Он по сей день шагает, невидимый, рядом со мной

 Он по сей день шагает, невидимый, рядом со мной
                (Воспоминания И.Е.)


Как давно нет отца, но как четки под час вспоминанья:
Поворот головы, взгляд в глаза и колючесть щеки...
Как пронзительно остро его правоты пониманье,
В тех советах и спорах из детства, что так далеки!

Не спеша с похвалой, он гордился в душе каждым шагом,
Мною сделанным  верно, и каждой из новых побед.
Укрываясь от всех он безмолвно в отчаяньи  плакал,
Если  знал, что не смог уберечь  от напастей и бед.

Он остался как был для меня, ни на что не взирая,
Тылом, фортом, щитом, крепостной нерушимой стеной!
И в ладони мужской мою детскую руку сжимая,
Он по сей день шагает, невидимый, рядом со мной...

                Воспоминания И.Е., 14 марта 2023


******************************************************


          Yet forever behooved


Long gone, my father, but the memories remain clear,
A turn of his head, a gaze, and prickly cheeks reappear,
His wisdom pierces deeply, his rightness I still revere,
Childhood advice and arguments, now so far, yet so near.

He never rushed to praise, but cherished each of our steps,
Proud of each victory, and every promise well-kept,
Tears he hid from all, silently in despair, he wept,
If he failed to protect us, or harm we couldn't intercept.

He was and still is, for us, unyielding, unmoved,
Our rear guard, fortress, shield, his strength over proved!
In his hand, my child's hand holds firmly to it,
He walks with me still, invisible, yet forever behooved.

                Литературный перевод В.В.Х., 14 марта 2023