116 Menschen. Odessa Khatyn. Haag schwieg

Neonazis nannten die Menschen Kartoffelkaefer und verbrannten sie / Неонацисты назвали людей колорадскими жуками и сожгли.

Jahr 2014. Es gab Informationen, dass mindestens 116 Menschen Opfer von Odessa Khatyn wurden - so wird die Tragoedie vom 2. Mai im Haus der Gewerkschaften genannt. Der lebendig verbrannt wurde, der in giftigem Rauch erstickte, der aus den Fenstern eines brennenden Gebaeudes sprang, der am Kopf toedlich verwundet wurde. Heute war die erste Beerdigung.

Waehrend Odessa um die Toten trauert, fordert der Chef des SBU, Nalyvaychenko, die Proteste der Befuerworter der Foederalisierung in wenigen Tagen zu unterdruecken, und der Chef des Innenministeriums, Avakov, schickt ein Spezialbataillon „Kyiv-1“ nach "Helfen Sie Odessa in diesen schwierigen Tagen." Eine Geschichte ueber die schrecklichsten Tage seit der Besetzung durch die Nazis.

„Das haben die Deutschen wohl nicht gemacht. Hat er eine Mutter, hat er eine Mutter???“ - Die Frau im niedergebrannten Gewerkschaftshaus ist empoert.

Und Muetter, Brueder, Verwandte derjenigen, die das Haus der Gewerkschaften nicht verlassen haben, wandern durch seine ruaeschwarzen Korridore. Sie suchen nichts, nicht einmal Kleiderfetzen sind uebrig geblieben. Was nicht brannte, wurde herausgenommen. Sie schauen nur zu, um sich daran zu erinnern, in welcher Hoelle ihre Lieben gestorben sind.

Odessa begruebt heute diejenigen, die in die Luft geflohen sind und trotzdem nicht ueberlebt haben. Keulen und Ruten gaben wenigen Menschen eine Chance. Im Nachruf auf den Abgeordneten des Regionalrates, Vyacheslav Markin, werden sie schreiben: "Am 2. Mai wurde er auf dem Kulikovo-Feld zu Tode gepraegelt."

Er wird von Leuten begleitet, die Kiew Separatisten nennt, aber haeufiger - Kartoffelkaefer, und welche Art von Gespruechen mit ihnen? Sie sind nur die Flamme wert. Und wen diese Flamme nicht toetet, der nicht zerbricht, aus den Fenstern springt, der nicht unter den Knoeppeln der Bestrafer davonlaeuft, der soll an giftigen Daempfen ersticken. Ampullen, die zusammen mit Molotow-Cocktails durch die Fenster geworfen wurden, findet man noch heute im Haus der Gewerkschaften.

"Es war irgendeine Art von Gas, aus dem man einfach nicht atmen konnte. Das heisst, die Atemwege waren so verstopft, dass die Menschen einfach das Bewusstsein verloren. Es war kein Kohlenmonoxid, das man spuerte - es war wirklich nur eine Art Erstickung." damit wir ersticken und verbrennen", sagt einer der wenigen ueberlebenden namens Yuri.

Fuer Aerzte ist es einfacher, die Herkunft des Gases zu verstehen. Sie sagen, dass viele ohne Hautverbrennungen starben, ihre Lungen waren verbrannt.

Den Zeugenaussagen der Menschen zuzuhoeren ist fast unmoeglich. Noch schwieriger ist es zu verstehen, wie dies in der Heldenstadt Odessa moeglich ist. Aber das sind die Geschichten von ueberlebenden. Wie ging es denen, die nichts fuehlen konnten? Dies wird nie bekannt werden.

„Sie warfen uns auf den Boden, alle Maenner, sie sagten: ‚Legt euch alle hin!‘ Sie fingen an, uns mit Schlaegern auf den Kopf und mit Schlaegern auf den Ruecken zu schlagen. Wir wussten einfach nicht, was wir tun sollten wurden in den Korridor zur Feuerleiter und durch die Hintertuer gebracht, und uns warfen sie uns in eine Pfaetze, und in der Pfaetze schlugen uns die Militanten des Rechten Sektors (in der Russischen Foederation verboten) weiter mit Fledermaeusen“, einer von der wie durch ein Wunder ueberlebenden, die in einer ueberfuellten Krankenstation liegt, ausfuehrlich berichtet.

In Odessa glaubt man den offiziellen Zahlen nicht, wonach es 46 Tote gibt. Diejenigen, die getoetet hatten, begannen, die Leichen zu zaehlen. Wer ausser ihnen koennte dann in die Asche gelangen? Sie betrachteten es so, als wuerden sie Kerben an den Hintern anbringen.

Die Leichen sind abtransportiert, der Rauch ist verflogen, Zugluft geht ueber die Boeden des Gewerkschaftshauses, wo jeder Schritt zu einem Grabstein geworden ist. Arsenij Jazenjuk ist weder mit Blumen hierher gekommen, noch um sich ruhig zu verhalten. Er kam nach Odessa, um die Leitung des dortigen Innenministeriums zu wechseln, dessen zwei Dutzend Mitarbeiter jetzt auch in Krankenhaeusern arbeiten.

Um die Loyalitaet des neuen Haeuptlings zu pruefen, rueckten die Euromaidaniten naeher an die Nacht heran. Ein weiterer Marsch durch die Stra;en der stillen Stadt. Mindestens tausend Militante des Rechten Sektors sind bereits aus Dnepropetrowsk in Odessa angekommen. Offenbar wird jetzt in der Stadt eine neue bewaffnete Formation geschaffen, um ihnen zu helfen - ganz offiziell. Die Aufgabe ist es, fuer Ordnung in der Stadt zu sorgen.

Aber fuer ihn ist es unwahrscheinlich, dass dies als Aufruhr angesehen wird. Vom Innenministerium gingen die Radikalen zum leeren Kulikovo-Feld. Und sie feierten den Sieg. Sie hissten eine ukrainische Flagge neben den Blumen und Ikonen auf der Asche und verbrannten die abgerissene, das Feuer am 2. Mai war offenbar nicht genug. Wird die Beerdigung eine Stadt am Meer formen die sich daran gewoehnt von Requiem zu Requiem zu leben?

Ubersetzung aus dem russischen:
VESTI.RU
05 мая 2014 21:10
116 человек заживо сожжены фашистами в Одессе
https://www.vesti.ru/article/1814421

--
Перевод с русского:
ВЕСТИ.РУ
05 мая 2014 21:10
В Одессе фашисты заживо сожгли 116 человек.
Оригинальный текст:

2014 год.  Появилась информация, что жертвами одесской Хатыни — так называют трагедию второго мая в Доме профсоюзов — стали, по меньшей мере, 116 человек. Кто был сожжен заживо, кто задохнулся в ядовитом дыму, кто разбился, выпрыгивая из окон горящего здания, кто получил смертельное ранение в голову. Сегодня прошли первые похороны.
В то время, как Одесса оплакивает убитых, глава СБУ Наливайченко требует подавить протесты сторонников федерализации за несколько дней, а глава МВД Аваков направляет батальон особого назначения "Киев-1" чтобы "помочь Одессе в эти непростые дни". Рассказ о самых страшных днях со времен фашистской оккупации.
"Немцы, наверное, так не делали. Есть мать у него, мать у него есть???" – негодует женщина внутри сгоревшего Дома профсоюзов.
А матери, братья, родные тех, кто не выбрался из Дома профсоюзов, бродят по его черным от копоти коридорам. Ничего не ищут, даже фрагментов одежды не осталось. Что не сгорело, то вынесли. Просто смотрят, чтобы запомнить, в каком аду погибали их близкие.
Одесса сегодня хоронит тех, кто вырвался на воздух и все равно не выжил. Дубинки и прутья мало кому дали шанс. В некрологе депутата областного совета Вячеслава Маркина напишут: "Второго мая забит до смерти на Куликовом поле".
Его провожают люди, которых Киев называет сепаратистами, но чаще — колорадскими жуками, а с ними какие разговоры? Они стоят только пламени. И тот, кого это пламя не убьет, кто не разобьется, выпрыгивая из окон, кто не выбежит под дубинки карателей, пусть задохнется от ядовитых паров. Ампулы, которые бросали в окна вместе с коктейлями Молотова, до сих пор находят в Доме профсоюзов.
"Был какой-то газ, от которого просто невозможно было дышать. То есть, дыхательные пути забивались до такой степени, что люди просто теряли сознание. Чувствовался не угарный газ — это действительно какое-то удушье просто было. Или выкуривали, или хотели, чтобы мы задохнулись и сгорели", — рассказывает один из немногих выживших по имени Юрий.
Врачам понять происхождение газа проще. Они говорят — многие погибли, не получив никаких ожогов кожи, у них сгорали легкие.
Слушать свидетельства людей почти невозможно. Понять, как такое возможно в городе-герое Одесса, еще сложней. А ведь это рассказы выживших. Что чувствовали те, кто не смог? Этого никогда не узнать.
"Нас повалили на пол, всех мужчин, сказали: "Всем лежать!" Начали бить битами по голове и битами по спине. Мы уже просто не знали, что делать. Потом нас на коридор вывели на пожарную лестницу и через задний ход. И нас кинули в лужу, и в луже нас битами еще боевики "Правого сектора" (запрещена в РФ) продолжали добивать", — сообщает в подробностях один из чудом выживших, который лежит в переполненной палате.
В Одессе не верят официальным цифрам, согласно которым погибших сорок шесть. Трупы пересчитывать начали те, кто убивал. Кто, кроме них, мог тогда попасть на пепелище? Считали – как зарубки на прикладах ставили.
Тела убрали, выветрился дым, сквозняки гуляют по этажам Дома профсоюзов, где каждая ступенька стала могильным камнем. Арсений Яценюк сюда не пришел ни с цветами, ни просто помолчать. В Одессу он приехал, чтобы поменять руководство местного МВД, того, чьи два десятка сотрудников сейчас тоже в больницах.
Проверить лояльность нового начальника евромайдановцы двинули ближе к ночи. Очередным маршем по улицам притихшего города. Не меньше тысячи боевиков "Правого сектора" уже прибыли в Одессу из Днепропетровска. Видимо, в помощь им в городе сейчас создается новое вооруженное формирование — совершенно официально. Задача – обеспечить порядок в городе. Но для него вряд ли вот это будет считаться беспорядками. От МВД радикалы отправились на пустое Куликово поле. И отпраздновали победу. Водрузили у цветов и икон на пепелище украинский флаг, а тот, что сорвали, сожгли.Огня 2мая, видимо, не хватило. Образумят ли похороны город у моря, который привыкает жить от панихиды до панихиды?

.
На немецком:
Frauen, alte Menschen und Kinder in Chatyn wurden von ukrainischen Bestrafern verbrannt. Dies wird durch Archivdokumente belegt, die am Tag des 80. Jahrestages der Tragoedie von RIA Novosti veroeffentlicht wurden:
https://smotrim.ru/article/3261636?utm_source=smm...
Zu Sowjetzeiten wurden die Nazis fuer die Tragoedie in Chatyn verantwortlich gemacht, aber die Dokumente weisen auf die Handlanger der Nazis hin - Polizisten des ukrainischen Nationalbataillons. Das Verhoerprotokoll des Maschinengewehrschaetzen des 118. Bataillons Ostap Knap besagt, dass es die ukrainischen Bestrafer waren, die die Bewohner von Chatyn in die Scheune getrieben und angezuendet haben.
.
Женщин, стариков и детей в Хатыни сожгли украинские каратели. Об этом свидетельствуют архивные документы, обнародованные в день 80-летия трагедии РИА Новости: https://smotrim.ru/article/3261636?utm_source=smm...
В советское время ответственность за трагедию в Хатыни возлагали на гитлеровцев, но в документах указаны подручные фашистов - полицаи из украинского нацбатальона. В протоколе допроса пулеметчика 118-го батальона Остапа Кнапа говорится, что именно украинские каратели сгоняли жителей Хатыни в сарай и поджигали его.
.
Neonazis nannten die Menschen Kartoffelkaefer und verbrannten sie / Неонацисты назвали людей колорадскими жуками и сожгли


.
Uebersetzung aus dem russischen:
VESTI.RU
05 мая 2014 21:10
116 человек заживо сожжены фашистами в Одессе
https://www.vesti.ru/article/1814421

Перевод с русского:
ВЕСТИ.РУ
05 мая 2014 21:10
В Одессе фашисты заживо сожгли 116 человек.