты человека. Но это ни к чему не относится.
Выпьешь еще вина?--Нет! Что ж, девушка не захотела меня слушать. Она
ушла пешком.'

- Ушли, мадам, куда ушли?

- Ну, в Версаль, пешком, в это время ночи. Слышали ли вы когда-нибудь
что-нибудь более абсурдное, чтобы страна была так встревожена? Я сказал ей: ты
не можешь идти пешком - ты должна знать, что она совсем чужая в этих краях
и знает дорогу в Версаль не больше, чем в Страсбург.
"Если ты подождешь до завтрашнего утра, - сказал я ей, - я пошлю
с тобой Клауса... Клаус - мой сын... Ты слышишь, как он бормочет молитвы в своей мастерской
". Он набожный глупец. Но это, опять же, не относится ни к делу, ни
к делу. Что ж, джентльмены, - сказал я девушке Габриэль, - если вы пойдете,
остановитесь на ночь в S;vres. Там есть симпатичная маленькая гостиница "Золотой
Гусь", - знаете ли вы это, джентльмены? Его держит мсье Туше Грип; он
женился на моей кузине, самой хорошенькой девушке, какую вы когда-либо видели, но она
растолстела, а он продает хорошее вино по умеренной цене.

- Не будете ли вы так добры, мадам, сообщить мне, когда девушка ушла
отсюда?

- В пять. Как ни странно, я знаю время с точностью до минуты, потому что я был
так рассержен на нее за ее упрямство, что проводил ее до
Селестен, попеременно ругая и умоляя; и когда я повернул назад,
часы в витрине часового магазина на углу пробили
час. Возможно, вы обратили внимание на часы; они очень хитроумны,
над ними есть дверца, и оттуда выходит кукушка и поет. Я стоял и слушал
птицу. Это было забавно. Кукушка распахнула свою маленькую дверцу,
вышла, открыла свой желтый клюв, поклонилась и сказала: "Кукушка!" Mon Dieu!
Я рассмеялся. Все прошло просто так... - Она изогнулась всем телом, открыла рот и
крикнула: "Ку-ку!"

Офицеры не могли сдержать смеха.

"Итак, - продолжала мадам, - это нелепое существо пять раз поклонилось и
позвони. Еще раз, и я бы умер, положительно умер от смеха. '

- Простите, мадам, - сказал один из жандармов, - как была
одета девушка?

"Она хотела увидеть королеву, - ответила маленькая леди, - и
ей ничего не оставалось, как позаимствовать что-нибудь из нарядной одежды Мадлен. Она
оделась в шелковое платье выцветшего розового цвета, а
на голове у нее крошечная шапочка с голубыми лентами. Вы не можете ошибиться в этом платье. Он
был моим в старые добрые времена, когда я была юной невестой. Ах, то
были времена. Я создал своего хорошего человека, - я могу вам сказать, он был из плоти и
кровь, а не дерево и часовая работа - я заставил его купить это для меня. О!
как я танцевала в этом розовом шелке. По бокам он перевязан
розовыми бантиками и немного золотой нитью. Когда Мадлен, то есть моя
дочь, стала достаточно взрослой, чтобы носить его, я передал его ей. А теперь
этот негодяй Габриэль Андре выманил ее оттуда, чтобы она
могла величественно предстать перед королевой. Моя идея состоит в том, что она не попадет
в присутствие ее величества. Каково ваше мнение, джентльмены?

"Вы должны позволить нам обыскать дом", - сказал один из жандармов,
посмотрев сначала на мадам, а затем на капрала.

"Конечно, - ответила маленькая женщина. - Позвольте мне показать вам дорогу.
Капрал! вам не нужно следовать; вы можете вернуться к своим молитвам; я знаю
, что ваше сердце далеко, говоря "Bitte f; r uns" старому затхлому,
пьющему пиво, нюхающему табак, курящему табак, торгующему, плюющемуся Брудеру
Клаус. Затем, подойдя вплотную к офицерам, она сказала: "Вы не
знаете, что значит быть замужем за человеком, который является Жакмар. Слушай!
ты слышишь его сына? Мой муж, как вы видите по его форме, швейцарец,
но учтите! Я француженка. Пойдем, ты все увидишь!" Затем,
распахнув дверь рабочей комнаты, она сказала: "Прошу вас, посмотрите на
этого драгоценного мальчика Клауса в его молитвах. Он - резчик святых, и
он не бедный мастер. Некоторые из его образов вполне реалистичны.
Есть Святой Христофор; там, в нише, его покровительница, С. Г.;н;ви;ве;
там был старый занюханный отшельник, Брудер Клаус. Но пойдем, там
ничего нет. '

Один из мужчин, однако, остался позади и заглянул в каждый угол,
особенно за "С. Кристофером". Ему никогда не приходило в голову
обратить свое внимание на С.Г;н;ви;ве, к которому Клаус обращался
со страстной молитвой:--

"О, благословенный! мое сердце обращается к тебе; ты один можешь сделать бедного
безутешного мальчика счастливым. Ты, завладевший сердцем
твоего просителя, внемли моей молитве. Обрати милостивый слух к моей
просьбе, небесное существо, которого я обожаю; Ангел Рая, перед которым
Я склоняюсь, добейся для твоего слуги того счастья, которое ты один можешь
даровать".

Обыск был поспешным и поверхностным, так как мужчина услышал, как мадам
поднимается по лестнице со своим спутником, топая прочь, и это заставило его
разразиться взрывом смеха, в котором звенел ее пронзительный голос.

Мужчинам показали весь дом, и они покинули его после новых
заверений в том, что Габриэль отправилась в Версаль, что она
обязательно остановится в "Золотом гусе" в Сан-Франциско, и что она
одета в розовое шелковое платье, несколько выцветшее, и шляпу с голубые ленты.

"Итак, - сказала мадам Дешванден, увидев спины
жандармов, - я действительно послала их по знаку Гуся.
Симпатичный парень, тот, что повыше, не так ли, Мадлен? Какие великолепные
усы! Я едва мог удержать свои пальцы подальше от них. А его глаза!
Это были глаза серафима. Они тоже были мужчинами - людьми вежливыми
и воспитанными; они приветствовали меня, прежде чем покинуть дом, сначала в одну
щеку, а затем в другую, самым изысканным образом, а не
в губы, как это делает немецкий клоун. Но иди! Мадлен, освободи С.
G;n;vi;ve и замените Брудер. Mon Dieu! Я с трудом удержался
от смеха, когда увидел нашего доброго совенка Клауса за молитвой, а
Брудера, стоящего в стороне и пялящегося в своем флегматичном немецком
дурмане, не в силах понять, как он вывалился из своей
ниши, а в нее попала женщина. '

- Что же делать? - спросил капрал, запустив пальцы в
волосы.

"Вам не нужно беспокоиться", - сказал Персенез; - Я уже решил
отвезти Габриэль в Версаль.

"Но я сказал людям - действительно мужчинам! они были ангелами - что они должны были
искать девушку по пути туда. '

- Мы можем поехать в наемной карете. Они не будут подозревать ее в
этом. Мы должны ехать в Версаль, и Габриэль должна немедленно увидеться с королевой
, а затем вернуться в Берне.

- Король и королева в Марли, - сказала Мадлен. - Я выяснила
это сегодня. Завтра у меня день, когда я несу букеты королевской
семье; я поеду в Марли, и Габриэль может сопровождать меня.

- За Марли! - воскликнул Персенез. - Это еще лучше.

- Ну, - воскликнула мадам, внезапно поворачиваясь к Клаусу, - у С.
Г;н;ви;ве ответил на ваши молитвы? Они были достаточно страстны,
особенно для немца-швейцарца. '




ГЛАВА XXVI.


Дворца Марли больше нет. Он был построен Мансардом для Людовика XIV
и был архитектурно немного претенциозным и очень уродливым. Людовик,
находя созданный им великий Версаль слишком великолепным миром, построил
Трианон был убежищем от этого; но мир потек в сторону Трианона,
а затем он бежал в Марли; не то чтобы он ненавидел мир и его помпезность,
но каждый человек, даже Великий монарх, любит улучить минуту
или две спокойствия и сбросить свои накрахмаленные оборки и строгий
двор.-оденься, чтобы он мог непринужденно размять конечности, забыть о политике,
даже забыть об удовольствиях, ничего не делать и ни о чем не думать. Марли
должен был стать "без суси" французской королевской семьи; но от осторожности никуда не деться,
она преследовала там великого Монарха и там же пристала к
маленькому королю.

Сен-Симон рассказывает, что при строительстве Марли
из Компаньона были привезены целые леса взрослых деревьев, а когда они
погибли, их заменили другими; обширные участки рощи были
превращены в озера и пруды, а затем, по прихоти короля,
были вновь превращены в тенистые рощи, и все это для украшения маленькой виллы в
узкой долине, в которой Луи мог проводить неделю или две недели в
течение года.

По мнению Марли, королева поторопила Людовика XVI, чтобы в его
сравнительном покое и уединении она смогла приспособить его к себе
воле, или, скорее, воле той стороны, интересы которой она принимала близко к
сердцу.

Много жестокой клеветы было брошено на память несчастного
королева; ее моральный облик был опорочен, ее добродетели поставлены под
сомнение. Это было столь же несправедливо, сколь и неправдиво. Мария-Антуанетта
была хорошей женой и хорошей матерью. Ее верность мужу и
любовь к детям никогда не должны были подвергаться сомнению.
Ненависть, которую она внушала, заставляла думать о ней всякое зло, и
те, в чьих интересах было вызвать недовольство, не замедлили
распространял клеветнические слухи, которым все пересказывали, а некоторые верили.

Луи, любезный, простой и слабый, не доверяющий собственному мнению, был
марионеткой в ее руках. Он страстно любил свою жену и
безоговорочно ей доверял.

Она, любившая удовольствие превыше всего, заботилась только о том, чтобы быть самым
блестящим центром блестящего круга. Она хотела, чтобы казна
была полна, чтобы она могла щедро одаривать своих друзей и
сама жить расточительно.

Иногда она соглашалась с реформами, когда они казались неизбежными;
чаще всего, когда она думала, что королевская власть находится под угрозой, она
обуздал короля и прогнал популярных министров.

Королева прогуливалась по террасе в Марли со своей неразлучной
подругой, принцессой де Ламбаль, маленьким светловолосым,
миловидным созданием с мягкими глазами, и мадам Елизаветой, сестрой короля, которая
покинула свою очаровательную виллу в Монтрей, чтобы помочь королеве в превращении
Луи от Либеральной партии к партии Двора.

Мадам Элизабет была благородной женщиной, с твердыми губами и глазами, очень похожей
на своего брата, но с утонченностью и решительностью, чуждыми его
лицу. Никто не сомневался в чистоте ее намерений и в ее преданности
то, что она считала правильным делом, хотя, к сожалению, она
ошибалась в своей оценке событий.

Впоследствии, когда король и королева оказались в опасности, а все их
друзья нашли убежище в добровольном изгнании от вероятной смерти, она
на мгновение заколебалась, последовать ли за своими тетушками или остаться с
пленниками.

- Что?! ты покинешь нас? - спросила королева. Елизавета немедленно
решила разделить их судьбу, и 9 мая 1794 года ее голова упала
на эшафот.

"А вот и моя маленькая цветочница", - сказала королева в роли Мадлен Шабри.
появилась с корзиной роз, а рядом с ней Габриэль. "Но
посмотри, сестра, на забавную маленькую крестьянку рядом с ней!"

- Она нормандка, ваше величество, - сказала мадемуазель де Ламбаль. - Я
достаточно хорошо знаю эту шапочку.

- Это живописно, - заметила королева. - Я хотела бы рассмотреть его
поближе. Предположим, я перенял бы это и установил моду?'

Намека было достаточно. Мария Тереза де Ламбаль подбежала к
девушкам и велела им подойти к королеве.

Бедная маленькая Габриэль была сбита с толку тем, что увидела. Войдя
в парк, ее взгляд скользнул по аллеям к фонтанам
и статуи, завершающие их; но когда она стояла на террасе и
смотрела на двенадцать аллей, каждая из которых вела к храму одного из
знаков зодиака, который Мансар спроектировал в честь Людовика XIV,
который был центральным солнцем в его святилище Марли, она подняла руки
и рассмеялась со смехом. восторг.

- Тише! - сказала Мадлен. - Там королева.

- Но где же ее корона? - спросил я.

"О! она забыла его и оставила под подушкой, когда проснулась сегодня
утром.

Габриэль сложила руки и стояла неподвижно, вытаращив свои большие глаза.

- Смотрите! - воскликнула Мадлен. - Она посылает за нами.

"Ее величество желает, чтобы вы ей прислуживали", - сказала принцесса де
Ламбаль: "Принеси свои цветы, Мадлен, и позволь маленькой нормандской
девочке сопровождать тебя. Как ее зовут?"

- Мадемуазель, - сказала девица Шабри, - мою кузину зовут Франсуаза
Ролин.'

Габриэль с удивлением оглянулась на Мадлен, но
цветочница королевы повторила, пристально глядя на нее: "Фрэн; уаза Ролин".

- Что ж, следуйте за мной, мои девочки, - сказала принцесса.

Когда они предстали перед королевой, Мадлен склонилась, как
привыкла; но Габриэль, не знакомая с этикетом, посмотрела
искренне перед лицом Марии-Антуанетты.

Королева улыбнулась. Выражение молодого лица выражало
простое восхищение.

"О! как вы прекрасны, сударыня!" - невольно вырвалось из
уст крестьянки.

Королева была довольна; на ее щеках появился легкий румянец, и она
протянула руку, которую Габриэль благоговейно поцеловала.

"Невежливо льстить кому-либо в лицо", - сказала Мари
Антуанетта: "Но, поскольку вы нарушили правила, я должен последовать вашему примеру и
заверить вас, что у вас очаровательное личико. Как тебя зовут,
миньон?

"Ее зовут, если угодно вашему величеству, Франсуаза Ролин", - ответила
Madeleine.

Королева повернулась к ней и резко сказала: "Когда я говорю с тобой, отвечай
мне. Я адресовал свой вопрос этому ребенку. Она какая
-нибудь ваша родственница?

- Ваше величество, она моя кузина.

- А где ты живешь, миньон? - спросила она Габриэль.

- Мадам, в Берне.

- Берней, - повторила королева, - где это?

- Мадам, это в Нормандии.

"Ах! значит, ты храбрый нормандец?

"Да, мадам".

- Как давно вы в Париже? - спросил я.

- Мадам, с конца апреля.

- Увы! - со вздохом сказала Мария-Антуанетта. - Ты, маленькая птичка
дурного предзнаменования, ты прилетела в столицу, чтобы возвестить о
грядущих заботах и тревогах. Кто знает, может быть, вы приехали сюда
, в Марли, чтобы сообщить о новых заботах и беспокойствах, а может быть, и о
катастрофе?

- Нет, дорогая, прекрасная королева! - воскликнула Габриэль, глядя ей прямо в глаза.
- Я бы выплакала все глаза, если бы так думала.

"Почему ты называешь меня "дорогой"?" - спросила Мария-Антуанетта с оттенком
грусти. - "Ваш народ обычно не выражает особой привязанности ко мне".

"Мой народ!"

"Ну, ну; я имею в виду людей, толпу, низшие слои общества".

Габриэль промолчала.

"Что привело тебя в Париж?" - снова спросила королева. "Ты пришел, как
маленький Давид, в озорстве своего сердца, чтобы посмотреть на битву?"

"Мадам!"

"Я задала тебе простой вопрос", - раздраженно сказала королева.

"Ее величество спросила вас, почему вы покинули Нормандию и приехали в Париж", - сказал он.
Marie Th;r;se de Lamballe.

Габриэль упала к ногам королевы.

- Дорогая, прекрасная мадам! - воскликнула она, поднимая руки и поднимая глаза,
которые мгновенно наполнились слезами. - Я пришла повидать вас.

Королева, удивленная и ни в коем случае не оскорбленная, посмотрела на нее с
благожелательностью; это ободрило Габриэль, которая продолжала: "Мадам! У меня была
дорогая хозяйка, такая добрая, такая хорошая и такая нежная; она любила меня, и я
любил ее. Я пробыл с ней недолго, но этого было вполне достаточно, чтобы
она завоевала мое сердце; и потом, мадам, ей больше некого было
любить, кроме желтого Габриэля.

"Желтый что?" - воскликнула королева.

- Ее кот, мадам, - она выкрасила его в шафрановый цвет и была страстно
привязана к нему. Тогда, бедняжка, ей больше нечего было любить, нет
маленький ребенок, которого можно обнять, нет сестер, которым можно довериться, ее мать мертва, а
отец такой холодный, жестокий и ужасный. '

- А что в нем было такого ужасного? Прыгай, не становись там на колени.'

"Пожалуйста, позволь мне остаться здесь, дорогая, добрая королева; я преклонял колени перед
моей дорогой госпожой и разговаривал с ней, и она утешала меня в моих
ужасных бедах".

- Ваши неприятности были очень серьезными?

- О, мадам! - воскликнула она, ломая руки. - Мой бедный отец!

"Что с ним?"

- Мадам, он повесился.

Королева отшатнулась, потрясенная и уязвленная. С нежностью она наклонилась
наклонился над девушкой и сказал: "Мне жаль, что я огорчил вас, задав
этот вопрос; продолжайте свой рассказ о хозяйке. Какой она
была?'

- Мадам, вы имеете в виду характер или внешность?

"Вы сказали мне, что она была хорошей и доброй; была ли она старой или молодой,
красивой или некрасивой?"

- О, мадам, она была как свинец.

- Что ты имеешь в виду, Франсуаза, девочка моя?

"Ее лицо было как свинец, цвета свинца, сине-серое".

- Боже мой! какой ужас.'

- И именно поэтому ее муж ненавидел ее и дразнил до
невыносимости. Кроме того, он был плохим... о! такой злой человек.'

"Где сейчас бедная леди?" - спросила королева.

- В Бастилии.

Королева вздрогнула, а мадам Елизавета и принцесса де Ламбаль
посмотрели друг на друга. Холодная тень пробежала по лицу королевы.

- Ну, - сказала она изменившимся голосом, - чего ты хочешь теперь?

- Я хочу вытащить ее из этой ужасной тюрьмы.

"В самом деле!"

- Да, мадам, с вашей любезной помощью.

"Не рассчитывайте на это

". "Но, мадам, когда вы узнаете все обстоятельства".

- Назовите мне имя этой дамы.

- Это мадам Бертье де Совиньи, жена интенданта Парижа.

"О, в самом деле!"

"Иди сюда, девочка", - сказала мадам Элизабет, делая шаг вперед;
"пойдем со мной отдельно и расскажи мне всю историю, и я поговорю
об этом с ее величеством".

"Иди, Елизавета, - сказала королева, - но не обнадеживай ее. А теперь,
Мадлен, покажи мне свои букеты.

Пока королева выбирала букет цветов, который ей понравился,
монсеньор де Нарбонн вышел из дома и остановился на
некотором расстоянии, отвесив официальный поклон.

"Ах, монсеньор, - сказала королева, - подойдите сюда и выберите мне
букет. Мы хотим услышать ваше мнение об их соответствующих достоинствах. Мне это нравится
один, и мадемуазель де Ламбаль предпочитает именно его.

"То, что предпочтет ваше величество, несомненно, будет самым красивым", - сказал
епископ, положив руку на грудь и наклоняясь.

"Никаких комплиментов!" - воскликнула Мария-Антуанетта. "Я уже получила несколько комплиментов
от неискушенного рта", - и она кивнула в сторону Габриэль.

- У меня есть несколько замечаний, которые я хотел бы сделать вашему величеству, - сказал
епископ с еще одним поклоном. - Если ваше величество позволит мне высказать их
наедине?

- Мадемуазель де Ламбаль не может помешать вам говорить,
милорд, - сказала королева. - У вас есть новости из Версаля.

"У меня есть", - ответил епископ.

- Хорошо или плохо? но, - добавила Мария-Антуанетта, качая своей красивой головой,
- конечно, плохо.

"Очень плохо; действительно, очень серьезно", - сказал прелат.

- И требуется мое влияние на короля?

"Моя царственная госпожа, если то влияние, которое ваша добродетель и ваше
очарование объединяются, чтобы сделать неотразимым, не будет оказано до предела,
все будет потеряно".

- Так какие же новости? - спросила она несколько нетерпеливо, потому
что откровенная лесть епископа была невыносима даже для нее.

"Я только что получил известие через специального гонца от кардинала, что
духовенство твердо намерено объединиться с Общиной. Он говорит ... -
епископ достал из кармана письмо. - он говорит: "Я сделаю
все, что в моих силах, чтобы затянуть это дело, чтобы отложить голосование до
завтра, но у меня нет надежды отложить его позже. Аббат Мори
выступает против времени, а этот демагог Линдет, ваш человек из вре,
разветвляется на всевозможные не относящиеся к делу темы; но я настаиваю,
за объединение проголосует большинство; я оставляю на ваше усмотрение связаться
с ее величеством и рассмотреть, является ли смелый политический ход это не так
единственный ресурс, который у нас остался. Архиепископ Парижский и я отправим в
Марли, как только нас освободят". Таково его послание; и я осмеливаюсь
выразить свое скромное мнение, что оно содержит предупреждение самого
серьезного характера. '

- А если союз состоится? - спросила королева, топнув ногой
по гравию и сорвав розу из выбранного ею букета.

"Если союз состоится, все пойдет прахом. Помните, господин Неккер
убедил его величество согласиться на удвоение Третьего сословия.
Таким образом, Палата общин будет иметь большинство голосов по сравнению с двумя другими орденами;
и помните, что, объединившись с Палатой общин, более половины
духовенства выступит против всех привилегий и нарушит все права, так что
с Ассамблеи будет снята последняя преграда, которая, как мне кажется
, катится вниз по склону к чистой демократии так быстро, как только может. '

- Продолжайте, - сказала королева, надув губы.

"Во-первых, вина господина Неккера заключалась в том, что он предоставил Палате общин
двойное представительство".

- Я всегда так думала, - воскликнула Мария-Антуанетта.

"Огромное значение и перевес были приданы низшей палате,
тем, кому нечего было терять и многое можно было приобрести в результате революции.
Народная воля, которая сначала настояла на созыве
Генеральные штаты, которые тогда требовали удвоения представительства
толпы, - ничтожества, - теперь требуют объединения орденов.
Самое большое тело всегда притягивает к себе меньшие. Теперь,
когда равновесие нарушено, необходимо тяготение к
компактной массе Ярусов. Дом, который чувствует это больше всего, - это дом
духовенства, большинство членов которого связаны
интересами скорее с народом, чем с аристократией. Рана
открылся в первый день заседания, и кардиналу пришлось немало потрудиться, чтобы
держать рот на замке. Теперь исцелить его невозможно. Какой путь
открыт? Только один, если корона и корона не будут
растоптаны Собранием.

- Вы преувеличиваете, монсеньор.

- Я искренне надеюсь, что знаю, ваше величество, но поверьте мне, я
искренен. Судите, прошу вас, сами. В настоящее время короля
поддерживает большая часть знати и главы
Церкви, которые готовы противостоять любому посягательству на его прерогативы;
но если вы позволите этому волнорезу взлететь на воздух, волнам
общественного мнения будет позволено захлестнуть трон, не имея ничего
, что могло бы защитить его от насилия и уберечь от крушения. Извините мою
горячность, я говорю решительно, потому что я чувствую себя решительно. Сук, на котором
вы сидите, распиливается насквозь. Неккер снабдил пилу, когда
созвал Штаты. Ваше величество спрашивает, что нужно делать?
Можно сделать только одно - настаивать на разделении приказов. '

Королева опустила взгляд на гравий и задумалась. Епископ продолжал:
"Война объявлена. Господин Неккер позволил орденам испытать
свое оружие, и теперь они объявили войну без пощады. Он
выжидал, он предоставил приказы самим себе, и тем
самым обеспечил победу сильнейшему. Я полагаю, что он с самого начала
решил, что Третье сословие должно победить остальных. Как еще
объяснить его молчание по поводу разделения или объединения
домов? Его позиция была полна нерешительности, и этой нерешительностью
воспользовались, как, я думаю, он и намеревался. У знати есть
объявили в своей палате, что разделение приказов является основополагающим
принципом конституции. Они отказались выразить свою чистую
и простую приверженность примирительному плану, предложенному его величеством.
С другой стороны, Третье сословие заняло решительную позицию; оно
учредило Национальное собрание, созвало другие
сословия и провозгласило себя единственным представителем
французской нации. Это двойное объявление войны. Каждая сторона
заняла свою позицию. Время арбитража прошло, прошло окончательно и
бесповоротно. '

- Я понимаю, - резко сказала королева, поднимая голову и показывая
багровое от гнева лицо. "Вы хотели бы, чтобы король не был арбитром, а уступил в
своей приверженности той или иной стороне".

- Ваше величество поняли меня. Он должен это сделать; он не может колебаться;
он должен выбрать свою сторону - с народом или с дворянами. Он должен
немедленно уступить и превратиться в ничто, или он должен нанести удар и
стать хозяином поля. '

"Да, - горячо сказала королева, - я удовлетворена, так и должно быть

". "Вполне вероятно, что смелый удар может установить положение
трон, который был несколько поколеблен. '

"Это будет сделано, - страстно сказала королева. - Никогда, никогда
не скажут о Людовике XVI, что он швырнул свою корону в грязь.
В минуту слабости он уступил этому банкиру Неккеру, и он
уступил часть своей высшей, абсолютной власти собранию
народа, и он уже научился сожалеть об этом. Хорошо сказано в
Евангелии: "Не давайте того, что свято, собакам"; и что может быть более святым
, чем королевская прерогатива: "чтобы они не растоптали их ногами
и, обратившись, не растерзали вас". Мария-Антуанетта была совершенно встревожена,
ее гордость была уязвлена; она ходила взад и вперед по террасе с вздымающейся
грудью, раскрасневшимся лицом и сверкающими глазами, ежеминутно поворачиваясь к
епископу, чтобы сделать какое-нибудь едкое замечание.

- Когда Моб станет королем, милорд, что станет с нами, помазанниками
Божьими? Нам придется лететь через всю страну, а кто нас примет?

"Если случится такое ужасное событие, -
подобострастно ответил прелат, - наш родовой замок Лара будет в
распоряжении вашего величества".

Если бы епископ увидел выражение презрения, появившееся на
лице королевы при его абсурдном замечании, он бы немедленно удалился.
Он видел, как она резко отвернулась от него и заговорила со своей подругой, но
был слишком самонадеян, чтобы хоть на мгновение предположить, что обидел
ее.

Подошла мадам Элизабет, ведя Габриэль за руку.

"Я не могу сейчас слушать ее историю", - сказала королева.

"Но это действительно трогательно, и это может вас заинтересовать", - сказала сестра
Луи. - "Пусть она расскажет вам это полностью, это настоящий роман".

Королева вскинула голову. Мадам Элизабет увидела, что что-то
не так, но что именно, она не знала.

- Бертье! - воскликнула королева. - Жена Бертье в Бастилии,
вот и все. Монсеньор, - ее губы скривились, - этот маленький идиот прибыл
из... как там называлось это место?

- Берней, - ответила Элизабет.

- Проделала такой долгий путь из Бернея; и как вы думаете, какова ее цель?
Она прочла басню о мыши и льве, пойманном в сети, и думает
, что сможет вызволить жену интенданта Парижа из Бастилии.

"Я осмеливаюсь предположить, что ее следует изгнать из присутствия вашего величества
, - сказал епископ. - Это слишком дерзко, слишком дерзко, чтобы это можно было
терпеть. Мы начинаем обнаруживать, что люди совершенно
утрачено чувство порядочности и скромности. Пусть ее выставят вон. '

"Нет, если я захочу выслушать ее историю", -
резко ответила королева, радуясь, что рассердила своего капеллана, которого она презирала, в то время как она
пыталась удержать его при себе.

- Конечно, - сказал де Нарбонн, - но если ваше величество соблаговолит
позволить мне сделать замечание, я хорошо, можно сказать, очень хорошо
знаком с господином Бертье и его любезнейшим отцом господином Фулоном,
поскольку Берне находится в моей епархии, и мое желание всегда исполнялось. чтобы познакомиться
со всеми влиятельными мирянами в нем. Я видел многое из того, что
это два самых достойных джентльмена, и я ценю их вежливость
манер в равной степени с их моральным совершенством.

"Это несколько отличается от того, что мы получили от
этой девушки, - сказала королева. - Возможно, вы склонны слишком
благосклонно относиться к их поведению. А как насчет мадам Бертье? Ты
ее знаешь?"

"Я не могу сказать, что знаю о ней больше, чем это, что она маньячка
и как таковая обязана содержаться под стражей. Сам Бертье
однажды сказал мне, что она напала на него с ножом. '

- Мадам и месье! - воскликнула Габриэль. - Вы не знаете причины
об этом. Я был там, когда это произошло; она защищала меня. '

- Защищала тебя! - эхом отозвалась королева. - От кого она тебя защищала?

Габриэль покраснела; она опустила голову и прошептала: "От своего
мужа".

"Это невыносимо, - сказал епископ. - Бертье - мой друг, и
Я отвечу за его поведение. Если бы ваше величество слушали всю
ту клевету, которую низшие слои общества бросают на тех, кто лучше их и выше
, вы бы стали революционером".

'Monsieur! Мадам! - взмолилась Габриэль. - спросите саму мадам Бертье
, неправда ли это; спросите господина ле Кюра; Линдета!

"Что?" епископ свирепо повернулся к ней, в то время как его красное лицо стало
багровым. "что с ним?"

"Месье ле Кер; принял меня в свой дом, когда я убежала; он знает
все обо мне и о правдивости того, что я говорю".

- Достаточно, достаточно, чтобы удовлетворить меня, - громко сказал прелат,
хмуро глядя на испуганную девушку. - Теперь я знаю тебя. Немедленно уходите
с этой террасы! " Он повернулся к королеве, взял
себя в руки и сказал так спокойно, как только мог: "Ваше величество действительно
не должны больше видеть эту несчастную девушку. Из-за нее у меня были
препятствовать одному из священников в моей епархии, - тому самому священнику,
кстати, о котором кардинал де Ларошфуко отзывается в своем письме как
о демагоге, - священнику, избранному недовольными, чтобы представлять их в
Генеральных штатах, - человеку без принципов и морали, -
буйный уравнитель и яростный демократ. '

- Хорошо, дорогая королева! - воскликнула Габриэлла, снова бросаясь к
ногам королевской особы. - Не верьте ему, послушайте меня! Прошу вас, добейтесь
освобождения моей дорогой госпожи из Бастилии!"

Мария - Антуанетта какое - то мгновение смотрела на нее холодно и с
отвращение, затем повернулась к ней спиной и ушла.

Мадлен подождала, пока королева и ее свита пройдут в дальний
конец террасы, а затем подбежала к Габриэль, подхватила ее
на руки, поцеловала и увела прочь. "
В одном квартале ты старался изо всех сил, - сказала она. - не отчаивайся, если это для тебя закрыто.
Скоро может открыться другой. Вы тщетно взывали к величию
королевской власти; пусть ваш следующий призыв будет обращен к величию народа, и
это, я обещаю вам, не будет напрасным".




ГЛАВА XXVII.


В тот вечер в Марли состоялся совет кабинета министров. Там присутствовали М.
Неккер, министр финансов; М. де Барентен, Хранитель печати; М.
де Пюи; гур, военный министр; г-н де Монморен, де Сен-Прист, де ла
Люцерн и Де Вильдей.

Всем было очевидно, что дела достигли критической точки
и что решение короля теперь должно перевернуть чашу весов.

Министр Неккер, видя, что королевское вмешательство необходимо,
разработал проект достаточной смелости, чтобы остановить развитие
Революции, которая, как некоторые начали опасаться, была на грани срыва
вон. Он предложил, чтобы король на королевском заседании распорядился о
воссоединении трех палат с целью обсуждения мер
, представляющих общий интерес; но привилегии, права, связанные с феодами и т. Д., Должны
были обсуждаться отдельно. Тем не менее, король должен был пообещать отмену
всех феодальных привилегий, таких как корвет, смертная казнь и т. Д., равный
допуск всех французов на гражданские и военные должности по заслугам, а
не по частному покровительству; также равенство налогообложения; он должен был заверить
Генеральные штаты доля в законодательстве, особенно в
меры, рассчитанные на то, чтобы затронуть свободу личности, свободу
прессы, реформу гражданского и уголовного кодексов, а также взимание
налогов.

Если бы проект Неккера был принят откровенно, нет никаких оснований
сомневаться в том, что установление конституционной монархии по
английскому образцу было бы крайним результатом созыва
Генеральных Штатов; но он не был принят.

В кабинете министров 19-го года было очевидно общее
расположение принять предложение министра финансов с
небольшими изменениями. Король, по-видимому, был настроен либерально.
Неккер настаивал на важности принятия немедленного решения, поскольку время
имеет большое значение. Большинство министров решительно поддержали этот план,
и Неккер надеялся, что он будет одобрен и принят этой ночью; но в
последний момент, когда портфели закрывались, вошел один из
королевских слуг и что-то прошептал королю, который немедленно встал,
приказав своим министрам оставаться на своих местах.

Г-н де Монморен, сидевший рядом с Неккером, сказал ему:
"Мы ничего не добились; только королева могла бы отважиться на
прервать заседание Государственного совета; принцы обошли ее стороной. '

Когда король вернулся, задержавшись на несколько минут, он должен был
прервать совет, оставив все нерешенным, и отложить окончательное
урегулирование до завтра.

Когда совет собрался снова, на нем присутствовали граф д'Артуа и
граф Прованский.

Консервативная партия восторжествовала и, таким образом, сознательно отвергла
предложенную им Неккером доску.

Вернуться в Версаль. В ночь на 19-е король принял
решение закрыть Генеральные штаты, пока не соберет их 22
-го на королевское заседание.

В шесть часов утра в субботу, 20-го, господин Байи,
председатель Национального собрания, получил письмо от маркиза
де Бреза, великого церемониймейстера, копия которого приведена ниже.:--

"Версаль, 20 июня 1789 года.

"Король приказал мне, месье, объявить через герольдов о намерении его
величества провести 22-го числа этого месяца королевское
заседание, а тем временем приостановить Собрания, чтобы
можно было приступить к приготовлениям, необходимым для залов трех орденов
, я имею честь сообщить вам то же самое.

- Я остаюсь, со всем уважением, сэр,

"Ваш покорный и покорный слуга,

маркиз де Брез".

P.S. - Я думаю, было бы также хорошо, если бы вы любезно поручили
секретарям присматривать за бумагами, чтобы они не разбросались.
Не будете ли вы также любезны сообщить мне имена секретарей, чтобы я мог
обеспечить их допуск? необходимость не мешать рабочим
, требующим, чтобы я запретил всем разрешать входить. '

На это президент ответил:--

"Я еще не получил от короля никакого приказа относительно королевского
заседания или относительно приостановки Собраний и моего долга
состоит в том, чтобы явиться на это Собрание, которое я созвал на восемь
часов сегодня утром.

"Я, сэр, и так далее".

В ответ на это письмо маркиз де Брез повторил, что он
получил приказ от короля подготовить зал для королевского
заседания и закрыть его для всех.

Тем временем на авеню де Пари
и улице Шантье собралась огромная толпа, чтобы посмотреть и подбодрить духовенство, когда оно входило
в зал, чтобы объединиться с Третьим сословием. Делегаты начали прибывать
в половине восьмого, а без четверти восемь появился Байи с
взволнованное лицо как раз вовремя, чтобы увидеть, как отряд французских гвардейцев входит в
здание Генеральных штатов и захватывает его. Байи
ушел посоветоваться с друзьями и вернулся только около девяти, когда
появился в дверях зала и потребовал впустить его.

Ответственный офицер, граф де Вертан, вежливо отказался
впустить его и остальных помощников шерифа, получив строгий приказ
из штаба.

Г-н Байи с трудом получил разрешение войти в кабинет
, примыкающий ко входу, чтобы составить протест против исключения
собрание. Затем граф де Вертан разрешил секретарям
убрать бумаги. Они обнаружили, что большая часть кресел убрана,
а все проходы зала охраняются солдатами.

Волнение снаружи усилилось, и улицы зазвенели от
протестов и протестов против произвола властей, которые
таким образом оскорбили представителей народа. Байи с
трудом, стоя на ступеньках и крича, собрал
делегатов вместе; затем он призвал их оставаться до тех пор, пока не появится какое-нибудь
подходящее место для продолжения их собрания.

"За Марли!" - кричали некоторые. "Давайте пойдем под стены замка
и проведем нашу сессию там. Давайте покажем гордому Двору , что Третий
Поместье нельзя унижать безнаказанно. '

"За Марли!" - кричали другие. "Да, мы немедленно выступим туда и заставим
короля провести свое королевское заседание среди нас, собравшихся на открытом воздухе".

"Да здравствует король!" - кричали ему. "Им управляют наши враги. Королева
отравляет его разум, но его сердце с народом. '

"Пойдем на площадь Армии!" - кричали другие.

"В большую галерею!" - было другое предложение. "в галерею, где
казнь того, кто произнес священное слово "СВОБОДА", была так
недавно подписана. '

Масса людей начала катиться к Версальскому дворцу. "
Еще через двадцать четыре часа, - говорит Григорий в своих мемуарах, - пули
летели бы по старой придворной берлоге".

В этот момент снова появился Байи. Он обеспечил теннисный корт
на улице Сан-Франсуа в старом Версале; это было
предложение доктора Гильотена.

Из всех памятников в Версале этот старый, простой, без мебели теннисный корт
Суд - это самое интересное. Англичанин , посещающий Версаль
не следует забывать, что огромный дворец - это всего лишь памятник
деспотизму; - что его величие, как оно есть, громко кричит о гордыне
и эгоизме, столь тревожных, что Людовик XIV сжег счета за его
возведение, не решаясь показать их, в то время как Франция
голодала и тонула под груз долгов; в то время как Jeu de Paume, как
родина зарождающихся свобод Франции, скромная и ничем не украшенная
, какой бы она ни оставалась, достойна его самого почтительного уважения.

Это была просторная комната, без настоящих окон, но с большими проемами
сверху натянута сетка, которая пропускает свет, воздух и дождь. Стены, покрытые
желтой краской, были затянуты паутиной, крыша не покрыта,
пол грубо выложен обычным тротуаром и не снабжен сиденьями.

У владельца Теннисного корта было позаимствовано кресло для
президента, но Байи отказался от него. Принесли стол;
секретари уселись за него, а президент встал на
скамью. Двое помощников шерифа встали у двери, чтобы удержать его,
но их быстро сменил смотритель теннисного корта,
предложивший свои услуги. Кутона привезли на костылях, и
ему было предоставлено место президента, учитывая его
немощи. Вошел Григорий, в его прекрасных глазах горело оживление,
за ним следовали четыре других дворняжки: Бесс, Баллард, Джаллет и
Лесесве, в их черных сутанах и плащах. Там был Рабо-Сен-Тьен,
кальвинистский священник, одетый в униформу
делегатов-мирян: черный сюртук, черный жилет, черные бриджи до колен и черные
чулки. Дом Герле, картезианец, тоже был там, с бритой
головой и в белом саржевом одеянии. Робеспьер с его игольчатыми глазами и
отступающий лоб - Мирабо тряс головой и локонами, как у Медузы
, и топал от негодования - Мунье, чопорный и сдержанный - Бузо, его
длинное лицо сложилось в презрительную улыбку, его натуральные темные
волосы разделены на лбу, его тяжелые веки слегка приподняты, чтобы бросить
презрительный взгляд вокруг - Сийес застыл как всегда.

Байи, вставая, сказал дрожащим от волнения голосом: "Джентльмены,
мне нет необходимости выражать чувство, доминирующее в
каждой груди. Я предлагаю нам обсудить, какую роль нам следует сыграть
в столь бурное время. '

Мунье, стоя на бланке, сказал: "Мне кажется очень странным, что
мы, представители Франции, обнаружили, что наш зал занят
вооруженными людьми, что мы оказались брошенными на произвол судьбы на улицах без
укрытия, что нашему президенту не было направлено официальное уведомление
, поскольку я не могу рассматривать сообщение
церемониймейстера как уведомление о том, что мы должны быть вынуждены укрыться на
этом старом теннисном корте за неимением лучшего помещения, чтобы мы могли
продолжать наши труды. Я думаю, что все это более чем странно: это
доказательство для нас, что придворная партия полна решимости ущемить нас в наших
правах и достоинствах, что они полны решимости своими интригами
настроить короля против нас, что они стремятся попрать
свободы народа у себя под ногами. Я предлагаю, перед лицом столь
сплоченной и решительной оппозиции, чтобы представители
нации дали торжественную клятву держаться вместе до тех пор, пока они не дадут
Франции конституцию ".

Это предложение было тепло встречено. Была составлена клятва, и Байи,
взобравшись на стол, зачитал ее вслух: "Мы клянемся никогда не разлучаться с
национальное собрание и собираться везде, где позволят обстоятельства, до тех пор,
пока конституция этого королевства не будет установлена и утверждена
на прочных основах ".

Мгновенно все руки были подняты к Байи, и каждый рот
подхватил формулу; и толпа снаружи разразилась криками "Да здравствует
l'Assembl;e! Vive le Roi!'

На следующее утро дорога в Марли была запружена дворянами и епископами
, направлявшимися к королю, чтобы умолять его обуздать дерзость
простых людей. Небольшое меньшинство протестовало против королевского вмешательства; это
состоял из сорока семи членов, герцогов Лианкура и Лос-Анджелеса.
Рошфуко, Лалли-Толендаль, двое Ламетов, Дюпор и Лафайет.

Королевское заседание, назначенное на понедельник, 22-го, было перенесено на
23-е. Были пущены в ход всевозможные подлые интриги, чтобы помешать
заседанию Третьего сословия и союзу с ним палаты представителей
духовенства в понедельник. Граф д'Артуа послал за владельцем
теннисного корта и нанял его на день, так что Собрание снова
было брошено на произвол судьбы на улицах Версаля.

Линдет, садящийся на проезжавшую мимо повозку, но которая была арестована
толпой, запрудившей улицу перед теннисным кортом,
громко закричал:--

- В церковь Святого Людовика! Где больше подходит увидеть воссоединение
орденов?'

Крик был подхвачен и разнесся по улице,--

"К С. Луи!" - и сразу же масса людей начала двигаться в
этом направлении.

Было одиннадцать часов, прежде чем Собрание расселось в огромном нефе
и хорах соборной церкви. Двор забыл закрыть
церкви, и таким образом великолепный план графа Артуа и
принцев Конд и Конт потерпел крах.

Как только из ризницы принесли стол и
секретари заняли свои места, был зачитан протокол заседания на
теннисном корте, и президент зачитал письмо
, полученное им от короля в два часа ночи, в котором сообщалось об
отсрочке заседания. королевская сессия до следующего дня, и его
решение о том, что большой зал Меню должен оставаться закрытым
до тех пор.

Несколько членов, отсутствовавших на собрании на
теннисном корте, затем принесли присягу и приложили к ней свои подписи.

Закончив эти предварительные приготовления, Байи объявил, что духовенство вот-вот
прибудет всем скопом в час дня и официально объединится с Третьим
Поместье, и он попросил тех священнослужителей, которые были тогда в
церкви, удалиться в резиденцию архиепископа Бордо, где
должно было собраться большинство дома духовенства.

Немедленно все те делегаты, которые заняли места
возле хора, освободили их, чтобы освободить почетное место для
епископов и духовенства.

Крики и аплодисменты , раздающиеся на площади перед собором,
подобно приближающемуся потоку Ганга, он возвестил тем, кто находился в
священном здании, о приближении церковников. Все встали, чтобы поприветствовать
их, когда они вошли, и заняли свои места на хоре, когда
каждый из ста сорока девяти человек, подписавших
декларацию от пятницы, 19-го, громким голосом ответил на перекличку и
подтвердил свои имена. Имена архиепископа Бордо,
епископа Шартрского, архиепископа Вьенского, епископа Родезского,
Григорианского и Линдетского, которые, как известно, были ярыми приверженцами
за дело свободы и справедливости, были встречены бурными
аплодисментами.

Затем ворота хора распахнулись, и архиепископ Вьенский
в сопровождении духовенства спустился в неф, чтобы занять свои места в
Национальном собрании.

"Джентльмены, - сказал архиепископ, - мы с радостью пришли, чтобы привести в исполнение
решение большинства депутатов ордена духовенства
в Генеральных штатах. Это воссоединение является сигналом и прелюдией к
постоянному и постоянному союзу, который они желают укрепить со всеми
орденами, и особенно с депутатами Палаты общин ".

"Милорд и джентльмены, - ответил президент, - вы видите радость на
наших лицах, вы слышите по нашим аплодисментам, как велико удовлетворение в
наших сердцах, которое вселяет ваше присутствие. Это присутствие здесь вызвано
чистым чувством - любовью к единству и общественному благу. Франция
благословит этот знаменательный день и никогда не забудет тех достойных
пасторов, которые таким образом объявили перед своей страной, что они желают
превыше всего - Мира на земле для людей доброй воли".

Линдет коснулся руки Гр;гойре.

"Мы спасли страну".

"Теперь все зависит от короля", - ответил дворняга Эмберминул. "Мы
поступили правильно, как христиане и как патриоты. Если король примет
то, что неизбежно, все будет хорошо; если он позволит
втянуть себя в войну, почему тогда?.."

"Тогда что?"

"Революция неизбежна".




ГЛАВА XXVIII.


После беседы с королевой Мадлен вывела Габриэль из
парка в таверну, где они оставили Персенеза.

Маленький человечек сидел у двери на скамейке и курил, его кожистое лицо
ничего не выражало. За спиной у него был рюкзак, привязанный ремнем к
плечам.

"Эх, хорошо!" - сказал он, когда девушки приблизились. "С тех пор, как вы были
вдали от дома я проделал огромную работу. Я продал дюжину экземпляров
" Монитера", восемнадцать экземпляров писем Мирабо ; mes
Commettants, несколько из "Journal de Paris" и "Mercure", а
также несколько небольших брошюр, которые я не буду называть и которые никто не видит
, кроме тех, кому предназначено их читать. Что ж! и каков же был
результат? Ах! David says, _Nolite confidere in principibus in quibus non
est salus_. Вы узнали то, на открытие чего Франции потребовалось много столетий
. Лучше поздно, чем никогда.

- Она потерпела неудачу, - сказала Мадлен, - и я велела ей искать
в другое место за помощью."

"А! - сказал портье. - посмотрим. События сменяют друг друга, как
времена года. ;айра, ;айра! Но пока не придет время, что делать
с нашей маленькой крестьянкой? Она должна вернуться в Берней.

- Но как она вернется? - спросила Мадлен. - Ты не можешь сопровождать ее.

"Нет, - ответил маленький человечек. - Я не думаю, что смогу. Но уйти она должна.'

"А куда мне идти, если я вернусь?" - спросила Габриэль. "У меня
теперь нет дома в Берне

". "Ах!" - сказал Персенез. "Это неловко".

- На дорогах полно разбойников, - сказала Мадлена. - Мы слышали о них
толпа стекается в Париж со всей округи, и для
Габриэль небезопасно встречаться с ними одной.

"Это снова неловко", - сказал Персенез.

- Тогда что же делать? - спросила Мадлен.

"В сложившихся обстоятельствах, - заговорил маленький смуглый человечек, - я не вижу ничего
другого, как подыскать себе жилье в другом месте и взять
с собой мою подопечную. Она должна снять свое деревенское платье, а ты, Мадлен,
можешь одеть ее в своем парижском стиле, и тогда она сможет помогать мне
продавать брошюры и газеты.

- Должно быть, так оно и есть, - сказала Мадлен. - Но мне жаль ее терять. У нас есть
уже стали друзьями, хотя и такими непохожими по характеру и нраву. '

- Пожалуйста, мсье Тьен, - мягко сказала Габриэль, - не думаете ли вы, что мы
могли бы остаться с мадам Дешванден? Возможно, полиция больше не
вернется, чтобы искать меня; и даже если они это сделают, что они могут
мне сказать? Я сделал то, чему хотел помешать мсье Бертье.

- Это правда, - заметил Персенез.

- И еще, - продолжала Габриэль, - я буду рядом с Бастилией и моей
дорогой госпожой. Я не могу, я не уйду далеко от нее".

- Это слишком опасно, - сказал портье.

- Ну, дядя! - воскликнула Мадлен. - Послушай моего совета. Возвращайся на эту
ночь в наш дом. Я считаю, что у
Бертье и всей его команды слишком много поводов для беспокойства, чтобы заставлять их еще больше
беспокоиться о безобидной крестьянке. Если бы времена были спокойными, все было
бы по-другому; но сейчас, когда Париж охвачен брожением, маловероятно, что будут приняты какие-либо
дальнейшие меры по обеспечению безопасности Габриэль. '

"Это очень верно", - сказал Персенез; - Я и сам начал так думать.

- Кроме того, - продолжала Мадлен, - моя мать ужасно расстроена
перспективой потерять вас обоих.

"Я не знал, что моя сестра так хотела сохранить нас".

"О да, это так. Она с энтузиазмом относится к этому. Она клянется, что
умрет от огорчения, если ты уйдешь. Вернитесь на улицу С. Антуан этой ночью
и поговори с ней о том, что нужно сделать. Моя мать - состоятельная женщина
. Я еще ни разу не видел свою мать в замешательстве. Когда она услышала, что
ты боишься оставаться в ее доме, она спросила: "Боишься чего?"
Я ответил: "Из жандармов". На что она воскликнула: "Моя вера!
как будто я не мог сравниться с целым их полком!" И, - добавил
Мадлен, с видом убежденности настолько нелепым, что это заставило Персенеза
смейтесь: "Она такая, уверяю вас

". "Я ничего не знаю о жандармах, - лукаво сказал маленький человечек, - но я
знаю, что одно упоминание о швейцарском патриоте или швейцарском святом
немедленно выводит ее из себя".

'Mon Dieu! кто бы мог с этим поделать? - серьезно воскликнула Мадлен. - Нам
каждый день докучают Вернер Штауффахер, Эрни из Мельхталя и
Уолтер Ф; первый; и, что хуже всего, с Брудером Клаусом. Я действительно
видел свою мать в ее раздражении, когда капрал и его сын были
вон, сверните нос прославленному Брудеру в его нише; но
капрал об этом не знает, иначе, я думаю, он разошелся бы со своей женой
в ужасе от такого святотатства. Капрал сейчас особенно полон энтузиазма
, потому что он отслужил свой срок и вскоре ожидает увольнения
. '

- И что же он тогда собирается делать?

- Что, кроме как вернуться на родину; и моя мать совершенно обезумела
от этой мысли. Уехать из Парижа в Швейцарию - значит оставить цивилизацию
ради варварства".

Нам необходимо вернуться к мадам Дешванден, которая была в
отчаяние от перспективы потерять своих жильцов.
Во времена большого народного волнения у нее было меньше работы в модном бизнесе, чем соответствовало ее
желаниям, а шанс заработать немного денег на ее брате и
Габриэль был слишком хорошей возможностью, чтобы ее упустить; и
поэтому она решила сохранить их, если сможет.

Чтобы достичь своей цели, она оделась в свой самый очаровательный
уличный костюм и вышла на улицу, оставив
Николас дома, чтобы присматривать за домом. Она направилась к
Особняк Бертье, кланяясь и улыбаясь знакомым, с которыми она встречалась в
почти на каждом шагу, время от времени останавливаясь, чтобы обменяться приветствиями со
своими самыми близкими и дорогими друзьями, которых насчитывалось около двухсот
пятидесяти.

Мадам была одета с особой тщательностью; немного пудры и румян
улучшили цвет ее лица. Ее волосы были собраны в великолепную
копну, из которой торчали два локона; ла Мари
Антуанетта на плечах; кружевной платочек прикрывал ее грудь, был
перекрещен на груди и завязан сзади. Ее платье было задрано так, чтобы обнажить пару очень подвижных, аккуратных маленьких ножек в сапогах на высоком каблуке
,
что толкнуло мадам вперед и сделало необходимым использование трости.

Подойдя к двери дома Бертье, она позвонила и попросила показать
Господин интендант.

Ее немедленно впустили во двор посреди дома,
где она увидела Бертье, сидящего в мягком кресле, вооруженного длинным
извозчичьим кнутом, который хлестал своих ищеек, которые лаяли и лаяли,
производя такой оглушительный шум, что он едва мог расслышать, что происходит.
- Сказал ему Гюстав, когда он подошел, чтобы доложить о мадам Дешванден.

- Пригнись, негодный Голубь! - крикнул Бертье. - Теперь ты рискнешь
потрогать мясо, Пуле? Очень хорошо, - и он провел хлыстом по
носу собаки. "Так!", когда Голубь прыгнул вперед. "так, и так, и
так!", полоснув его по груди и животу, когда зверь подпрыгнул в
воздух, крича от боли. - В чем дело, Густав? Ха, вот так! Назад,
дьявол ты этакий!" - и он разрезал собачий Пуле так, что потекла кровь. - Ну,
Густав! говори громче. Тебе бы хотелось поужинать, а? Голубка, подкрадись
к нему, поближе, еще ближе... так...так... и так..." он поймал
рукой хлыст, крутанул рукояткой над головой
и опустил его конец, который был утяжелен, на голову зверя
, чтобы на мгновение оглушить его. - Итак, Густав, чего ты хочешь?
Леди, а! она молода и хороша собой, а? Прошу прощения, - он поднялся на ноги и
отдал честь мадам Дешванден, которую увидел в этот момент. Жена капрала
улыбнулась, бросила на нее кокетливый взгляд и откинула
локоны с плеч.

"Право, - сказала дама, - эти собаки так шумят, что я
совершенно не могу говорить здесь, не повышая голоса; и, -
добавила она, - то, о чем я пришла поговорить с месье, не для всех
мир должен услышать. '

- В чем дело, мадам? - спросил я.

- Вы не оставите меня на несколько минут наедине? - спросила маленькая женщина;
- знаешь, есть секреты, которые нельзя разглашать. Возможно
, это не будет слишком большой вольностью, если я прошепчу тебе на
ухо чье-нибудь имя. Итак... - игриво сказала она, когда он наклонился к ней, и она
приблизила губы к его уху. - Габриэль! Вот, вы знаете это имя.
Ну, а теперь несколько слов наедине. Я так и думал. Какая живость, какая
энергия; ах! главная страсть, прекрасная страсть; это превосходно! это
возвышает мужчину и обожествляет женщину!"

Бертье сразу же провел жену капрала в маленький будуар
и предложил ей присесть. Она опустилась в фотей и
принялась обмахиваться веером. Интендант встал, облокотившись на
шкаф и скрестив ноги.

"Вы можете быть дипломатом, вы можете быть первоклассным
политиком, вы можете быть капиталистом с самым большим доходом, - сказала мадам,
- но, - и она взмахнула веером, - если вы не любите, вы ничто".

- Мадам, - обратился к ней интендант, - я буду рад узнать, что вам известно
о Габриэль Андре.

- О Габриэль Андре, - повторила маленькая женщина. - Совершенно верно; в свое
время мы придем к ней. Итак, за кого ты меня принимаешь?

"Мадам, для самого очаровательного представителя вашего пола

". "Совершенно верно. Ну, вы не поверите, у меня варварское имя,
немецко-швейцарское имя, от которого трепещет рот - имя
, от которого лошадь пугается, собака лает, кошка подставляет
спину. И все же в душе я француз. От кончиков волос до кончиков
ступней я француженка, француженка - всегда француженка. Держись!
Во француженке всегда есть что-то щеголеватое, миловидное, милое, что вам нравится.
не могу найти в великой немецкой фрау, которая вся из жира, лимфы и
истомы. И француз тоже. Он объект обожания; он человек
чувствительный, обходительный, галантный; существо, способное волновать сердца, вызывать
энтузиазм, требовать преданности; но немец! Моя вера! Я женат,
Я принесен в жертву немецко-швейцарцу. Не просите меня описать его; я
бы умер, если бы предпринял такую попытку. Француз - это вся горячность,
иди, стреляй, а немец - это вся совесть. Но вы скажете мне, что
у немца есть чувства. Я даю тебе это право. Но какой природы? Это так и есть
все из прошлого, а наше - из настоящего. Мы живем и трепещем ради
сегодняшнего дня, герр, ради того, что было пятьсот лет назад. Вчерашний день для
меня ничто; для него вчерашний день - все, а сегодняшний - ничто. Немецкий
ребенок для меня чудо; он не похож ни на одного французского ребенка, которого я когда-либо встречал.
Он живет в стране грез, стране грез, населенной феями; теперь французский
ребенок не любит фей, которые не сделаны из шоколада, которые он
не может сосать. '

- А как же Габриэль? - нетерпеливо спросил Бертье.

"Ну вот, - сказала мадам Дешванден, - я вполне понимаю ваше
интерес к ней. Я не смог бы вбить ту же идею в голову капрала
, даже если бы воспользовался буравчиком. Но я... я француз, я наслаждаюсь чувствами,
Я люблю интриги, я поклоняюсь благородной страсти. Я могу
полностью поставить себя на ваше место, и я могу чувствовать вместе с вами и за вас. Это
великолепно - это по-французски! Что ж, тогда я говорю вам, месье, вы
пошли неправильным путем к работе; вы использовали неправильные методы, вы
проявили варварское невежество, вы действовали совершенно как немец.
Где деликатность прикосновения, тонкость интриги, утонченность_
действия, которое принадлежит одному из вашей нации? Я ищу его и
не нахожу. Я повторяю это, вы пошли неправильным путем к работе. Вы
использовали грубые методы и показали свое полное невежество в
отношении женского характера. Вам не следовало применять силу, это наверняка
вызовет бунт; вам не следовало открыто предлагать взятку, вам следовало
смутно намекать на преимущества; вам не следовало выставлять себя
тираном, вам следовало вести себя как мученику. Почему? - воскликнула мадам
Дешванден, "Я... я бы восстал, и заговорил, и поцарапал,
и укусили бы, если бы меня блокировали в жестокой, неуклюжей манере, которую вы
применили, осаждая Габриэль. Вы абсолютно ничего не знаете
об искусстве ведения этих маленьких сердечных дел. Mon Dieu!
Я... Я мог бы добиться триумфа в два раза быстрее, не
имея и четверти материала".

- Что я должен понять из всего этого? - спросил Бертье, вытирая
глаза.

"Поймите!" - эхом отозвалась мадам Дешванден. "И снова вы демонстрируете
совершенно шокирующую плотность восприятия. Позвольте мне
серьезно спросить вас, месье, вы немец или швейцарец? Есть ли у вас хоть одна капля
смола, которую они называют кровью, течет по твоим венам; потому что, если это так, я отказываюсь
от тебя, я покидаю тебя, я поворачиваюсь к тебе

спиной". "Будь доволен, - угрюмо сказал Бертье, - я француз".

- А твоя кровь - бренди, летучее, горючее, пьянящее. Так тому и быть
. Я на вашей стороне. Передайте дело в мои руки, и дело будет сделано. Я
гарантирую капитуляцию в течение одного месяца. '

- Через месяц.

- Через месяц и один день. Достаньте свои часы, засеките время. За один
месяц, один день и один час с точностью до минуты. Смотрите! - Она торжествующе хлопнула
веером по руке и окинула интенданта оценивающим взглядом.
атмосфера покровительства. - Никогда не пытайся делать то, чего не понимаешь. Моя вера!
ты с таким же успехом можешь вмешиваться в мои дамские дела, как и в
сердечные, если только у тебя нет умения, а это дар природы;
не каждый человек сведущ в науке интриг. Mon Dieu!
Я бы подумал, что нет. Это требует тонкости восприятия, тонкости
осязания, короче говоря, чувствительности, которая рождается вместе с человеком. Вы не можете
сделать шелковый кошелек из свиного уха, поэта нельзя изготовить
или сделать таким, каким Николас крошит и рубит своих святых. Моя вера! Я должен
надеюсь, что нет. Успешный интриган устроен настолько идеально, что я
считаю его самым успешным творением творения. Вы не смогли
бы добиться триумфа в кепке, как бы вы ни старались, вы бы все испортили
. Mon Dieu! Какая-нибудь прекрасная конструкция, которая поглощала меня с заботой и
энтузиазмом, если бы вы приложили к ней свою неуклюжую руку, была бы разрушена. Так
и с сердечным делом. Вы не можете этого сделать; вы не равны этому;
вы не были рождены для этого с той тонкостью восприятия, с той тонкостью
в чувствах, с той нежностью в прикосновениях, в изяществе, с той чувствительностью
, которая...

- Может быть, вы перейдете к делу? - сердито сказал интендант.

- Могу я перейти к делу? - эхом отозвалась мадам. - Посмотри на него, он задает такие вопросы.
вопрос. Узрите его, вы, боги, и смотрите. Вы когда-нибудь видели такого
человека? Но у одного есть свой дар в этом смысле, а у другого - в том. Я не
сомневаюсь, что ты лучший из шерифов, но ты абсолютный новичок
в искусстве заниматься любовью. Ах... ба! никто ничего не мог из тебя сделать.
Я не говорю об обычных делах, о том, чтобы отрубать головы,
или ломать на колесовании, или отправлять в Бастилию, или маршировать
солдаты здесь и командующие жандармы там, во всем этом я согласен
с вами; но дела сердца сильно отличаются от дел государства
и торговли. Вы хотите, чтобы быть успешным в них, тонкость
восприятия ----'

- Хватит об этом, - сказал Бертье. - Пойдемте, мадам. Мое время драгоценно.'

"Я ни на минуту больше не буду отрывать вас от собак", - сказала мадам
Дешванден, наливая немного воды из графина, стоящего на столе, в
стакан: "сделайте одолжение, дайте мне кусочек сахара и каплю апельсиновой
воды. Спасибо. Это вызывает жажду слушать другого человека
разговаривает. Ну, как я уже говорил, вы не можете справиться с этим делом самостоятельно,
вам нужна моя помощь. Вам нужна моя помощь. И, месье, я предлагаю это
с энтузиазмом. Я ревностно посвящаю себя вашему делу. Я оказываю свою
помощь тому, кто наверняка потерпит позорную неудачу, тому, кому не хватает
всех необходимых условий для успеха; ибо я льщу себя надеждой, что
обладаю качествами, которых ему недостает. Я не хвастаюсь
этим, только не я. Но если Провидение наделило одного человека деликатностью,
утонченностью, чувствительностью и всем тем, что составляет успешный
интриганка, это не хвастовство, если она с благодарностью признает, что
обладает этими талантами. Она не может быть слепа к ним. Если бы она была
слепой, она бы ими не пользовалась. '

- Короче говоря, вы мне поможете?

"Я сделаю все, что в моих силах. Со мной сказать это - значит сказать, что дело сделано. Я
не хвастаюсь, но я не могу закрывать глаза на факты. Если бы я так поступил, вы
бы назвали меня дураком, и справедливо. Я должен быть дураком. Но я ставлю одно
условие... нет, я ставлю два. '

"Что это такое?"

"Скажите мне, - умоляла мадам, придавая страстную серьезность
своему голосу и жестам, - скажите мне, у вас нет совести. Я устал
от совести. Моя вера! что такое совесть? Это своего рода блоха;
вы никогда не знаете, где это находится. Теперь это здесь, теперь это там. Вы
опускаете палец на это место, и оно исчезает. И тогда повсюду возникает
раздражение, и нет покоя. Мой муж - мученик
совести, как и Николас, но Николас - это капрал, повторенный в
миниатюре. Имей мораль, говорю я, имей философию, но сокруши совесть;
это вредитель. А потом, я настаиваю, ты оставляешь Габриэль мне. Не
вмешивайтесь. Позволь мне управлять ею. Я знаю все тонкости женской жизни.
имейте в виду; я так устрою это дело для вас, что вы будете полны
благодарности ко мне, что вы ошеломите меня свидетельствами вашего
долга. Если вы вмешаетесь и снова пошлете в дом своих жандармов
, тогда я все брошу. Мне больше нечего на это сказать, и вы
можете снова испортить свою работу. Пообещаете ли вы мне торжественно позволить мне
проводить операции по-своему? Ты обещаешь мне не вмешиваться
, даже пальцем не пошевелив?

- Подожди немного, - сказал Бертье. - Прежде чем я что-нибудь пообещаю, скажи мне, где
Теперь это Габриэль. '

- С величайшим удовольствием. Ты знаешь, что она видела королеву?

- Нет! - начал он.

"Да, у нее есть. Она видела ее и получила отказ. '

Бертье глубоко вздохнул.

- Ей отказали, и теперь она в Версале.

"В Версале!"

- Да, месье. Кажется, у нее там есть друг, один из
делегатов Национального собрания.

- В Генеральные штаты, - поправил интендант.

- Безусловно, вы правы. Что ж, она поселилась вместе с ним.
Он был моим старым другом.

- Как его зовут? - спросил я.

- Вы, вероятно, его знаете. Он из Бернея, дворняжка; там. Его зовут
Линдет.'

Бертье кивнул, и гневный румянец разлился по его лбу.

"Теперь вы очень хорошо знаете, что не можете и не смеете пытаться
удалить девушку из дома делегата в Версале; поэтому я
сделаю это сам. Я заманю ее к себе домой, но на это потребуется время,
так как вы напугали ее своими жандармами. Моя вера! если вы хотите
поймать голубей в силки, ставите ли вы пугала рядом со своими сетями?-- но пусть это
пройдет. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы привести ее в мой дом, и пока она
там, доверьте ее мне; не показывайтесь по соседству,
не допускайте, чтобы жандарм появился у моей двери, и через месяц, один
день и один час девушка сама бросится в ваши объятия.

- Понятно, - сказал Бертье. - Да, я буду доверять тебе и дам
обещание, которого ты требуешь.

- Это ваш единственный шанс, - продолжала мадам Дешванден. - И
потом, помните, я рьяно посвятил себя вашему делу, я
с энтузиазмом болею за вас. Но почему? Правда, я всегда готов
помочь в продвижении сердечного дела. Но интерес, энтузиазм, рвение
иногда остывают; они хотят, чтобы надежда поддерживала их жизнь, и они хотят
что-нибудь еще, чтобы разжечь их. Поверите ли вы в это? Меня даже
обвиняли в скупости. Я скупой, я, который расточает деньги на своих
друзей и расточительно тратит их на себя! Они говорят, что я люблю деньги. Пн .
Dieu! а кто этого не делает? Мне это не нравится само по себе; я ненавижу, я ненавижу
грязную шкуру - но, войл, жить надо. '

"Да, - сказал Бертье, - никто не служит другому бесплатно, это
разумно".

- Плати, ах, ба! никогда не упоминайте о таких вещах! - воскликнула леди. - Но
между друзьями всегда происходит обмен любезностями, вы хорошо знаете
поймите. Фи! - он сунул ей в руку несколько золотых монет. - Какая
ты грубая, грубый человек! В этих любезностях должна быть
деликатность, утонченность и...

- Не обращайте внимания, - сказал Бертье, вытирая глаза. - Помните, что
я нанял вас для определенной цели. Смойте этот факт розовой водой,
оденьте его и представьте своему разуму в том наряде
, который вам больше нравится. '

- Вы ужасное создание, - сказала мадам, помахивая перед ним веером. - Я
более чем склонна сыграть с вами злую шутку.

"Будьте осторожны, как вы это делаете!"

"Не бойся меня. Интриги - это моя страсть. Я упиваюсь
сердечными делами. Ах, моя вера! когда вы приходите заниматься проблемами великой
страсти! тогда вы превращаетесь из человека в ангела; вы воспаряете над
кастрюлями и сковородками, на которых вы, возможно, готовите; вы возвышаетесь над колпаками
и шляпками, которые вы, возможно, строите; вы становитесь гигантом. Любовь
- это мир женщины; она существует на этой обыденной земле, она живет в
мире страсти. Оставь меня в покое, я знаю, что делаю. Но чего я
должен ожидать?'

- Я обещаю тебе сто луидоров.

- Я не прикасаюсь к деньгам, - с достоинством ответила мадам, - но ко всему, что касается
драгоценностей... Ах! вот тут у тебя есть я. '

"Что ж, тогда у тебя будут драгоценности такой стоимости".

- Вы очень любезны. Ты очаровываешь меня. Тогда давай к своим собакам! Я
знаю, ты хочешь вернуться к ним, а я... я буду нужна дома. Я
желаю вам очень доброго утра!"

Мадам Дешванден плыла по улицам с видом императрицы.
Она высоко подняла голову, и ее улыбка и поклоны были окрашены вежливостью,
вежливостью человека, который, достигнув высокого положения, снисходит
заметить своих старых друзей и пролить на них часть тех щедрот,
которые теперь в ее силах даровать.

Когда вечером Персенез вернулся с Мадлен и Габриэль,
мадам была вне себя. Она с нетерпением выслушала историю
неудачи Габриэль, прервав ее только для того, чтобы поинтересоваться
, как были одеты королева и принцессы, какие у них были прически и какие
украшения они носили.

Персенез рассказал своей сестре о трудностях, связанных с Габриэль, и сказал, что
он не решается отправить ее одну в Берней и что он хотел бы
сними квартиру в какой-нибудь другой части Парижа, где Габриэль могла бы быть
в безопасности от преследования.

Пока он говорил, торжествующее выражение лица сестры возбудило
его любопытство. Наконец он спросил: "В чем дело, Луиза? Я уверен, что у вас
есть для меня какие-то новости. '

"Теперь смотрите!" - воскликнула мадам Дешванден. "Разве я не женщина? разве я не
был рожден с тактом, деликатностью, утонченностью, силой интриги,
одним словом, с чувством самого возвышенного свойства? Я за этот день
выполнил огромную работу. Я оградил Габриэль от всех преследований. '

"У тебя есть!"

- Да, брат Стивен, можешь пялиться. Вы, мужчины, ничего не знаете о
женских ресурсах. Я в одиночку сделал то, чего вы, капрал
и Николас не смогли бы сделать. Я обеспечил Габриэль
спокойствие в этом доме. Я нанес визит интенданту Бертье.

- Джозефина, что за безумие!

- Я женщина, Стивен, а у женщины есть ресурсы. Ах, посмотрите, что я
наделал".

Затем она с бесконечным жаром рассказала о своем интервью с Бертье. Она
завершила свой рассказ ликующим замечанием: "Подумать только, я
совершенно обманула его! Превосходно! То, как я его скрутил
мой мизинец! Величественно!"

- Но что ты имеешь в виду, Джозефина? - озадаченно спросил Стивен.

"Что я имею в виду?" - повторила мадам, поднимая глаза и руки. "Ох уж эти
мужчины! Что ж, я скажу вам, что я имею в виду. Жаль, что у меня нет молотка, чтобы вбить
это тебе в голову. Я совершенно обманул мсье Бертье. Он доверяет
мне, он верит, что заручился моими услугами. Он дал мне денег
и пообещал еще, чтобы я убедил Габриэль броситься в его
объятия. Полагая, что я занят подрывом решимости и
нравственности девушки, он воздержится от попыток насилия в течение одного месяца и одного
день. По истечении этого времени, поверь мне, я снова обойду его стороной,
и когда я исчерпаю свои ресурсы, тогда я дам тебе
сигнал к бегству

". "Но, моя дорогая сестра, что ты имела в виду, говоря Бертье, что
Габриэль была в Версале с Линдетом?

'Mon Dieu! это пришло мне в голову. Это казалось таким вероятным. Это полностью
ввело интенданта в заблуждение. '

- И вы получили деньги от мсье Бертье!

- Если бы я этого не сделал, он бы мне не доверял. Теперь, когда я
забрал его золото, он безоговорочно верит в меня.

"Мне это не нравится, - сказал портье. - Моя дорогая сестра, у вас есть
не действовал правильно; вы сказали неправду, и ...'

- Боже мой! - воскликнула мадам с воплем, отодвигая свой стул
через всю комнату. - У тебя есть совесть, и ты мой брат! О, мон
Dieu! что я должен был выжить, чтобы обнаружить это. ; тьенн, это никогда не
годится; поймай его, убей".




ГЛАВА XXIX.


Придворная партия разработала план мести Палате общин за
их акт от 23 июня. Королева послала за своим любимым министром,
бароном де Бретейлем. Он был государственным министром в 1783 году и
отвечал за королевский дом, важный пост для _лет
де каше попал в этот отдел. Барон поссорился с
Калонн, которого королева ненавидела. Это была одна из причин, почему она доверяла
его суждениям. Войска были сосредоточены вокруг Версаля и Парижа;
пятнадцать полков, по большей части состоявших из иностранных наемников,
были разбиты лагерем вокруг столицы. Королевский галстук находился в Шарантоне,
Райнахе и Дизбахе в Сан-Франциско, Вресе, Нассау в Версале, Салис-Самоде
в Исси, гусары Берченэ в Военной школе; на других
станциях были полки Эстерхази, Ремера и др. Там были такие
около 30 000 человек в Париже и его окрестностях. Часовые заняли каждый
мост, каждую улицу.

Старый маршал де Бройль получил главнокомандование, барон де
Безенваль получил ответ от войск, окруживших столицу.

Мирабо считал, что единственным надежным средством запугивания суда было
публичное обсуждение принимаемых им мер. Он прервал
дело конституции, предложив королю
отослать войска.

"Сир, - сказал Мирабо, - находясь среди своих подданных, будьте защищены только
их любовью".

Он указал на то, что каждый день прибывали новые отряды солдат,
что мосты и набережные были превращены в военные посты, что
вид адъютантов, снующих с приказами и
контрзаказами, отправляемыми из дворца или из дома маршала де Бройля
в любое время дня, приводил в ужас. город выглядел так, словно был
очагом войны.

"Нам показывают больше солдат, угрожающих нации, - сказал он, - чем было
бы выставлено против вторгшегося врага, и в тысячу раз больше, чем
собралось бы на помощь друзьям, принявшим мученическую смерть за свою верность".

Обращение к королю, предложенное Мирабо, было принято почти
единогласно, против него высказались только четыре голоса. Ответ
короля был двусмысленным.

Он сказал, что солдаты были там для сохранения спокойствия, а не
для запугивания Собрания, и что, если армия вызовет тревогу, он
готов передать Штаты Суассону или Нуайону. Этим ответом
Ассамблея была вынуждена остаться довольной, каким бы неудовлетворительным он ни казался.

Планы королевы, графа д'Артуа, принцев Конда и
Конти, а также герцогов Полиньяка и д'Энгиена были теперь завершены. В
столица и Версаль были захвачены, и по сигналу армия
обрушится на них и растопчет ногами всякое сопротивление. Должен был быть нанесен последний удар
, и Мария-Антуанетта была тем человеком, который его нанес.
Это должно было пасть на Неккера, премьер-министра, которого придворная партия
ненавидела и которому она никогда не могла простить за то, что он убедил короля
созвать Генеральные штаты и тем самым поставил под угрозу их превосходство над
королем и страной.

В субботу вечером, 11 июля, Линдет прогуливался с Аббатом;
Gr; идите по Парижской дороге, за барьером в конце
Авеню.

"Что будет дальше?" - спросил Дворняжка Бернея. "Кажется очевидным
, что королева намеревается заключить сделку, но какой она будет, никто
точно не знает".

"Время для "супружества" прошло, - сказал
Григорий. - Двадцать третьего числа прошлого месяца был нанесен решающий удар, и он был
нанесен Собранием. Подумайте, мой друг, что теперь может сделать Суд
? Ассамблея представляет двадцать пять миллионов человек, суд
представляет несколько тысяч. Престиж королевской семьи лопнул, как мыльный пузырь
, в тот майский день. Король - глава партии, немного несчастный.
партия, противопоставленная подавляющему большинству французского народа. '

"Вы забываете об армии, - сказал Линдет. - двор всегда может призвать на
помощь грубую силу, чтобы сокрушить право и разум, как он сокрушал их на протяжении
веков теми же средствами".

"Я сомневаюсь, что теперь она может безоговорочно полагаться на армию. Помните,
что армия отражает состояние Франции; в ней есть свои офицеры и
рядовые; первые, привилегированные, все дворяне; а для остальных
армия - это тупик, нет возможности продвижения,
продвижения. И как мы стонем при феодализме, так и солдат плачет
находится под гнетом своих офицеров, которые лишили его
жалованья, урезали ему пайки, издевались и оскорбляли его. Если
простолюдины восстанут против знати, а дворяне - против епископов,
будьте уверены, рядовые восстанут против своих офицеров. Мы
, должно быть, объединились с общим собранием, солдаты будут объединяться
с нами. И потом, где привилегированные с короной, чье дело
они защищают?'

- И как ты думаешь, каким будет конец?

"Если король прислушается к Неккеру, Мунье и его сторонникам, они
дайте Франции конституцию по англиканскому образцу; на этом движение резко
остановится. Если будет предпринята попытка насилия, мы устремимся
к чистой демократии. Я доволен в любом случае. Возможно, мы еще не
готовы к республиканству, и конституционная монархия станет
ступенькой и остановкой перед последним рывком. '

- Вы хотите чистой демократии.

"Я хочу видеть конституцию, в которой каждый офицер несет ответственность
перед нацией, и каждый отдельный член нации
заинтересован в правительстве. Какой интерес у вас или у меня к королю?
Абсолютно никаких. Он получил свой титул на трон через свою кровь.
Из всех фарсов наследственная монархия - самый абсурдный. Выборная
монархия - это совсем другое дело. Я бы не возражал против короля, если бы он был избран
голосованием народа; ибо власть должна быть дарована нацией
и должна быть заменена нацией, чтобы ни один человек не мог стать
безответственным автократом. До тех пор, пока интересы и обязанности нации и ее правительства не будут настолько
переплетены, что их организация
будет основываться не на фиктивной основе, а на общем благе, будет существовать
несправедливость, и будет восстание ".

- Отойди, - сказал Линдет.

Двое священников отступили назад, услышав стук колес. Ночь
была темной, такой темной, что они вошли в изгородь, прежде чем
осознали это.

Два ярких огонька быстро приближались со стороны Версаля, и
звяканье ошейников почтовых лошадей возвестило о приближении дорожной
кареты. Щелчок кнута форейтора, грохот колес и
звон колокольчиков заглушили шум приближающейся кареты со
стороны Парижа. Почти сразу же, как только собаки осознали, что
они услышали рокот двух транспортных средств, они встретились, и их колеса были
заперто. От толчка оба вагона остановились.

Почтальоны дорожной кареты и кучер маленького парижского
наемного экипажа спешились и осыпали друг друга многочисленными ругательствами и
угрожающими жестами.

"Почему, во имя дьявола, у вас нет фонарей?" - спросил один из
форейторов. "И скажи на милость, почему ты не свернул с пути наших
огней, эй!"

"Неужели я собирался въехать в изгородь, чтобы доставить вам удовольствие?" - возразил
кучер. "Неужели я собирался расстроить мсье, чтобы доставить вам удовольствие? Собирался ли я
рисковать и опрокинуть коляску, чтобы угодить вам? эй!"

- Эй, ты собираешься прикрывать своих лошадей?

"Ты сделаешь то же самое со своим, а?"

"Нет, пока ты этого не сделаешь, эй!"

- И я тоже, пока твои не пошевелятся, эй!

"Я выпорю тебя..."

"Ты посмеешь, эй!"

"Эй! но я это сделаю.

'Sacr; au nom de Dieu!'

'Mille diables!'

"О чем вы, ребята?" - спросил джентльмен, высовывая голову из
дорожной кареты. "Прекратите ссориться и откройте колеса".

- Ба! какие молодцы! - воскликнула голова, высунувшаяся из окна
вагона поменьше. - Пожалуйста, сообщите мне, когда будете готовы снова тронуться
в путь. Я надену свой ночной колпак и вздремну, пока вы не закончите.

Почтальон убрал лампу с ее места в карете и
приступил к осмотру колес. Линдет шагнул вперед и вызвался
помочь. Колеса двигались быстрее, чем ожидалось.

- Отведи лошадь, и будь ты проклят! - сказал форейтор
кучеру.

"Я отступаю, дерзкие болваны", - ответил другой.

"Вы недостаточно отступаете", - сказал почтальон.

- Ты не мог бы загнать мою кобылу обратно, пока у нее не почернеет морда, а?

"Да, я так и сделаю, эй!"

"Тогда ты этого не сделаешь, эй!"

- Эй, я предлагаю тебе прикоснуться к ней, эй!

- Как ты смеешь! эй!"

- Да, хочу! эй!"

"Итак, - воскликнул джентльмен из дорожной кареты, - я
настаиваю на прекращении этих пререканий. Немедленно освободите колеса. '

- Позвольте мне, - сказал джентльмен из парижского ландо. Он
выпрыгнул из экипажа, выхватил фонарь у почтальона и
внезапно, с такой резкостью, чтобы другой путешественник не успел
опустить голову, направил свет фонаря ему
в лицо.

Он тут же снял шляпу и низко поклонился.

Гр.Гойре тронул Линдета за руку и указал на освещенное лицо.
Это был голос Неккера.

"Взгляните на верх кареты, - прошептал аббат, - она нагружена
ящиками. Он уволен.'

Линдет посмотрел. Свет был немедленно выключен.

"Вы направляетесь в то место, которое я покинул", - тихо сказал Неккер
другому.

"Меня вызвали. Но заменять вас или нет, я
пока не могу сказать. Ба! какие странные встречи бывают на свете!'

"Я желаю вам успеха там, где я потерпел неудачу", - сказал Неккер, все еще голосом
чуть громче шепота.

"Мы испробуем разные способы, - ответил другой, - но... возьми
щепотку!" Он протянул свою шкатулку, она была из золота.

Неккер отказался. "Что ж, - сказал говорящий, высыпая немного на ладонь
и прикладывая к носу, - мы должны сделать все, что в наших силах".

В этот момент в окне маленькой кареты появилась еще одна голова
.

- А вот и мой зять, - сказал Фулон, потому что это был он. - только что проснулся. Он
храпел всю дорогу от Парижа. Бертье, мой мальчик, оживись.
Вот...----'

- Тише, тише! - ради всего святого, - воскликнул бывший министр, - очень
важно, чтобы о моем отъезде ничего не стало известно.

- Хорошо, сэр! - сказал кучер, подходя к Фулону.

- Наконец-то все в порядке, не так ли? Очень хорошо. Добрый вечер, месье. Он
вернулся к своему экипажу.

- Эй, ты еще раз на меня наедешь! - крикнул кучер, когда
взобрался на козлы.

"Я бы сделал это тысячу раз, эй!" - завопил почтальон, вскакивая на
лошадь.

"Ты лжешь, ты, огурец!" - крикнул кучер, собирая вожжи в
руку.

- Ты пьян, тыковка! - крикнул почтальон, щелкая кнутом.

- Тысяча чертей! повтори это еще раз, эй! - взревел водитель, когда
машины проехали мимо.

- До дня смерти. Я повторяю это. Эй!"

- Креветка! - взревел кучер, поворачиваясь на сиденье и крича в
заднюю часть экипажа.

- Камбала! - крикнул форейтор через плечо.

Когда два экипажа скрылись из виду, Григорий повернулся к
Линдету и сказал: "Суд покончил с собой. Королева
убедила короля уволить Неккера, и теперь она собирается сформировать
министерство по своему усмотрению. _Quos Deus vult perdere prius dementat_.'

Линдет был слишком ошеломлен и встревожен, чтобы ответить.

"Через двадцать четыре часа, - продолжал Григорий, - Париж взорвется, и
кровь будет литься рекой. Результат этого политического хода очевиден. Завтра Париж
будет взят с оружием в руках, и двор воспользуется случаем
, чтобы обрушить на город в знак восстания свои наемные войска. Это может
увенчаться успехом; зарождающаяся революция может быть задушена железной хваткой
военных, и тогда возобновится царствование тирании. Она может
потерпеть неудачу, и тогда народ придет в ярость и не пощадит
побежденных. Штрих смелый.'

- Что же нужно делать? - спросил я.

- Не говори ни слова о том, что ты видел. Вполне возможно
, что король может быть снова обращен. Я пойду к герцогу де ла
Рошфуко. Ах! как он отличается от кардинала! он имеет
влияние на его величество. Милосердный Боже! через несколько часов у нас кровь потечет
ручьями.

Линдет на мгновение задумался. Затем он нерешительно сказал: "
Долг каждого использовать все возможные средства для предотвращения кровопролития. Должен ли я искать
своего епископа? Он капеллан королевы, гордый, искушенный в делах человек, но не
дурак. Он мог бы убедить ее вспомнить об этом опрометчивом шаге, если
бы увидел дело в истинном свете. '

"Непременно навестите его, - сказал Григорий. - нельзя терять времени. Мы
мы оба слабые сосуды, но Бог может помочь нам предотвратить ужасную
катастрофу. Я всем сердцем желаю республики, но, во имя Бога,
пусть это не приведет к кровопролитию и анархии".

Они расстались у подножия ступеней, ведущих к дворцовым воротам.

Многочисленные масляные лампы освещали двор министров, и в этот
Линдет проник внутрь без труда. Спросив дорогу к
апартаментам прелата, он поднялся по лестнице в коридор, в
котором они находились, и был препровожден камердинером в
гостиную епископа.

Де Нарбонн-Лара тогда не было в его комнате, но священнику сказали
, что он сейчас же туда вернется; на столе горели его восковые свечи
, а перо лежало на бумаге, еще влажной от чернил, на
которой он писал.

Линдет стоял и терпеливо ждал его. Он не разговаривал с ним
с тех пор, как ему запретили, - он почти не видел его с тех пор
, как тот был избран заместителем епископа и
кандидатом епископа. Встреча должна была оказаться неприятной для него самого и для
прелата, но ради де Нарбонна стоило претерпеть это, от
считалось, что его знакомство с немецким
языком способствовало благосклонности королевы и влияло на ее поведение. То, что насильственные меры должны
вызвать народное восстание, было настолько очевидно, что он надеялся, что перспектива
ужасных страданий, которые должны последовать, когда их ясно представят
епископу, побудит его склонить королеву к умеренности.

Вскоре Линдет услышал голоса в коридоре, а в следующее мгновение дверь
отворилась, и лакей ввел епископа, Фулона и Бертье.

Монсеньор в немом изумлении уставился на дворняжку.

Фулон сразу узнал его и обратился к нему: "Ах, ха! наш канцелярский
друг из Бернея. Как поживает маленькая очаровашка? Я слышал, она сейчас с тобой
. О, если бы я мог купить у тебя секрет занятий любовью-филтеры!
На самом деле, милорд, дворняжка так очаровала очаровательную
маленькую крестьянку, что она не смогла вынести Берне без
него и последовала за ним в Версаль.

- Месье, - возмущенно сказал Линдет, - джентльмен не должен использовать свой
язык для лжи.

"Извините меня, мой добрый пес; мы прекрасно знаем, что вы не хотите, чтобы это стало
общеизвестно, и вы можете положиться на то, что я буду держать себя в руках, но это
девушка находится с вами здесь, в вашей квартире, и у вас вряд ли хватит
наглости отрицать это.

- Я отрицаю это самым серьезным образом.

"Что привело вас сюда?" - спросил епископ. "Это большая
дерзость".

"Я особенно хочу поговорить с вашей светлостью

наедине". "Я не хочу тратить на вас свое время

". "Монсеньор, умоляю, выслушайте меня. Вы обошлись со мной очень
несправедливо и сурово, и я не стану отрицать, что питал
к вам горькие чувства. Вы должны знать, что мне не доставляет удовольствия
находиться в присутствии человека, который никогда не был мне приятен. IT
только усилием воли я преодолел свое отвращение и пришел
сюда, чтобы поговорить с вами. "

"Чего вы хотите?" - спросил епископ. "Ваше присутствие так же
неприятно мне, как мое может быть неприятно вам

". "Я хочу поговорить наедине".

"Я не буду слушать тебя наедине; говори то, что ты должен сказать здесь".

- Я заклинаю вас, милорд, дайте мне десять минут наедине.

"По какому вопросу вы пришли навестить меня? Это носит частный характер?'

- Нет, мой господин.

Епископ попросил Фулона и Бертье сесть.

"Если не личного характера, я полагаю, вы намереваетесь намекнуть, что
вы хотите поговорить со мной о политике? Он вскинул голову и
презрительно проговорил, усаживаясь в кресло:

- Я желаю, милорд, поговорить с вами наедине и не покину
эту комнату, пока вы не дадите мне интервью, о котором я прошу.

"Этого ты требуешь", - сказал епископ. "Что ж, я так много страдал от
твоей наглости, что больше ни крупинки меня не раздавит. Следуйте за мной. Он
встал и надменно направился в кабинет, предварительно поклонившись Фулону
и Бертье и попросив их извинить его отсутствие на минуту.

- Я попрошу вас принести свечу, - сказал де Нарбонн. - У меня нет
ни малейшего желания оставаться с вами наедине в темноте.

Линдет вернулся к столу и, взяв один из восковых светильников,
последовал за епископом в комнату.

- А теперь, сударь, - сказал прелат, бросаясь наутек, -
немедленно расскажите мне о своем деле, а потом убирайтесь!

- Монсеньор, - серьезно сказал Линдет, - я готов безропотно подчиниться вам во
всем. Я готов принести вам извинения за
то, что раздражал и раздражал вас. Я с готовностью и на коленях спрошу
прошу прощения за любую боль, которую я, возможно, причинил вам, если вы только выслушаете
меня с терпением в течение нескольких минут. '

"Я готов", - ответил прелат, и суровый, угрюмый взгляд исчез с
его чела. "Покорность приходит поздно, но лучше поздно, чем никогда".

"Монсеньор, - продолжал Линдет, - тема, о которой я пришел
говорить, имеет общественное значение. Я знаю, что к вам, милорд, прислушивается
ее величество королева.

"Что ж, - сказал епископ, - я не стану этого отрицать; ее всемилостивейшее величество
"с удовольствием выслушаю и последую совету, который я, ее самый
недостойный слуга, даю ей".

"Я также хорошо знаю, милорд, что влияние, оказываемое королевой
на короля, имеет первостепенное значение, и, следовательно, в вашей власти
благополучие нации".

"Что ж, - сказал де Нарбонн, и все облачка исчезли с его лица,
- возможно, вы немного преувеличиваете; но оставим это, на данный
момент предположим, что это так. Продолжайте, мой добрый сэр.

"Милорд, в настоящий момент судьба Франции висит на
весах; перо может склонить чашу весов в ту или иную сторону".

"Возможно, вы правы", - сказал епископ.

"Мсье Неккер уволен".

- В самом деле! откуда ты это знаешь?

- Не важно как, милорд, но я знаю это. Как только весть о
смене министерства достигнет Парижа, город будет взят с оружием в руках, а не
Только Париж, но каждый крупный город во Франции поднимется. Вы не можете полагаться
на французскую гвардию, они наверняка будут брататься с народом;
события последних нескольких дней должны убедить вас в этом. Вы знаете
, что всего десять дней назад люди ворвались в тюрьму Аббатства
и освободили несколько десятков солдат, которые были брошены туда за то
, что поклялись не подчиняться никаким приказам, противоречащим приказам Собрания. Ты знаешь
что против народа был послан отряд гусар и драгун, и
что они отказались обнажить против него свои мечи, но выпили вместе с
толпой за здоровье нации. Возможно, вы не знаете, монсеньор,
что рядовые и офицеры французской гвардии сердцем и душой с
народом, что среди них давно сформировались тайные общества
, и что недовольство распространилось и на рядовых. Вы можете
рассчитывать только на швейцарских и немецких наемников. Монсеньор, если Неккер
не будет немедленно отозван, во Франции начнется гражданская война...
гражданская война между французским народом и его братьями, французскими
солдатами с одной стороны, и Двором и нанятыми им иностранцами - с
другой. Вы готовы к этому?'

Епископу Врейскому было не по себе. Он знал, что то, что сказал проклятый, было
правдой, но перспектива была из тех, которые ему не хотелось рассматривать во всей
ее наготе.

- Ты переоцениваешь мое влияние, - сказал он.

"В такой момент, как сейчас, каждый должен использовать то малое
влияние, которое у него есть, чтобы предотвратить ужасную катастрофу. Молю, мой Господь, взгляни в лицо
последствиям этого безумного поступка хотя бы на мгновение и подумай, действительно ли это
не стоит, несмотря ни на что, напрягать все нервы, чтобы отменить
его, прежде чем он произведет свое действие, - затушить спичку, прежде
чем она взорвет бочку с порохом, в которую она была брошена.
Милорд, вы, если откажетесь от своего голоса, будете ответственны за
кровь, которая польется потоками. '

"Месье Линдет, - сказал епископ серьезно, но его руки
дрожали, потому что он был напуган, - иногда хирургу приходится
делать глубокие разрезы, чтобы вылечить смертельную болезнь. Даже если предположить
, что произойдет худшее, чего вы ожидаете, и чего Бог предотвратит! это может быть средством
восстановление спокойствия во Франции. '

"Мой господин, представь последствия своим глазам в любом свете.
Восстание в Париже неизбежно. Союз французской гвардии с
повстанцами также неизбежен. Каков следующий шаг? Военным
будет приказано обрушиться на Париж и гнать
перед собой людей и гвардию, возможно, обстрелять город, конечно, рубить и топтать
ногами своих лошадей как невинных, так и виновных. Вы знаете,
милорд, что это не могло быть сделано без согласия короля. Теперь,
можете ли вы с уверенностью рассчитывать на то, что его величество отдаст приказ о
массовое убийство своих подданных? Если вы сможете, тогда хорошо и хорошо, план увенчается
успехом, по крайней мере, на какое-то время. Но если король будет колебаться всего
несколько дней, если он откажется разрешить применение принудительных мер в
таких ужасных масштабах, тогда игра проиграна, вы
довели всю Францию до безумия, заставили весь французский народ
взяться за оружие, вы, вероятно, обнаружите, что французские солдаты
встанут на их сторону, и вся старая структура конституции
рухнет с треском, и корона, корона и митра окажутся под ее
обломками".

Епископ слегка побледнел, и его руки задрожали.

- Ты преувеличиваешь последствия, - выдавил он, запинаясь.

"Монсеньор, ваш собственный здравый смысл, ваше ясное представление о
состоянии общественных настроений в то время должны убедить вас, что я не
преувеличиваю. Вы, - нет, я этого не скажу, - Суд решил
применить силу, чтобы остановить Революцию. ' Епископ промолчал.

- Да, милорд, это так. Помните, успех вашего предприятия полностью
зависит от того, разрешит ли король применить силу. Вы можете
на это рассчитывать?'

Де Нарбонн встрепенулся. Его надменные манеры исчезли
еще до того, как перед ним открылась перспектива. Он был одним из самых настойчивых в своем
совете попробовать обратиться к оружию. Он никогда не рассматривал возможность
того, что король откажется допустить, чтобы их обратили против народа.
Зная, как и он сам, доброту сердца Людовика XVI;
зная, что при всей его целеустремленности и готовности уступить
мнению последнего оратора, он добросовестно
сопротивлялся насилию; зная, что даже в тот самый день он отказался
позволить бывшему министру быть арестованным и отправленным в Бастилию, хотя
на этом настаивала сама королева, епископ
впервые увидел, что камнем преткновения, о который могла рухнуть придворная схема
 была доброта сердца короля.

Епископ посмотрел на дворняжку и задумался. Линдет больше ничего не сказал.

После долгого молчания де Нарбонн тихо сказал: "
Слишком поздно; жребий брошен".

Он повел меня в другую комнату.

Когда Линдет поклонился на прощание, епископ протянул ему руку и
сказал: "Спасибо".

Когда дверь за дворняжкой закрылась, он вернулся к столу, за которым
Фулон и Бертье сели и сказали: "Новое министерство должно
быть сформировано без меня; я решил не служить".