Секрет статистики

СЕКРЕТ СТАТИСТИКИ

"Сколько же у него амбиций!!! Чуть свет - на ногах. Ходит, орет... Выспаться не дает... А днем так и вообще. Никакого уважения к возрасту. Начинаются намеки, сальности. В общем целый день предложения о непристойных глупостях. Геронтофил чёртов!
А мне сейчас поспать ещё хотя бы часик не помешало бы. Да куда там... Повертелась, покрутилась, вздохнула и пошла позавтракать... Ем и думаю:  "Может на диету всё-таки?" Вес набираю. Не к добру это.  Да ещё этот ужас. Длится уже две недели. Климакс наверное... То в жар, то в холод... А вот и Катрин! С кем это она? Наверно одна из её городских подружек заявилась. Ишь! Раскудахтались!"

- Видишь вот ту, пеструю? Ну да, жирную такую? Две недели уже как перестала нестись. Если так продолжится, то в следующий уик-энд, когда ты приедешь с детьми,  сделаем из неё жаркое!

- Месье, полдюжины яиц в долг, пожалуйста. Вы меня очень обяжете,  - прокудахтала запыхавшаяся жирная курица прямо перед прилавком. Отпускать что-либо в долг месье Ламош не любил. Обычно, он отвечал, что если бы ему это хоть чуточку доставляло удовольствие, то он стал бы банкиром. Но сегодня был особый случай. Никогда ещё ему не давила на жалость старая жирная курица.

Всю следующую неделю, каждый полдень, Катрин собирала яйца. У жирной пеструшки, в том числе. Но в субботу курица пропала, а соседский мальчишка рассказал, что видел, как её сбил какой-то городской на своем красном Рено. Не глядя по сторонам, та неуклюже перебегала дорогу к лавке Ламоша. И не только сбил, но и подобрав тушку, забросил её к себе в машину. В багажник.
"А потом он увидел меня, подмигнул и сказал, что  для жаркого сойдёт" - закончил пацан.

Ну теперь и вам наверняка стало понятно почему 82,5% кур погибающих под колесами, обитают  в тех местах, где продуктовая лавка, ну та что на углу торгует всем, от туалетной бумаги до куриных яиц, находится на противоположной от курятника стороне дороги. Ведь от судьбы не уйдешь. Раз уже решено на жаркое - значит на жаркое.

-
______________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Коротеньки"
Перевод А. Никаноров