Мимоходом
Автобус тронулся. За окном мелькали городские улицы, площади и здания, и становилось ясно, что перемены произошли безвозвратные.
Взять, например, киоски быстрой еды. Когда-то они привлекали к себе понятными тёплыми вывесками «Беляши», «Пирожки», «Пончики». Продавщицы в передниках и колпаке протягивали завёрнутую в бумагу пышную выпечку. Теперь названия иные: «Бизнес ланч», «Фахитос», «Шаурма».
Ловкий смуглый продавец быстро орудует острым длинным ножом и ложкой, выравнивает сложную начинку на тонкой лепёшке, то ли блине, то ли лаваше, поливает чем-то - кетчупом или майонезом, после чего упаковывает свёрток в эффектный конверт или полиэтиленовый пакет.
На каждом шагу вместо воспетых в русских народных сказках пирожков продаются плоские диски пиццы, в основном, с запеченными нарезками копчёной колбасы, сыра, грибов и помидоров. Кто не ел пирогов, наверное, в восторге от этого блюда.
Промелькнуло название «Мама пицца». Сочетание побуждает к размышлению: на родном, могучем получается-«мама пышка». Не очень уважительно по отношению к маме, но ведь мороженое «Большой папа» существует уже давно и, наверное, пользуется спросом. Если попробовать «Большого папу»,-вкус мороженого, хотя звучит странновато.
В продуктовом магазине, среди разного товара могут встретиться игрушки квазибобы, жуткие одноглазые миньоны, свинка Пеппа с пятачком носа на месте уха, иноземная Барби с ярко выраженными изгибами женской фигуры и ногами «от ушей», а также вообще запредельное для интеллекта: мягкие игрушки в виде голов на резиновых ниточках! Если голова куклы, похожей на Медузу Горгону, с воистину устрашающими локонами в виде чёрных дред, - ещё как-то применима к мифу Древней Греции, то голова котёнка, голова щенка вызывает недоумение. Это для чего игрушка такая? Зачем детям этот результат, мягко говоря, больного воображения в реальности? Изобретатели подобных изделий - ловцы заокеанского, с их точки зрения,они «большие молодцы», «очень большие молодцы», им не до тонкостей русского языка и культуры. Там правит бизнес.
Конечно, не все взрослые знают, на что смотрят в своих телефонах дети, а там случается и такое, что эти головы, увы, как безобидный фантик.
Широкоэкранный кинотеатр «Россия» пришёл в запустение, закрылся на ремонт, потом исчез, но появились «Чарли» и «Вавилон», в каждом из которых по нескольку залов. К фильму продаётся картонное ведёрко с попкорном разной величины. Смотри и ешь, ешь и смотри - веселись! Когда желудок работает, мозг отдыхает от мыслей, поэтому показывают всё. Под хруст кукурузы любое видео «скушают», а там, в извилинах, этот мусор осядет сначала незаметно, а в нужный момент может созреть - аффектным состоянием, депрессией, неадекватным поступком и прочим, про которое после недоуменно скажут:
- Странно, вроде ничего плохого не замечали за этим человеком. И откуда взялось только?
Разве не ясно? Оттуда.
На бывшей гостинице вывеска - отель. А чем слово гостиница хуже? Через несколько остановок - другая, но вывеска ещё эффектнее: конгресс холл! Если сравнивать, то слово «лучше» даже как-то недотягивает до этого холла. Зато другое словосочетание: «очень круто!» - подходит.
Как заметил гениальный поэт, всё приемлемо или смешно даже, «…когда бы ни было так грустно…». Парикмахерская под названием «Гастелло»... Но ведь кто-то же позволил открыться салону с таким названием? И не обыватель, а ответственный чиновник, который должен бы понимать глубинные смыслы сочетания слов.
Изменилось время, иной вид приобрели моральные ценности, пошатнулось представление о культуре, но герои-то остались!
Городской универмаг теперь - мегамаг, появился сити менеджер. Но где у нас сити? Чем они лучше? Есть же слова - район, город?
Следующая остановка называется «Площадь второй пятилетки». Не переименовали пока. Но звонкий голос объявляет из динамика, ставя на свои «крутые» места прежнее звучание:
- Остановка «Площадь два пятилетки»!
Неужели тупик?
Вспомнилось недавнее - на одном из заданий при проверке тестов, под вопросом «классик архитектуры» приводилось три возможных ответа. Один правильный, среди двух других - фамилии живописца и поэта. И отвечающий поставил галочку напротив слова Пушкин. Мол, здесь - точно классик, какая разница, чего?
В поликлинике молодая врач пыталась исправить свой промах в компьютере. У неё не получалось. Она сердито сняла трубку и безо всякого предисловия резко выдала:
- У меня не получается больничный открыть! Здесь вообще дурдом, у пациентки - истерика! Придёте?
Её пациентка сидела рядом на стуле с ларингитом. Войдя, она шёпотом сказала, что работает воспитателем в детском саду, и сегодня отработала, а завтра не сможет, попросила открыть больничный. Врач открыла, но со следующего дня. Ей так было удобнее, а пациентка чуть слышно не согласилась, сославшись на сделанные сегодня записи в документах. И врач, человек с высшим образованием, обозначила это понятиями «дурдом» и «истерика».
Среди всей этой шелухи, конечно, встречается и сегодня много удивительных личностей, чьи сила духа, кругозор и речь вызывают неоспоримое уважение. Порой они даже не подразумевают, что их присутствие в нынешних условиях сродни спасательным кругам, которые держат на плаву тонущую культуру. Это маяки нашей жизни. Хорошо, что они есть.
Наталья Коноваленко
Свидетельство о публикации №223031901385
Слова чиновников о запрете иностранных слова в названиях так и остались словами.
Чудовищная словозаменяемость продолжается и разрастается, сметая русские слова на своём пути. Очень, очень печально!
Иногда кажется, что, окажись лет эдак через 30-40 на улицах знакомых городов (мечтать столько прожить не вредно!), не сможешь понять речь прохожих.
А как иначе? Если сегодняшние младенцы с пелёнок слышат названия не котлета с пирожком, а гамбургер; шоколад с печеньем - орео, и так далее. Бабушки только руками разводят, не понимая своих внуков.
И уже вывеска рядом с входом в кладбищенский храм в центре старинного города - магазин "Мясной базар" блекнет по сравнению со всеми остальными нескладушками...
Если этим не заняться сегодня, завтра уже будет поздно!
Благодарю Вас, что поднимаете эту важную тему! С уважением!
Нюта Ферер 28.09.2025 19:49 Заявить о нарушении