Рискованное дело

РИСКОВАННОЕ ДЕЛО

На флаге у немцев все цвета символизируют  работу. За исключением одного. Синего. Синий у них - символ национального чувства юмора.
В этом Жак лишний раз убедился на переговорах о поставке крупной партии кокаина в Гамбург. Переговоры вязли во взаимных подозрениях и неуступчивости сторон. Напряжение нарастало. Французы и немцы начали вспоминать голливудские фильмы с похожими сценами и чем такие сцены обычно заканчивались. Что бы хоть как то разрядить обстановку, Жак решил рассказать анекдот. В ответ на его смешную историю про жадного гамбургского недоноска, Клаус Шмидт разрядил обойму своего пистолета в левую ногу Жака. После такой разрядки переговоры пошли веселее. Жак согласился с ценой, а довольный Клаус избежал раскаяния.

За предрассветный час до Парижа, на шоссе А1, прямо внутри своего кредитного фордища он начал испытывать тревогу. Результатом испытаний стал неутешительный вопрос. Где он возьмет кокаин по новой цене, если и по старой он не знал, где достать даже на понюшку? Жак, дожив до сорока лет, ничего не смыслил ни в наркотиках, ни в наркотрафике. Весь его криминальный опыт - это курение в 13 лет украденного у отца трубочного табака. С тех пор он не курил ни разу. Уж больно отвратительно его тогда стошнило себе на кроссовки.
Сорок лет жизни год за годом мелькали в голове Жака Мартена, как километровые отметки на шоссе. В двадцать пять он сошёлся с Мартой и бухгалтерской конторой. И Марта и контора были достаточно крупными и надежными и не обманули его ожидания. Второй ребёнок и должность бухгалтера в отделе обслуживания ВИП клиентов случились почти одновременно. 10 лет назад. Отчеты, пеленки, балансы, двойки в школе, краткосрочные активы, добрый вечер дорогая, линейный метод амортизации, у Поля температура, долгосрочные активы, ей мала красная куртка, кассовый разрыв, аренда, надо бы машину побольше... 10 последних лет! Как результат - Марта, двое детей в дорогой частной школе, большая арендная плата за маленькую квартиру, лысина, кредитный микроавтобус и всё ещё должность не старшего бухгалтера.

- Как бы то ни было, но Вы опять опоздали, месье Мартен, - босс расплющил Жака одним резким взглядом, как жука кувалдой, - и хотя в книге причин Ваших опозданий эта гамбургская история, я уверен, займёт достойное место, ни премии в этом месяце, ни повышения в ближайшем будущем лучше не ждите.

______________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Коротеньки"
Перевод А. Никаноров