Окончание повести Л. Хоуп-Банни и Сью

ГЛАВА 25. БОЛЬШОЙ УСПЕХ


Это был день «Большого Шоу!» «Шоу за десять долларов», как назвали его некоторые деловые друзья мистера Брауна из-за ошибки в билетах. В сарае были устроены сиденья, а над помостом воздвигнута трапеция, снятая с сенокоса.

В клетках вокруг сарая были размещены различные домашние животные мальчиков и девочек, которые дружили с Банни Брауном и его сестрой Сью. Это были не все хитрые животные. Зато был дрессированный петух, о котором я вам расскажу. И было довольно много белых мышей и крыс, а также один аллигатор, принесенный Джорджем.

Но главная часть шоу должна была состоять из трюков Паттера, Тоби и Ванго, обезьяны.

Наконец все было готово, и после долгих перешептываний занавес был наконец отдернут. Занавеска была сделана из сшитых вместе старых мешков для корма, но она очень хорошо подошла.

«Дамы и господа, — начал Джордж Уотсон, которого выбрали режиссером, — сейчас мы начнем грандиозное представление с парада, а после этого Банни Браун продемонстрирует множество трюков».

«И Паттер тоже! Он будет делать трюки! — раздался голос Сью из-за складок занавески. При этом в зале раздался смех.

«Теперь все готово!» — крикнул Джордж, а затем сбоку, к сцене, которую построил Банкер Блю, промаршировал Тоби с Паттером на спине. И Тоби нарисовал маленькую тележку, в которой сидел Ванго, одетый в красный костюм, кепку и перо.

Люди аплодировали этому, но это было еще не все. Банни, одетый в костюм «бродяги», следовал за обезьяньей повозкой, а затем пришла Сью, одетая сказочной принцессой. Чарли Стар и Гарри Бентли, которые должны были помочь с трюками, вышли одетыми как близнецы, а Джордж последовал за ними, неся Белоногих на большой диванной подушке. Это зрелище вызвало еще больше аплодисментов.

После шествия началось собственно представление. Банни, одетый как бродяга, притворился, что собирается забрать Паттера и Тоби, но Сью выбежала и взмахнула своей волшебной палочкой. Потом с Банни свалилась рваная одежда, ибо для этого она была надета свободно, и он встал в красном трико, совсем как настоящий циркач. Мистер Штерн предложил это детям, и они провернули этот новый трюк чуть ли не в последний момент.

Затем Банни заставил Паттера, Тоби и Белоногих пройти через их уловки. Я так много рассказал о трюках в этой книге, что не буду тратить время на их повторение, так как новых не было.

Но зрители не видели этих трюков раньше и остались очень довольны. После того, как Паттер, одетый в разные костюмы, сел и попросил подаяние, перевернулся, притворился солдатом, помолился и прошел на передних ногах, трапеция встала на место.

[243] На доске, прикрепленной к перекладине, Пэттер и Ванго раскачивались взад и вперед, а публика смеялась и хлопала. Затем Белоногих посадили Паттеру на спину, и котенок остался так же доволен, как и на подушке, когда Джордж нес ее. Затем последовал трюк, когда Пэттер взял крышки из бака с водой.

Теперь сцена была расчищена, так что Пэттер мог проделать трюк с Тоби, привязанным к тележке с пони. Собака села, просунув передние лапы в веревочные петли поводьев. И когда Банни с одной стороны звонил, Пэттер вел Тоби по этому пути. Затем, когда Сью с другой стороны позвала, Паттер повел Тоби туда, к большому удивлению публики, которая подумала, что лошадь и собака действительно очень умны.

Чтобы не слишком много звериных трюков, Чарли и Гарри делали то, что они называли «акробатическими трюками». Они кувыркались, держась за запястья и лодыжки друг друга, крутили колеса и делали другие вещи, которые вызывали у них аплодисменты.

Сью тоже разрешили выйти на сцену наедине с Паттером, и она показала собаке несколько его лучших трюков, и все они стали «хитом», как писала впоследствии газета.

Шоу очень понравилось всем, кто его видел, и у него был забавный, веселый конец. Сэм Купер попытался провернуть трюк с тем, что должно было быть дрессированным петухом. Только петух взбесился, или испугался, или что-то в этом роде, улетел со сцены в зал и сел на лысую голову мистера Гордона, бакалейщика.

Взгромоздившись на голову мистера Гордона, петух издал громкий крик! И вы бы слышали, как люди смеются.

«Но, во всяком случае, это был хороший способ положить конец шоу», — сказал Джордж, задергивая занавеску. «Это заставило их всех смеяться».

Спектакль имел большой успех, и на помощь Дому для детей-инвалидов была собрана довольно крупная сумма. Банни, Сью и их приятели, мальчики и девочки, которые помогли, были очень довольны.
ПАТТЕР ХОДИЛ НА ПЕРЕДНИХ НОГАХ

ПАТТЕР ХОДИЛ НА ПЕРЕДНИХ НОГАХ.

Банни Браун, его сестра Сью и их хитрая собака. « Банни

, у тебя там чудесный пёс», — сказал мистер Гордон, уходя, потирая лысину в том месте, где его немного поцарапал петух.

«Действительно, это ценная собака», — сказал мистер Стерн, который был свидетелем представления. -- Если бы у меня была здесь Танза...

-- О, не могли бы вы сказать нам, кто такая Танза? — взмолился Банни.

— Она фея? Сью хотела знать.

«Нет, она была одной из тех собак-ловцов, которые у меня когда-то были, — довольно грустно сказал мистер Стерн. «Я зарабатывал себе на жизнь тем, что выставлял своих трюковых собак. Танза была лучшей, но она умерла, как и все остальные. Тогда у меня не было возможности зарабатывать на жизнь, я получил травму и заболел. Я подумал, что если я найду мистера Дентона, он может дать мне место в своем шоу. Но я не могу найти его и не знаю, что мне делать.

Этот разговор состоялся после шоу, когда Банни и Сью помогали убираться в сарае.

«Я мог бы устроить для вас место на моем рыболовном причале», — сказал мистер Браун.

— Спасибо, — пробормотал старик, — но, боюсь, я не умею делать такую работу. Если бы у меня была только трюковая собака, я мог бы ходить, как раньше. Но я полагаю, это бесполезно.

Странное чувство охватило Банни Брауна и его сестру Сью. У них обоих была одна и та же идея в одно и то же время. Они посмотрели друг на друга, а затем на Паттера, который позволял Белоногим тереться о него.

Банни подошел и что-то прошептал отцу.

"Что это такое?" — воскликнул мистер Браун. — Ты хочешь отказаться от Паттера?

— Да, — ответил Банни. «Мы хотим отдать нашего трюкового пса мистеру Стерну, чтобы он снова мог ходить и зарабатывать на жизнь. Не так ли, Сью?

Сью какое-то время не отвечала, а когда ответила, в каждом глазу выступила небольшая слезинка.

— Разве мы не… разве мы не хотим отдать Паттера мистеру Стерну? — снова спросил Банни.

— Да-да-да! — выпалила Сью, а затем, крепко обняв Паттера, выбежала из сарая. Я думаю, вы можете догадаться, почему.

Позже Банни сказал, что он «сдерживал» свои слезы, когда подвел Пэттера к мистеру Стерну и сказал:

«Теперь, Пэттер, ты принадлежишь ему, и ты можешь делать для него свои трюки и помогать ему зарабатывать деньги».

— О, но я не могу взять детскую собаку! Я бы и не мечтал об этом!» — воскликнул оборванец.

Но в конце концов его заставили сделать это, так как это был лучший способ позаботиться о себе теперь, когда он выздоровел после автомобильной аварии. Человек, чья машина сбила его, дал ему немного денег, и на эти деньги мистер Стерн купил новую одежду и смог одеться, чтобы путешествовать по стране, давая небольшие представления с Паттером.

Конечно, Банни и Сью поначалу очень грустили, расставаясь со своей волшебной собакой, потому что они очень полюбили его.

— Но, — сказал Банни, — может быть, мы еще увидим его, когда мистер Стерн даст здесь свое представление.

«И еще, — добавила Сью, — мы должны быть хорошими и делать шалости, как мы учились в воскресной школе».

[248] «Саккельфисы!» — воскликнул Банни. «Вот что они делают в бейсболе!»

«Это не так!» — воскликнула Сью. «Саккелфис — это то, что заставляет вас чувствовать себя хорошо, когда вы не хотите этого делать».

Возможно, именно это можно было бы назвать жертвой.

Как бы то ни было, мистер Стерн забрал Пэттера, хотя я должен признать, что расставание с Банни и Сью было для него горьким. Но потом у детей появились другие питомцы, чтобы утешить их. А мистер Стерн зарабатывал себе на жизнь тем, что хвастался Паттером и его трюками.

Вот мы и подошли к концу истории о детях и их волшебной собаке, которая так странно пришла к ним, то терялась, то находилася, и снова уходила от них. Но на этом приключения Банни Брауна и его сестры Сью не заканчиваются, ведь у них в запасе ещё много других.
...
КОНЕЦ повести Лауры Ли Хоуп "Банни Браун,сестра Сью и дворняжка".