Святитель Нектарий Эгинский-Бог хочет для нас счастья и в этой жизни и следующей.
Св. Григорий Богослов-для христианина счастье иметь Бога защитником и помощником.
Св. Игнатий Брянчанинов-высшее счастье в единении с Богом, делающим человека
причастником Божественной славы.
Счастье
© Copyright: Владимир Зуев 6, 2023
Свидетельство о публикации №223031300422
Свидетельство о публикации №223031300422
Рецензии
Ув. Владимир! Приведённые Вами афоризмы направляют ум читателя к Господу Богу. С терминами всегда были сложности, мне кажется, что русский язык - не философский и не богословский (он призван соединить духовное со светским в неразделимую связь).
Перевести с богословского греческого, наверное, адекватно невозможно. Там известно несколько слов, которые переводятся у нас одним словом - любовь. Наверное, и со счастьем то же. Вот русский Игнатий обязательно добавил - высшее. А у греков , возможно, было вообще иное слово.
Но смысл статьи понятен и, как всегда у Вас, заставляет пошевелить мозгами.
Спаси Бог.
Борис Силуанов 13.03.2023 14:46 • Заявить о нарушении
Перевести с богословского греческого, наверное, адекватно невозможно. Там известно несколько слов, которые переводятся у нас одним словом - любовь. Наверное, и со счастьем то же. Вот русский Игнатий обязательно добавил - высшее. А у греков , возможно, было вообще иное слово.
Но смысл статьи понятен и, как всегда у Вас, заставляет пошевелить мозгами.
Спаси Бог.
Борис Силуанов 13.03.2023 14:46 • Заявить о нарушении
Я же говорю - из-за упрощённости нашего языка со словом счастье невозможно не прийти к двусмысленности. Зато если начать углубляться в это слово, то много чего можно понять... находясь "на пороге как-бы двойного бытия"...
Борис Силуанов 13.03.2023 17:14 Заявить о нарушении
Борис Силуанов 13.03.2023 17:14 Заявить о нарушении
