Благодарю или спасибо?

Как нужно отвечать человеку, который сделал вам что-то хорошее? Ещё тридцать лет назад такой вопрос не возник бы. «Спасибо», «благодарю», эти слова были общеупотребительными и мало кто задумывался над их значением. Однако в последнее время в связи с развитием в России родноверия всё чаще сталкиваешься с неприятием слова «спасибо». То тут, то там слышны разговоры о том, что «спасибо» пришло вместе с христианством и означает «спаси Бог». Поэтому, мол, спасать язычника не нужно. И поэтому-де, надо говорить «благодарю», а ещё лучше «Благо Дарю», сопровождая слово прикосновением правой руки к левой стороне груди, где, по мнению благодарящего, находится сердце . Появилась в русском языке даже новая форма «благодарень».

Но так ли это? Попробую простым языком рассказать о сложных вещах. Хочу напомнить, что слово «спасибо» пришло к нам из древнерусского языка, а слово «благодарю» из старославянского. Он же церковнославянский. И относится к словам с неполногласием, таким, как враг, град, плен, вран, мрак и другие, также пришедшими из староболгарского языка (он жестарославянский). И русская форма слова «благо» звучала как «болого», отличаясь полногласием. Так же, как и слова ворог, город, полон, ворон, мороки т.п. Но старая форма была вытеснена новой, церковнославянской. Таким образом, как раз слово «благодарю» и является церковным заимствованием. Предположительно, калькой с греческого слова "еухаристиа" (быть обязанным).

А что же «спасибо»? Да, есть основная версия, что слово происходит от «Спаси Бог» (съпаси богъ). Не вижу в том ничего плохого. Разве языческие Боги не спасали/спасают/не могут спасать? Кто им это запретил? Одним из эпитетов Зевса был «Спаситель»! И в Греции существовали храмы Зевсу Спасителю.

«Вы, кто священной премудрости держит кормило, о Боги, Вы, возжигающие в душах людей очищающий пламень,… Слух преклоните Спасители, ваши священные книги чистый излили мне свет, разогнавший туман непроглядный» (Прокл Диадох, «Гимн всем Богам).

Любопытно, что христиане-старообрядцы отказываются от слова «спасибо» как раз из-за его языческого происхождения.

«Староверы, по сообщению В.А. Мошкова, избегают употребления «спасиба», ссылаясь на то, что в этом слове заключается чествование языческого божества Бай; они расчленяют таким образом одно слово на две части: «Спаси Бай!» Староверы поэтому или говорят «благодарю» или отделываются каким-либо пожеланием» (Куликовский Г. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. – СПб., 1898, С. 111).

«Старообрядцы никогда не употребляют этой формы, говоря обычно «Спаси Господи» (беспоповцы) или «Спаси Христос» (поповцы). У них бытует легенда, где говорится, что «спаси Бо!» или даже «спаси Ба!» (с сугубо неправильным акающим произношением) кричали язычники во время крещения Руси, взывая к плывущему по Днепру языческому идолу, которого низверг Владимир»(Успенский Б.А. Образ черта и его речевое поведение // In Umbra. Демонология как семитическая система. № 1. – М., 2012, С. 28).

Так что думайте сами, какое слово вам лучше употреблять. И… Спасибо за внимание! ))