Испанские пословицы. Профессии, сословия, классы,

Основная статья
http://proza.ru/2023/04/26/1048

1. Мы с тобой, допустим, негры, однако чернотой других не заражаем

2. плохому капеллану и причетник плохой (ср: каков поп, таков и приход)

3. Когда поет аббат, монах (или причетник) подпевает

4. Солнце и полицейский всегда тут как тут

5. Ты распоряжаешься слугой, слуга котом, а кот своим хвостом

6. Кто заколет королевскую корону, будет 100 лет расплачиваться за ее кости

7. Компания из одного -- никакая не компания, компания из двоих -- ты и бог, компания из трех -- вот это компания, а компания из четырех -- от дьявола

8. новому слуге дают хлеб и яйца, по прошествии года хлеб и колотушки

9. Слугу, которому нравится хлеб не фиг поважать еще и чесноком

10. Три дела делают человека человеком: знание, море и королевский замок (чтобы добиться карьеры нужно либо поступать в ученое сословие, либо в армию (во флот), либо заделаться придворным)

11. когда подлый человек (напр крестьянин) на своем муле, ему по фигу и бог и все прочее ("мир")

12. Когда у герцогини только брезжит рассвет, солнце уже высоко понялось (дословно "встало на половину ноги")

13. Писец, девка и цирюльник,
ходят рука об руку и уважаемы одинаково

14. Мельник богатеет, когда мельница работает и нет, когда он лежит на боку

15. Где ты был пажом,
Там ты не будешь нуждаться!
(игра слов, можно перевести: "где ты был пажом, оруженосцем тебе не бывать")

16. Графья и апрельские ветра всегда переменчивы

17. Лучше побираться у королевского стола,чем искать благосклонности у твоего кабальеро (помещика)

18. На господской земле не строй своего гнезда

19. Деревнеский алькальд (староста)
может схватить, но не освободить

20. Новые алькальд и сапоги поначалу жмут,а потом становятся чересчур широкими

21. Хочешь прожить один день счастливо: пусть тебя побреют;
один месяц -- забей свинью;
один год -- походи в женихах
а если навсегда -- заделайся клириком

22. Когда аббат облизывает кончик ножа, монахам не до смеха

23. Монахи, пажи и куртизанки всегда имеют хорошую родословную

24. Будучи королем, короля тебе не видать

25. -- Как тебя выбрали в алькальды?
-- Да не нашлось ни одного хорошего человека!

26. Когда монах просит хлеба,он и мясом не побрезгует, если дадут

27. Сын идальго (дворянски сынок) ходит обутым на одну ногу, а другая у него босая

28. Если ты не говоришь лжи,
То ты явно не из дворянского сословия

29. Большие сеньоры, как и солнце тем благоуханнее, чем они подальше