Ишки духтари хинду - киносенария

               


               
               


                Љумъа ЌУДДУС


                ИШЌИ ЊИНДУ

                ё
    
         САВТЊОИ ЊИНДЇ
               
                Сенарияи филми њунарии мусиќї




















                Душанбе—2005с.










Иштироккунандагон:


Сафар--раќќос
Шукрия--раќќоса
Сукри –актрисаи љавони њинду
;иёсзода—сармаъмиури дастаи раќс.
Сарвари кулли Ансамбл.
Модари Сукри.
Азиз—раќќоси даста.
Устоди раќс.
Шамшодї -- овозхон.
Туйдор

Њољї Самар

Љавон—ёрдамчии Њољї Самар




Њайати ансамбли раќсии «Рухшона».





                Воќеањо дар Тољикистону Њиндустон мегузаранд ва сабтњо дар               
                асоси баромади расмии дастаи њунарии «Рухшона» дар Њиндустон
                ва Тољикистон сурат мегирад.
                Лањзањои нотакрор, гуворо, нозукињои њаёти пасисањнавии
                њунармандон пурра сабт шуда бењтарин ќисмати он дар ваќти
                танзим истифода бурда мешаванд.














1.
Як пораи филми њунарии  њиндї дар иљрои яке аз њунарпешагони љавони њинду—Сукри.  меравад. Дар ани ављи филм дарро мекўбанд, занги дар чандин бор садо медињад. Мебинем, ки филмро тољикписар Умед тамошо мекунад. Ў норозиёна ѓур-ѓур карда, дарро мекушояд. Шукрия—раќќосаи љавон медарояд ва саросемавор арз мекунад.

--Дар куљо мегардї, Сафар. Як њафта боз мековем, намеёвем.
--Ба кишлоќ рафта Будам. Чї шуд? Тинљї њаст?
--Дар маркази љавонон озмуни раќс рафта истодааст…
--Уф… Гумон кардам, ки ягон сўхтор шудааст. Аз тамошои филм монондї.
--Имрўз рўзи охирин. Ту бояд иштирок кунї.
--Ту медонї, дар наќши асосї кї бозї мекунад?—Анита!
--Сафар, гўш кун, ѓолибонро ба дастаи нави њунарии «Рухшона» ќабул мекунанд…
--Уф…Як дам хап шав, Шукрия.  Маро аз роњати бињишт мањрум накун.
--Гап-гап њаст, ки ансамби «Рухшона» ба сафари њунарї ба Њиндустон меравад.
--Роњи сафед.
--Ту бояд иштирок кунї, ѓалаба кунї ва ба Њиндустон равї.
--Майдача, ту хомўш мешавї, ё бароварда пешат кунам?
--Ман ба ту дилам месўзаду гуфтам.
--Маро аз орзуи дилам –тамошои љамоли Сукри мањрум накун!
--Охир ту орзуи Њиндустонро дорї.
--Нашуд, майдача… Аз тиреза партоям, њайф мешавї. Аз дар барорам, бењтар.

Сафар Шукрияро озод бардошта аз дар мебарорад.

--Девона. Ман ба фоидаи ту мегўям…

Давоми суханњои Шукрия шунида нашуд. Зеро ки Сафар аллакай ўро аз дар берун карда  дарро мањкам кард.
Сафар омада бароњат давоми филмро тамошо кард .Вале намоиш ба охир расид. Вай як пораи намоиши телевизионї будааст. Норозигии Сафар ба ављи олї расмид.

--Бало занад, намонд, ки як лањза ба дидори духтари дўстдоштаам расам. Ин барномаро ман якуним њафта боз интизор будам.   Сукри…Духтари зебои њинду… Љилои чашмонаш аљиб.

Сафар ба назди чењраи ќариб батамом кашидашуда омада рангеро  ба чашмони духтар илова мекунад. Ин кор дурудароз давом мекунад.

2.(илова)
Ќасри љавонон. Довталабњо худро номнавис карда, мусиќиву раќси худро барои дидани пешакї пешнињод мекунанд. Навбат зиёд аст.
Шукрия дар ташвиш аст. У ба  роњбари мусиќї диски худро пешнињод мекунад.

--Ин мусиќии мо…
--Аввал назди устод ;иёсзода рафта, хуро номнавис кунед.

Шукрия шодон ба назди ;иёсзода рафт.Хайрият, ки дар  он љо навбат кам аст.

--Мо раќси дукасаро пешнињод мекунем.
--Њамроњи Шумо кист?
--Ман њамроњи Умед мераќсам.
--Худаш куљост?
--Ў њоло банд аст. Пагоњ меояд.
--Уф… Навбати Шумо дар рўзи дуюми озмун. Вале агар пагоњ то саршавии озмун Умедат њозир нашавад, њардуятонро аз рўйхат мебарорем.
--Ў меояд, албатта меояд.
--Худат раќси танњо надорї?
--Њасту… Вай устоди ман аст. Ман намехоњам бе ў раќс кунам.

;иёсзода «уф»  гуфта, номнавис мекунад. 


3.
Хонаи Сафар. Сафар ќонеъ шуда, ранги  дастонашро пок мекунад. Зери лаб суруди хондаи актрисаро замзама мекунад. Худ ба худ мегўяд.

--Оњ, агар як боракак рўи  Сукриро  медидам, дигар дар дилам армон намемонд… чї кор кунам, ки як бор ба Њиндустон раваму  бинам? Кош ягон амаки сарватманд медоштам…

Садои сигнали мошин. Сигнал такрор мешавад.Умед аккордеонашро бардошта мебарояд.

--Омаданд. Тўй рафтан лозим. Маблаѓ ёфтан даркор…



4.
Бозор. Љавонон борњои вазнинро аз мошинњо мефароранд. Сафар њам бор мефарорад. Ин амалро њамеша бо шодию њазлу шўхї ва бо њаракатњои мавзуни ба раќс монанд иљро мекунад.Корфармо ба ў нигариста писхандомез гуфт:

--Њой масхарабоз, биё ба ту як кори дигар ёфта дињам.
--Чї кор будааст, раис?
--Мегўянд, ки артистњоро љамъ карда ба Њундистон мебурдаанд. Хабар надоштї?
--Эњ, Шукрия гуфта буду… ањамият надодам.  Озмуни раќс, сафари Њиндустон…
--Ту њам мерафтї. Њаллосу уллос кардана метавонї-ку? Кї медонад? Шояд бахти саѓира метофту ѓалаба мекардї…
--Ман дар њаќиќат девонам, ки ба маслињати вай гўш накардам!
--Духтари ман њам рафт. Вай аниќ аз озмун гузаштагї њисоб.
--Вай тамоман кунду карахт-ку?
--Долларњои ман ўро ба ѓалаба мерасонанд. Вале барои намуд  ту ба вай камтар дарси раќс медодї, хуб мешуд.
--Хуб.
--Ту њунарманди хуб њастї, бо ин њунарат бояд фаќат раќс кунї…
--Чї кунам, ки танњо бо њунар рўзгорамро таъмин карда наметавонам. Њам хондан лозим, њам шаш додару хоњарам ба дасти ман менигаранд. Барои њамин худамро ба њар дар мезанам, ки њам рўзгорро пеш барам, њам маблаѓи даркориро љамъ карда, њатман ба Њиндустон равам! Ин орзуи дили ман.
--Ба духтари ман ёрї те, худат туро њамроњаш ба Њиндустон мефиристам.
--Агар духтари Шумо њамчун ѓолиби раќс ба Њиндустон равад, ман аз бањри раќсу Њиндустон мебароям.
--Њмм… Бор омад. Рав, фурор.
--Ба ман иљозат дињед як соат барваќттар равам.
--Кор чї мешавад?
--Дигар бачањо њастанд-ку?
--Хуб.Чоряки њаќи кората мегирї. Дигар наої њам мешавад.
--Розї.
--Рав-е, масхарабоз… Њамин њам њунар шуд-у? Ба мард раќскуниро кї мондааст?

Умед аз назди корфармо  ноумед шуда баромад.

--Уф… Боз ним бурда нони мо кам шуд. Чаро даѓалї кардам?

5.
Баромадгоњи бозор. Шукрия Умедро љуста ба тарафи борфарорњо меравад.Умед худаш аз пањлу назди ў меояд. Ба китфаш сабук ангушт мезанад.

--Ба Шумо ягон мадад лозим, хонумча?
--Вий, Умед, хайрият, ки туро ёфтам!  Ин озмунм љиддї аст…
--Фањмидам, фањмидам…
-- Ман аллакай туро номнавис кардам.
--Ман баъди як-ду соат меоям.
--Дер нашавад?  Пагоњ саршавии озмун.
--Раќсњои мо тайёранд. Мусиќиро тайёр кардан гир. Ман меоям.
--Хуб, ман дар толор машќ кардан мегирам.

Устоди љавону шогирди аз ў љавонтари дилаш  пур аз орзуву умед аз њам људо шуданд.


6.
Тўй дар дења.

(Раскадровка ва «партитураи»ин лавња  комилан бо салоњдиди устод Мањмадрањим
Каримов сохта мешавад. Барои тўйи боњашамат ва фонограммањои љиддии њофизон  тамоман зарурат набуда,сурудњои љазмиро  аз њисоби таронањои халќии дар репертуари њофизон—иљрокунандагони наќшњо сохтан бењтар аст. Имконияте ёфта, онњоро  бо ширкати омма,вале  бе тонировка дода шавад бењтар аст.)

Тўй –тўйи оддист.Дар кадр гоњ-гоњ дастурхони оддї, шању  арўсу «хунуку тунук», хешовандони мумсик, љумбон-љумбонњои зиёди мардуми авом  дода мешавад.
Муњимтарин љињати ин маърака-- гурўњи хурди њофизон—Умеду Шамшодї ва як мутриб  аст, ки  таги обу араќ монда, аз љигар фиѓон кашида, чандин соат зери офтоби сўзон њам мусиќї менавозанду њам  суруд мехонанд.

--Сартарошонем-е, метарошонем-е.
  Ай шањи мо муборак, навшањи мо муборак!


7.
Толори машќи донишгоњ. Чанде аз љавонон машќ мекунанд.
Шукрия фиттаи  мусиќии худро дар магнитофон монд. Њар лањза ба сўи дар нигаристан гирифт..


8
Давоми Тўй. Аллакай шом шудааст, дастурхонњо холдї, вале љумбон-љумбон ба ављ расидааст. Њофизон араќи Сару рўи худро пок мекунанд. Умед навбатро ба худ меги рад. Бо фонограммаи яке аз сурудњои машњури њиндї овоз дода, раќс мекунад. Њама ба ў пайравї мекунанд.
Як-- ду хеши шикамкалони тўйдор  панљсомонї бароварда, назди Умед омада мераќсанд ва пулњоро ба ќуттии  асбоби њофизон мепартоянд. Як мўйсафеди бузриш, ки њамаро назорат карда, бо химча бачањоро аз назди њофизон дур мекард, беибо пулњоро гирифта ба љайбаш андохт ва дуои ѓафсу дурударозе кард.
Њофизон инро дида ноумед шуданд, хонишашон андак њузнангез шуд ва гўё аз ѓами дили худи онњо њикоят мекард:.

--Ай дилакум, вой Лайло, ай дилакум вой.
  Хабар надорї љонакум, ай дилакум вой…


9.
Толори раќс. Шукрия ноумед шуда бо эњсоси тамом бо навои њамон суруди дар тўй садододаистода раќси иддиву мањзуне мекунад. Дигар духтарон ба ў пайравї мекунанд.


10.
Давоми тўй. Як поси шаб. Ба тўй мењмонони нохондаи нав меоянд: онњо аз тўйи дар ќишлоќи њамсоя баргузоршуда омадаанд. Соњиби тўй бо дили нохоњам  муроот кард:

--Хуш омадед…
--Муборак шавад.

Мењмонњои навомада арз карданд:

--Тўйи Њољї Самар  маза накард, чанд њофизони номдора овардаасту  маъракааш њељ гарм нашуд.
--Ана ин йигитњоро њофиз мегўянд.

Соњиби маърака рўњ гирифта ѓолибонаву мастона арзи ифтихор кард:

--Барои ин њиммат дошта даркор, на сарват…

Соњиби маърака ба миёни њофизон рўймол баст

--Ављаша гиред, Бачањо. Камтари дигар ѓайрат кунед. Аз тўи бойбачањои њамсоя барои шунидани Шумо омадаанд.

Њофизони хаставу бењол аз таърифи тўйдор шод шуда ављашро гирифтанд.
Љумбон-љумбон ба ављи олї расид. Вале њофизон базўр ба пой рост меистанд.


11.
Кўчањои шањр. Сари дуроњаи назди Хонаи Шамшодї. Шукрия аз ќўчаи истиќоматгоњи Умед гузашта бо умед менигарад. Чароѓњои хонаро хомўш мебинад. Ноумед мешавад ва абрў чин карда меравад.

Аз љониби дигар хаставу бењол базўр аккордеонашро бардошта, Умед меояд.
Бо устодаш Шамшодї хайрухуш мекунад.

--Хайр, устод Шамшодї. Монда шудед. Ин тўйдор њам расо мумсик будааст. Нисфи пули гуфтагиша надод. Пули сафари Њиндустона љамъ кунам, дигар аз гушнагї мурам њам, тўйгардї намекунам.
--Хуб, хуб. Наѓзакак дам гир.
--Устод, Шамшодї, ба озмуни раќси меравем?
--Пагоњ маслињат мекунем. Ман њам соф кардам. Рўзњои худо бисёр.
--Хуб, устод…

Устоду шогирд кала ба кала зада, хайрухўш карданд.
Баъди видоъ бо Шамшодї ќадамзании Умед суст шуд. Аккордеон ба назараш гурзи гароне  менамуд. Бо азобе худро ба кулбаи эњзонаш расонд. Ангуштонаш меларзанд. Ў нињоят  дари хонаро боз карда, ба утоќ даромад. Аккордеонро ба рўи кўрпача монд. Либосњояшро накашида  худро рўи кўрпача партофт. Њамоно хобаш бурад.

12.
Умед дар хобаш дид, ки ба Њиндустон сафар кардааст. Актрисаи дўстдоштааш Сукриро аз дур дид. Ба ў наздик шудан гирифт…Аз њаяљон ба замин нишаста монд. Худоё, боз чанд ќадами дигару онњо ба њам даст медињанд. Аммо ин лањза овози тўйдори љомапўш  ба ў халал расонд…

--Умед, Њой Умед, биё, бачаљон, арўса ба Хонаи бахташ гусел кунем.


13..
Субњ. Офтоби навбаромада ба чашмони Умед мезанад. Ў бедор шуда, танбалона ба соат нигаристу ба пањлуи дигар гашт.
Овози тўйдор боз баланд шуд.

--Умед! Хез-е, дер шуд! Биё, арўса ба Хонаи бахташ гусел кунем. Њама ба умеди худат.

Умед якбора «воњ» гуфта, љаста  хест.

--Воњ! Соат шаш шудааст. Ба гусели шању арўс  дер мемонем!

Дарро ба рўи тўйдор мекушояд.

--Марњамат, амак.
--Э, бале.

Умед аккордеонашро ба китф мегирад ва бо зањрханда андеша мекунад:
--Ба тўйи ин мумсик намеравам гуфта будаму… Аљаб беиродаем мо…

Вале тўйдор чунон босчалобат гап мезад, ки гўё тамоми пули оламро ба онњо додаст.

--Пула ки гирифтї, њалол карда гир-да…Зуд бош, ба Хонаи Шамшодї раву ўро њам бедор карда биёр. Ман рафтам, нони гарм бурдан даркор.…
--Хуб.

Тўйдор рафт.
Умед њам  бо њаракатњои зебо либосашро иваз карда гўё парвозкунон аз хона баромад.

14.
Назди њавличаи хурде дар як паскўчаи танги шањр.
Умед омада дарро баста дида чанд бор бо ангушт мекўбад, сипас бо мушт мекўбад.

--Устод! Шумо дар хона њастед?! Устод, ин ман, Умед… Дарро кушоед… Устод…

 Њамсоя аз паси девори чўбии на чандон баланд пайдо шуда, гўё худ ба худ гап мезада бошад, ба Умед нанигариста, бо эњтиёт, тез-тез њарф зад:

--Шамшодиро сањар ёрдамчии Њољї –Самар бурд.
--Маъракаи Њољї Самар дина буд. Агар ягон маърака медошт, ба ман мегуфт…
--Дигараша намедонам. Ман туро надидам, ба ту њељ чиз нагуфтам.
--Хуб. Рањмат.

Умед  шитобон ба роњ баромад, вале ба фикр зад:


15.
Сари дуроњаи назди Хонаи Шамшодї. Умед дар назди дуроња истод.

--Вале тўйро чї кор кунем? Ба Шукрия њам ваъда додам, ки имрўз машќ мекунем…

Лањзае дудила шуда, ба роњи омадааш ќадам зад. 

--Ба тўй равам? Не, бало ба паси тўй, аввал устод Шамшодиро дидан даркор.
 
Чењрааш мушаввашхотир шуд.
Баргашт омад ба сари  роњи дуюм. Ва шитобон  рафт.


16.
Толори машќи донишгоњ. Мусиќии марѓуби њиндї садо медињад.
 Шукрия бори дигар ба сўи дар нигариста оње кашид. Ноилољ  ба њолати раќси классикии ботамкини  пур аз сўзу гудоз даромад. Ин њоли дили ў буд.
Ва сўзи дили ў бо њоли устод Шамшодї њамоњанг буд.


17.
Њавлии аз чор тараф бо девори баланд ињоташудаи Њољї Самар. Дар як хонаи на чандон ороста, рўи палосу кўрпачањо устод Шамшодї бо дили хаставу ѓамгин дароз кашидааст. Ришаш расида, чењрааш гирифтааст. Мусиќии њазини оѓозкардаи Шукрия гўё ин љо њам садо медињад.
 Љавоне дар даст чойник меояд. Бе гап наздаш гузошта чойники пешинаро гирифт.

--Њољї њоло наомадаанд. Шумо чой нўшед.
--Ман маърака дорам. Охири кор мондааст.
--Инаш мумкин нест. Ба шумо гап мерасад.
--Чї, маро њабс кардед?
--Ин хел нагўед, ба ман гап мерасад. Ќањри Бобои њољї ганда… Шумо медонед-ку…

Шамшодї њарфе нагуфта лабашро газид. Љавон баромада рафт.
 Чењраи њофиз њамоно љиддї, бетаѓйир. Ба сўи чою дастурхон нигоње намекунад. 

Мусиќии њазини оѓозкардаи Шукрия гўё ин љо њам садо медињад.

18.
Хонаи Њољї Самар. Умед меояд. Љавон ўро пешвоз мегирад.
--Ассалом.
--Ња, «танцор диско»? Тинљї њаст?
--Њољї—бобо даркор буданд…
--Он касс нимишабї ба Дубай париданд.
--Чї хел? Шаб маърака доштанд-ку?
--Ња, давоми маъракаро дар Дубай мегузаронанд.
--Мебахшед, устоди ман Шамшодиро надидед?
--Худата соз намешиносам, устодата аз куљо донам?
--Шамшодї—Њофиз…Медонед-ку?
--Ин каллаи ман он каллае нест, ки номи њар лоху пустро дар ёд гирифта гардад. Корам бисёр. Дигар гап надошта бошї, хуш омадї.
--Уф..
Умед ноумед шуда рафт.
19.
Хоначаи Њољї Самар, ки  дар он Шамшодї мањбус аст. Шамшодї дар изтироб
Њољї Самар  медарояд.

--Ња, герой? Давру даврон карда шиштї?
--Дар сояи давлати Шумо.
--Сайка!

Љавон даромад.

--Лаббай, Бобои њољї.
--Дар дастурхонат њељ чиз нест-ку?
--Њозир њамааш мешавад.
--Лозим нест, Њољї. Серам. Маро барои чї даъват кардед?
--Аз саг «аф-аф» аз булбул—«чањ-чањ». Туро овардем, ки чорта хонї. Дина ту дар тўи дигар банд будї. Ана, Имрўз ту њам бекор, ман њам беиашвиш. Ту мехонию ман гўш мекунам-да.
--Барои як худатон хонам?
--Ба ту чї фарќ дорад? Дина як ќисми мењонњои ман ба тўйи Шарифча рафта туро гўш карданд. Фаќат ман мондам.  Фарќаш дар он, ки онњо бепул гўш карданд, ман пулата сад фоиз медињам.
--Ана гап дар куљо. Барои тўйи дишаба ќасос гирифтан мехоњї?
--На Туву на Шарифча кирои ќасос нестед. Ман муштоќи овози ту шудам. Њама артистњо пеши ман омада зорї мекунанд, вале ман итмрў пеши ту омадам. Як фањмам, ки овози ту чї сирре дорад?
 --Овози оддї аст, Њољї. Ман њозир беморам.
--Бихон, Шамшодї. Пул мегўї, мол мегўї, бигиру бихон.
--Илњомам наомада истодааст. Барои як кас…
--Чаро «як кас»?—Мо ду кас. Ана, Сайка мељунбонад. Ман ќарсак мезанам. Сайка, љўнбон.
--Хуб шудааст.
--Уф…

Њофиз хомўш монд.


20.
Гирду гўшањои њавлии Њољї Самар. Умед аз њар тараф истода гўш ба дарун менињад, ки овози  Шамшодиро шунавад.

--Овози устодро намешунавам…


21.
Хонаи Њољї Самар. Њољї ѓазаб мекунад:

--Бихон!
--Маъзарат мехоњам. Ман аз моли дунё фаќат њамин овозро дорам. Вале беморам, овозам хаста аст. Њољї, шафќат бикун.
--Ё ба зорї, ё ба зўрї, ё ба зар, гуфтаанд. Нахоњї, зўриро њам истифода мебарем.
--Ман намедонам кичї хонам.
--Фарќ надорад. Овоз барорї, шудан мегирад.

Нохост њофиз бо лањни мањзун мехонад:

--«Даруни синаи тангам дили садпора мегиряд…»

22.
Гирди њавлии Њољї Самар. Ин садоро Умед мешунавад. Ба болои девору бом љойи мувофиќ мељўяд. Аз усулњои варзишї истифода бурда болои девор мебарояд.

23.
Хонаи хољї Самар.  Њољї сурудхониро манъ мекунад.
--Не, нашуд. Аз шўхаш гир
--Дилам зиќ аст, њољї, шўхї ба дилам намеѓунљад.
--Гуфтам-ку6 ё ба зорї, ё ба зўрї. Сайка, сар кун…

Сайка љаста ба њофиз наздик мешавад. Лагате  ба миёни Шамшодї мезанад.
Ин лањза аз тиреза Умед медарояд.

--Истед…


24.
Дар ќасри љавонон озмуни раќси њиндї оѓоз шудааст.
Шукрия назди ;иёсзода бо сари хам истодааст. ;иёсзода бо тарањњум ба ў менигарад.

--Аз афташ, устоди ту бо дигар кор банд аст. Ба умеди вай шуда, худат аз ќатор берун намон. Ваќти машќат дидам, ки њаракатњоят хубу мавзун аст. Худат бо раќси якка иштирок бикун.
--Илољи дигар нест…

Раќси интихобии Шукрия меравад.


25.
Хонаи хољї Самар. Шамшодї, Њољї Самар ва Сайка бо њайрат ба Умед менигаранд.

--Умед?! Бењуда овора шудї, Умед…
--Илтиљо мекунам: Ба устод Шамшодї даст нарасонед. Устод беморанд, њам дилашон дардманд аст, њам љигарашон. Тоби лату кўб надоранд.
--Ту аз куљо пайдо шудї, кањак? Чї тавр љўръат кардї ки ба Хонаи ман дуздвор дарої?! Њозир бурда ба милиса арз кунам, чанд сол мегирї?
--Маро бубахшед, Њољї-бобо. Ба њаќќи арвоњи гузаштањо устоди маро азоб надињед. Медонед, ки устод Шамшодї беморанд, аз дасти командирњо азоби зиёд дидаанд, дилашондардманд аст…
--Лозим нест, Умед…
--Мсто, ки ту њамон раќќос нестї?
--Ња. Ман шогирдашон.
--Хеле хуб. Халосии Шамшодї дар дасти ту: Устодат суруд мехонад, ту мераќсї. Дар рўи хокистари гарми лахчадор мераќсї. Барои он, ки пойњоят батамом насўзад, ту барои ин суруди шўх мехонї.

--Ба њаќќи худо, ин корро накунед, њољї.

Бо ишораи Њољї Самар Сайка дар рўї фарши бетонї як таѓора хокистари лахчадор оварда мерезад.

--Сар бикун Шамшодї. Рўи хокистар баро, раќќос.
--Илтиљо мекунам, њољї. Умедро азоб надињед.
--Хон!!!
--Хонед, устод…
--Ё оллоњ…

Устоду шогирд ноилољ монданд Ва устод  таронаи аљибе сароид ва шогирд ончунон мавзун раќсида он ќадар моњирона пой кўфт, ки пояш њаддалимкон камтар  сўхт.

Аз чашмони Њољї Самар ашк рехт. Ишора кард, ки њардуро озод кунанд.

--Љони устодатро харидї… Офарин…


26.
Кулбаи фаќиронаи Шамшодї.
Шамшодї бистарї аст. Умед доруву дармон меорад. Ба таври аљиб--дар пой калўш бо ќафои кафи пояш  оњиста-оњиста роњ мегардад. Пас аз он, ки калўшро кашид, мебинем, ки пояш латтапеч аст. Шамшодї бегап рўболо хоб аст.


25.       ( 4.)
Ќасри љавонон. Умед аз маршруткаи раќами 22 фаромада, шитобон ќоидаи роњро вайрон карда, аз роњ гузашт. Њатто милисаи нозири роњ норозиёна њуштак карда бо ангушти ишоратиаш тањдид намуд. Умед ањамияте надода давид.

--Чанд ќадами дигар мондасст, Вале дар назарам ин масофа чї ќадар дур менамояд. Оњ…Шукрия?!  Дилам…

Умед Шукрияи аз остонаи ќасри љавонон баромада омадаро дида, дар љояш истод. Дилашро дошт. Шукрия ўро дида шитофт ва чун булбули шўрида беист баромади худро таъриф кардан гирифт.

--Озмун бо ѓалабаи мо ба охир расид.—бо тантана элом намуд ў.—Дар байни 76 нафар ман љои дуюмро гирифтам. Ва бо тантана  ба њайати ансамбл ќабул шудам. Ту дер кардї, набошад, бо ин њунари волоят албатта ѓалаба мекардї… Агар дуэти якљояамонро њамроњ иљро мекардем, албатта љои аввалро мегирифтем. Ба ту чї шуд?
--Њељ гап не. Ба табрики ту омадам.—вазнинона гуфт Умед.—;алабаи туро мешўем.
--Ташаккур.

Умед марди асил аст. Гўё њељ гап нашуда бошад, аз бозуи духтараки њакмкори шогирдпешааш гирифту ба сўи ќањвахона ќадам зад. Аммо аз чашмонаш маълум буд, ки алъон дилашро гургон тала мекарданду фикри дигаре ўро азият медод:

--Худоё, чї таќдири шум!—Як  бор худованд имконият доду ман аз  даст додам.

Шукрия таги дили ўро фањмид, ки гуфт:

--Биё, як кор мекунем: пагоњ ба назди роњбари ансамбл рафта хоњиш мекунем, ки раќси туро алоњида тамошо кунанд. Боварї дорам, ки раќси туро бинад, албатта маъќул мекунад…


26 .           (  5.   )
Кохи машќи дастаи њунарии «Рухшона».Дастаи бо аъзои нав пуррашудаи «Рухшона» раќси зебоеро машќ мекунад. Дар гўшаи дигари толор Сафар ба ;иёсзода тлтиљо мекунад.

--Акаљон, як бор раќси маро бинед.
--Дер шуд, љўра. Ваќт нест. Ба кори мо халал мерасонї.
--Акаљон…
--Хомўш. Њамин раќса бояд њаматарафа дида бањо дињем.Ту халал мерасонї.
--Мебахшед.

Раќс ба анљом мерасад. Сафар мехоњад ба раќси љавонмардон эрод гирад.

--Њаракати бачањо суст. Аз ритм мебароянд.
--Эњња, њоло ба дарди худат даво наёфта, дар њаќќи бачањо бадгўї мекунї? Ба ту тамоман љавоб. Баро халал нарасон.
--Акаљон, ман росташро мегўям. Њаракат дигархелтар шуданаш даркор.

Шукрия њам Сафарро дастгирї кард:

--Ин кас рост мегўянд: бачањои мо ду бор аз мусиќї ќафо монданд.
--Ту аввал ѓами худата хўр. Баро. Њардуятон бароед. Ба кори мо халал нарасонед.

Ин ваќт роњбари кулли  даста омада бањси онњоро шунида тааљљуб кард ва гуфт:

--Дили љавонмардро наёзоред. Санљед. Шояд рост гўяд?
--Мебахшед, Раис, ваќтамон танг аст. –Узр хост ;иёсзода.--Бењтаринашонро дар озмун интихоб кардем, вале даъвогарон зиёданд, омада ба кори мо халал мерасонанд. Барои њамин…
--Дар кори санъат саросема нашавед. Соњибистеъдод—неъмати илоњист. Сари ваќт шинохтани онњо вазифаи мову шумост. Навбат ба ту, Писар. Ба сањна баро.

Ва Умед ба сањна баромад.Тасаввур кард, ки Толори дастаи Рухшона Њиндустон асту дар сафи пеши толори пур аз тамошобин Амрита низ нмишастааст.
Мусиќї оѓоз шуд. Умед нигоњи чашмони Анитаро њис карда аз дилу љон раќсид. Гоњ сўзиши љои сўхтаи пояш љонашро азоб медод, вале ў бо њамон назокат чунон мехиромид, ки вай калавиш раќсро зеботару мавзунтар мекард ва бинандагон аз чизе пай набурданд.   
Хаёлаш тамоми ањли толор ќарсак мезад.
Вале мусиќї хомўш шуду њамагї чанд нафар кафкўбї карданд: Шукрия, чанд нафар аъзои даста, роњбари асосии даста ва аз он љумла, ;иёсзода њам. 

--Хўш, чї бањо медињї,--пурсид аз ;иёсзода Раис.
--Љои гап нест. Олї.
--Аз њамин соат ба узвияти дастаи њунарии мо ќабул шудї.
 
     Раис дасти Умедро фишурд. Чашмони Умед барќ зад.

--Ташаккур, Раис.

Раис ба ;иёсзода амр кард:

--;иёсзода, устодони раќс њамроњаш кор карда, як раќси хуб тањия кунанд.

   Устодони раќс шодона розї шуданд.

--Хуб, устод. Чанд раќси аљоиб тањия мекунем.


27.        (6. )
Боѓи назди кўли љавонон. Шом. Ду љавони хушбахт –Шукрияву Умед баъд аз машќи тўлонї роњи хонањояшонро пеш гирифтанд. Шукрия бо мењр ба Умед мегнигарад.

--Хурсанд шудї?
--Ман аз ту ќарздорам.
--Чї тўњфа мекунї?
--Он чї, ки дилат мехоњад. Хуб, ку, орзуятро аз дилат гузарон…

Шукрия чашмонашро пўшида, аз дил гузаронд:

--Дили туро мехоњам. Муњаббати туро мехоњам.

Сафар аз яхмосфурўши сари роњ ду яхмоси ќоѓазпечи хориљї харида ба Шукрия дод.

--Хуш, ёфтам, майдача? Дар Њиндустон ба дидори Анита расам, бењтарин яхмосњои њиндиро тўњфа мекунам.
--Уф…
--Чї шуд?
-- Медонї, ки ман шамол хўрдаам, чизи хунук  мумкин не.
--Эњ,   ња… Шуд, фањмидам. Ту ба чархофалак савор шудан мехоњї.
--Ду сол боз њамроњ раќс мекунему њељ не, ки дили маро фањмида тавонї.
--Ту чаро хафа шудї? Мардњо камтар гўлу гаранг мешаванд. Ту равшантар гап зан. Яхмос нахоњї, чархофалак нахоњї, њайронам, ки чї мехоњї.
--Дили духтар чизи дигаре намехоњад?
--Дигар чизашро тасавуур карда наметавонам.
--То њол маро кўдак мењисобї?
--Мефањмам. Ту медонї, ки муњаббат чист?
--Ту устоди ман њастї, њаминашро њам фањмон.
--Ман њам чандон дарк намекунам. Вале агар кас ба таври њаќиќї дўст дорад, ба хотири хурсандии дили дўстдоштааш њама корро мекунад. На ба хотири висол, балки фаќат ба хотири он, ки ин амал ба дилдодааш писанд аст. Мефањмї? Табъи ў хуш бошад, ман њам шодї мекунам. Ваќте ки ў механдад, дили ман њам механдад. Дар пањнои дили ман Сукри чунон љой гирифтааст, ки тамоми маънои њаёти маро гирифтааст, њар як нафаси кашидаи ман барои дидори ўст, њар нафаси баровардаам њазор бор Сукри мегўяд... Орзуи тамоми ошиќон як аст: вай саломат бошаду наќшњои нав ба нави зиёдро бозї кунаду гули сари сабади синамои њинд, тољи заррини њунар, мањбуби тамоми оламиён бошад… Фаќат як орзу дорам, ки як бор  уро бинаму муњаббати диламро арза кунам… --Ту дар ин љої, вай дар Њиндустон. Ту ўро аз филмњояшмешиносї, вале ў дар бораи вуљўд доштани ту тасаввуроте надорад. Оќибати ин  муњаббат чї мешавад?
--Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад. Мехоњам ў донад, ки дар Тољикистон як љавон бо номи ў зиндагї мекунад, бо номи ў механдад, бо номи ў двр сањна мераќсад, тамоми маънои њаёташ Сукри аст…
--Хуб, Мистер Индия. Фањмидам. Њамин љо људо мешавем. 
--Чаро?
--Ба сафар тайёрї дидан даркор.
--Хуб. Гусел кунам?
--Не, не. Ташаккур, љаноб.

Шукрия шитобон рафт. Умед аз ќафои ў нигариста ба фикр фурў рафт:

--Дили туро наѓз мефањмам, вале дили маро кї мефањмида бошад? Хайр, кам монд,  дар Њиндустон ба  орзуи дилам мерасам… Њоло ба аёдати устодам меравам…

28.
Кулбаи фаќиронаи Шамшодї. Умед ба ў доруву дармон ва мева меорад.
Шамшодї ба ў дуо медињад.


29   (7.)

Машќњо оѓоз шуданд. Машќњо чандин соати дома меёфтанд.Албатта талош, фикргузаронии устодон як чизи маъмул аст. Аммо Азиз аз комёбии Умед рашк мекардагї шуд Махсусан ваќте ки ба Шукрияи барояш маъќул чандин бор хушомад заду аз ў чавобе нашунид, рашку њасудаш бештар шуд.

Ваќте ки Имрўз њам Шукрия ба машќгоњ расид, ба ў дарбон дастаи гулро дод.

--Ин аз кї?—њайрон шуд Шукрия.—Аз Умед аст?
--Не, Азиз фиристод.
--Э, ин хел бошад, лозим нест.
--Набошад, ман чї кор кунам?—Њайрон шуд дарбон.
--Ягон кас ѓайри Умед  ба ман тўњфа надињад.

  Азиз, ки ин дам омада ба гапи онњо гўш медод, норозї шуд:

--Чї, мо бачаи љайраем?
--Не, фарзанди инсон њастї, вале Умед устоди ман аст…
--Заб устоде доштї… Мисли Темури Ланг асту ба њарду пой мелангад…

Шукрия парвои кассе ва Сухане надошт. Ањамияте надода рафт.

30
Рафти сафари гурўњи эљодии «Рухшона» ба Њиндустон.
Фурудгоњи Тољикистон,

Њикояти роњбалад дар бюораи Њиндустон њанўз дар тайёра оѓоз мегардад. Њар маълумоти ў мисли як новелла садо медињад.

Фурудгоњи Дењлї.
Кўчањои Дењлї.
Њайати даста дар мењмонхона љой мегирад.
Шиносої бо таомњои хосаи њиндї.

31  (8.)
Сањнаи машќи даста дар яке аз кохњои њунари Дењлї. Сафар бо бањонае аз сањна баромадан мехоњад, вале ;иёсзода ўро нигоњ медорад:

--Умед, сањнаи ин толор кушод аст. Раќси шуморо куллан аз нав тањия кардан даркор. Баъди машќи дастаи асосї туву дастаи чорнафараи шумо алорњида њамроњи балетмейстратон машќ мекунед. Савол њаст?
--Нест, муаллим. 

Амрњо дар сањна бечунучаро иљро мешаванд. Вале ;иёсзода аз таги дили Умедбехабар буд, вапгарна, худ чорае медид. Умед бошад, фармонро иљро намуд, вале дасту дилаш аз кор хунук шуд.Шукрия чун њамеша  аввалин шуда њоли ўро эњсос карда пурсид:

--Чї шуд? Њавои Њиндустон вазнинї мекунад?
--Шукрия, ман ба ин сафар фаќат ба як хотир омадаам—барои дидани Сукри. Вале бо машќњо банд шавам, ўро чи хел, кай меёбам? Мехоњам, ки ба номаш як даъватнома фиристам, баъди ба консерти мо омаданаш бо раќсам муњаббатамро фањмонам, баъд  диламро ба ў кушоям. Вале кай ба ин фурсат меёбам? Дењлї шањри калон, барои ёфтани вай ваќти зиёд даркор…

Ба ёди Шукрия суханњои ќаблан гуфтаи Умед расид:
  « …--Агар кас ба таври њаќиќї дўст дорад, ба хотири хурсандии дили дўстдоштааш њама корро мекунад. На ба хотири висол, балки фаќат ба хотири он, ки ин амал ба дилдодааш писанд аст. Мефањмї? Табъи ў хуш бошад, ман њам шодї мекунам. Ваќте ки ў механдад, дили ман њам механдад. Дар пањнои дили ман Сукри чунон љой гирифтааст, ки тамоми маънои њаёти маро гирифтааст, њар як нафаси кашидаи ман барои дидори ўст, њар нафаси баровардаам њазор бор Сукри мегўяд... Орзуи тамоми ошиќон як аст: вай саломат бошаду наќшњои нав ба нави зиёдро бозї кунаду гули сари сабади синамои њинд, тољи заррини њунар, мањбуби тамоми оламиён бошад… Фаќат як орзу дорам, ки як бор  уро бинаму муњаббати диламро арза кунам…
Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад...»

       Шукрия бо оњанги ќатъї гуфт:

--Ин вазифаро ман иљро мекунам… Ман ба саёњати Дењлї намеравам, балки аз тарљумон суроѓаи Анитаро ёфта, ба назди ў меравам.
--Шукрия, чи ќадар ман туро дўст медорам!

Ва оѓоз шуд машќи саршори илњоми Умед дар сањнаи Кохи њунар  ва љўстуљўњои дурударози Шукрия дар кўчањои Дехлї.

32 (9.)
Чанд кўчаро убур карда, Шукрия ва тарљумон ба назди хонаи зебое расиданд.Пас аз зангўлаи дарро задан зани калонсоли њинду --Шакти—модари Сукри  баромад. Тарљумон  ба ў даъватномаро супорида ба консерт даъват кард.

--Шахсан аз номи мухлиси дилољонии Сукри аз Тољикистон—Умедљон.--илова кард Шукрия.

Зани њинду бо мењр чанд калима гуфт.
Тарљумон бо афсўс ба Шукрия шарњ дод:

--Модараш мегќяд, ки ба Сукри даъватномаро мефиристад, вале афсўс, ки вай њоло дар Дењлї нест, барои сафти филми нав ба Бомбай рафтааст.
--Њељ гап не. Мо баъди консерти  Агра дар Бомбай њам баромад мекунем. Суроѓаву телефони Сукри дињанд, дар он љо суроѓ мекунем.

 Модар визитка ва Сурати калони духтарашро таќдим кард.
Шукрия аз анљоми кор ќонеъ нашуда бошад њам, бо хотири осуда баргашт.

33   (10.)
    Њуљраи пардози њунармандон.Умеди маъюсро Шукрия тасалло медињад:

--Ту рўњафтода нашав. Тасаввур бикун, ки дар толор  Сукри нишастааст. Чунон бираќс, ки дар шањр овоза шавад. Ваќте ки дар борами њунари ту њарф мезананд, ба гўши Анита њам мерасад. Ва ў даъватномаи туро гирифта албатта  таваљљўњ мекунад.
--Рост мегўї?
--Дили духтарон њамин хел аст. Ман њам аввал овозаињунари аљиби раќси туро шунида Будам, баъд хоњиш пайдо шуд, ки њамроњи ту бирнаќсам. Баъд…ана, ду сол боз мераќсем.
--Модарашро дидї? Вай чї хел будааст? Мисли фариштањо буждагист?
--Не, як зани оддї, самимї, хоксор, мисли њамаи он модарони неке, ки дар киноњои њиндї њастанд. Эњ, ќариб фаромўш кунам, визиткаи Сукрияро ба ту дод. Ана.
--Визиткаи Сукрия? Худоё…

Наздик буд, ки аз шодии бењад Сафар љон ба њаќ супорад.

--Сураташ њам њаст. Бин.
--Худи худаш. Сукрї.

Сурати Сукрї љавони ошииќро гўиё аз нав зинда карда ба ў љон бахшид. Чунин аст  ќудрати муњаббати илоњї. Дар чашмони Сафар шарар пайдо шуд.

--Хуб, Шукрия.Аз дилу љон мераќсем…


34    (11.)
Баромади дастаи њунарї. Сафар њам аз диду љон мераќсад. Тасаввур мекунад, ки дар толор Ў нишастааст.Визиткаи Сукрї низ гоњ гоњ дар назараш љилвагар мешавад.
Кафкўбии тамошобинони њинду.
 

35.
Манзили охирати Мирзо Абдулќодири Бедил дар дењоти атрофии Дењлї.
Њайати гурўњи эљодї маќбараро зиёрат мекунад. Роњбалад дар автобус ва дар  давоми суханаш дар сари маќбара дар хусуси зиндагии на чандон осони Бедил, аввал даъвати шоњро дар бораи ба дарбор омадан рад намудан ва оќибат, пас аз бенавої маљбуран ба дарбори  шоњ рўй овардани Бедилро њикоят мекунад.Умед онро ба таври худ мефањмад ва устоди беморашро ба ёд меорад.

--«Рў ба фаќр овардани соњибдилон аз бањри чист?—
    Рўзгор ойинаро мўњтољи хокистар кунад…»

;иёсзода як ѓазали Бедилро мехонад. Ба  хотири арзи эњтиром ва муњаббати худ гурўњи духтарон яке аз раќсњои худро иљро мекунанд.


36       (12.)
Баромад дар шањри Агра.
Истиќболи гарм ва кафкўбињо.
Сурату маќолањо дар рўзномањои њиндї.

Њамкорон ва мутасаддиёни барнома аз љониби Њиндустон ба њунармандон дастагулњо мебаранд ва дар ќатори њама Сафарро њам даст мефишоранд. Чанде ўро бўса мекунанд. Ин ба Шукрия намефорад, махсусан бўсидани духтарони њамкору мизбонон.

--Ба мо њам навбат мерасад?

—Бо њазл ба Умед наздик шуд Шукрия. Аммо бо шавќ бўсидани яке аз њамкоронро дида дилшаш хиљил гашт ва ќафо гашт. Сафар ўро дида нидо кард:.

--Шукрия! Шукрї…

Шукрия бо њазор умед ба сўи ў баргашт. Гули худро ба ў наздик бурд, вале дар фосилаи охирин духтари дигаре ўро оѓуш карда гул таќдим намуд. Умед аз оѓўши духтар рањо шуда ба Шкрия мурољиат кард:

--Шукрия, мегўянд, ки Сукрї аниќ дар Бомбай будааст...
--Бале…
--Ба умеди худат њастам…

Умед суханашро ба охир расонда натавонист. Сармаъмур ўро ба гўшае гирифта бурд.
Шукрия танњо монд, баргњои гулашро як-як кандан гирифт.

--Эњ, ман дар чї хаёлу фалак дар чї хаёл?

Боз ба ёдаш гуфтањои Сафар расид:

    «… --Агар кас ба таври њаќиќї дўст дорад, ба хотири хурсандии дили дўстдоштааш њама корро мекунад. На ба хотири висол, балки фаќат ба хотири он, ки ин амал ба дилдодааш писанд аст. Мефањмї? Табъи ў хуш бошад, ман њам шодї мекунам. Ваќте ки ў механдад, дили ман њам механдад. Дар пањнои дили ман Сукри чунон љой гирифтааст, ки тамоми маънои њаёти маро гирифтааст, њар як нафаси кашидаи ман барои дидори ўст, њар нафаси баровардаам њазор бор Сукри мегўяд... Орзуи тамоми ошиќон як аст: вай саломат бошаду наќшњои нав ба нави зиёдро бозї кунаду гули сари сабади синамои њинд, тољи заррини њунар, мањбуби тамоми оламиён бошад… Фаќат як орзу дорам, ки як бор  уро бинаму муњаббати диламро арза кунам…
Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад…»

Як барги гул аз гули дасти Шукрия боќї мондааст. Шукрия аз ин фоли нек шод шуда,  онро бо эњтиёт ба банди дилаш зер мекунад.

--Дўст медорад…

Сухани охирини Умедро барои худ такрор мекунад.

--Умед рост мегўяд: «Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад.» Ман бояд муњаббати худамро исбот кунам.

Шукрия бо ќадамњои ќатъї баромада меравад.


37      (13.)
Зиёрати ќасри Тољмањал.
Хондани номи устоњои тољик, ки дар соътмони Тољмањал иштирпок кардаанд.

38   (14.)
Зиёрати оромгоњи  Амир Хусрави Дењлавї.
;иёсзода ва мизбонон аз дўстии ќадимаи  халќњои тољику Њинд ёдоварї  мекунанд.

39   (15.)
Идомаи сафар ба љониби Бомбай.
 
40   (16.)
Њайат дар мењмонхона љой гирифт. Вале дар Бомбай њам кори Сафар зиёд шуд. ;иёсзода дар мењмонхонат наќшањои кориро эълом намуд:

--То барнома ду соат ваќт њаст. Умед ва устоди раќс њамроњи чор нафар духтарон—Таманно, Шукрия, Шарофат, Азиза меистанд. Сањначаи иловагиро машќ мекунем. Дигарон ба тамошои шањр равед. Расо баъди ду соат дар айвони њамин мењмонхона вомехўрем. Савол њаст? Нест. Дер накунед. Махсусан, ту Шукрия. Боз як бор дер кунї, аз њамин љо љавоб медињем, ба Душанбе танњо бармегардї.
--Хуб.

Ва боз Умед имдодхоњона ба Шукрия нигарист.

--Шукрия… Ман чї кор кунам?

Шукрия аз нигоњаш маќсади ўро фањмид,  бо ишораи тасдиќ сар љунбонд ва даст ба сари дилаш бурд:

--Мо ба хизмат тайёр, устод.

Ва боз Шукрия шод гашт, ки барои мањбубаш коре мекунад:

--Хайрият, ки худи Сафар банд аст. Ман исбот мекунам, ки барои ў њаракате дорам.

 Шукрия бо яке аз ходимони мењмонхона, ки андак забони форсиро медонист,  роњи Болливудро пеш гирифт.

41  (17.)
Даромадгоњи Болливуд. Дарбонњо барои вуруд рухсат намедињанд. 

Шукрия ноумед нашуд. Бо ходими њинду маслињат карда, зуд либооси њиндї ба бар намуда њамроњи ду-се нафар њинду, ки боре мебурдандл,  аз дарвоза даромад.

Гаштугузор дар гўшањои Болливуд—киностудияи миллии Њиндустон.

Оќибат Шукрия њунарпешаи њиндї Сукриро мебинад.
     Ходим пас аз маслињат  ба Шукрия гуфт:
 
  --Хеле ваќташ кам будааст. Вале ду даќиќа барои шумо људо мекунад.
   --Набошад, илтимос, арзатонро зудтар гўед.
  --Хуб.

    Ходими њинду ба забони њиндї чизе гуфт. Сукри бо ишораи инкор Сар љунбонд Ходим гуфт:

--Хонум афсўс мехўранд, ки мувофиќи контракт њуќуќ надоранд майдончаи сабтро тарк намоянд. Имшаб то сањар сабт мешавад.
--Ман худам ба ў мефањмонам. Илтимос, мисс, як даќиќа…



Шукрия сурати Сафарро бароварда чунон бо эњсос чунон сухан гуфт, ки Сукрї дар њайрат монд. Ходим чанд маротиба бо дастгоњи аккосии Шукрия  сурати онњоро гирифт.

--Хоњарљон, Шумо маро фањмед. Ин љавон ба шумо муњаббати бузург дорад. Маќсадаш фаќат як бор дидани шумост. Агар шуморо бинад, умри дубора меёбад, илњом мегирад, њунараш як бар дах њазор зиёд шавад, фаќат ба хотири дидани шумо ба ин диёри дурдаст омадааст. Ва ман њам ба хотири муњаббати ин љаваон омадаам. Мехоњам, ки ќудрати муњаббат ва дўстиро нишон дињем. Ба номи худованди мењрубон, илтиљо мекунам, як бор ба толори мо ташриф оред.

--Муњаббат…--беихтиёр зикр кард Сукри.

Ваќте ки Шукрия суханашро анљом дод, беихтиёр ашк аз чашмонаш равон шуд. Сукри даст ба сари ў гузошт.

--Бале, муњаббат чуни наст…
--Хонум, Сукрї, маќсади ин духтарак он аст, ки…

Ходим хост ўро тарљума кунад, аммо Сукрї  уро манъ кард:

--Тарљума лозим нест. Маќсади ин духтари зебо аён аст… Ин шом ман чора надорам: бояд имшаб  мувофиќи сенария маро нобуд кунанд. Вале ман ваъда медињам, ки дар Бомбай ба консерти  шумо меоям.

Ходиме номи Сукрияро гирифта даъват кард:

--Сукрї, камње…
--Хуб. Њозир меоям. –Гуфт ў ба Ходими киностудия ва ба Шукрия рўй овард.--Маъзарат мехоњам… Ин сурати маро аз филми њоло сабтшудаистода ба љавони тољик расон.

Сукри рафт.
Ходим ба соат нигариста гуфт:

--Вањ, баъди дањ даќиќа кончерти шумо сар мешавад. Шитоб кардан даркор. Ваќти сермошин шудани роњ аст.

Ва њамроњон шитофтанд.
Ба велорикша савор шуданд, рафтанд ба дохили шањр.

42   (18.)
Толори консертї. ;иёсзода ба соат нигариста норозиёна ѓур-ѓур кард ва амр кард, ки барномаро оѓоз кунанд:
--Боз Шукрия дер кард. Вале Сар накарда наметавонем. Аз номераи дуюмаш гиред.
Ва баромад оѓоз шуд.

43   (19.)
Ќисми роњи марказии шањр, ки пур аз мошин аст.
Ходим ба соат нигариста, маслињат дод, ба мошин шинанд.
Таксї љустанд, вале таксињо њама банд буданд.
Ба  автобуси дуошёна савор шуданд.

 44  (20.)
Дар њучраи пардози њунармандњо байни Умед ва њамроњонаш бањси барои Умед љонгудозе оѓоз ёфт. Умед пурсид:

--Чаро Шукрия бедарак шуд? На худаш њаст, на Сукрї.
--Чаро вай Сукриро меовардааст,--писханд кард Азиз.

Азбаски Азиз ўро раќиб мењисобид,  бањудаву бењуда  ўро таъна мезад.Ва пайташро ёфта ба Шукрия хушомад мезад, вале духтарак ба ў нимнигоње намекард. Зеро ки Шукрия Умедро устоди раќси худ медонист ва, умуман, љавони дигаре барояш вуљуд надошт.

--Вай ваъда дод, ки Сукриро меорад,--норозї шуд Умед.
--Ман бо ду чашми худам дидам, ки як њиндубачаро гирифта ба тарафи љангал рафт…
--Чї хел?! Ња, фањмидам, вай љангал--даромадгоњи Болливуд аст.
--Ње, сода, Шукрия девона нашудааст, ки бахти худро бо дасти худ шиканад. Туро баумед карда худаш бо дигарњо кайфу Сафо карда мегардад. Заб ба кї бовар кардаї. Агар ба ягон каси дигар мефармудї, ин масъала ким-кайњо њаллу валл  мешуд.
--Наход, ки…
--Чашмата кушо, содда. Ба макри зан бовар накун.

Дунё дар назари Умед чаппа шуд.

45   (21.)
Дунё дар назари Шукрия чаппагардон шуд. Зеро ки роњ бунбаст (тупик)шуд ва автобус аз њаракат монд. Ходим вазъи ўро фањмида ишораи фаромадан кард.
Аз автобус фаромада ба моторикша савор шуданд. Рикша аз байни мошинњои хурду калон роњ љуста ба роњ баромад.

46  (22.)
Барномаи консертї идома ёфт. Вале акнун Сафар бод или нохоњам мераќсад.
Дар паси парда ;иёсзода дар даст телефонии мављї њамроњи устоди раќс бањс мекунанд. ба чанде занг мезананд. 
--Нест. Дар мењмонхона пайдо нашудааст. Ягон номераи дигарро монед.
--Хуб.

47  (23.)
Кўчањои шањр.  Рикша њам дармонд.
Ходим як мотосиклро аз шиносаш киро карда њарду савор шуданд ва аз роњу бероња ронда ба толори консертї расмданд.

48   (24.)
Устоди раќс ноумед шуд:

--Чор номераи дигар  монд, ягонтааш бе Шукрия намешавад.
--Уф… Шукрия нашуд, ба сари ман бало шуд…

;иёсзода беист бо телефон занг мезанад.

--Ура! Бо як мотосикл омада истодааст. Ин номера боз як даќиќаи дигар давом мекунад.

49   (25.)
Сањнаи раќс.
Номераи навбатї бо иштироки Шукрия хуб гузашт.
Кафкўбињои тамошобинон.
Шукрия ќаноатманд. Вале ў бесаброна бо нигоњаш Сафарро мељўяд. Вале ў нест.
Дар пардозхона Сафар бењолу бемадор, танњо нишастааст. Шукрия бо гулдастае медарояд.
--Баро,-- бењисона гуфт Сафар.
--Сафар,..
--Баро! Дигар номи маро нагир. Ту барои ман дигар вуљўд надорї. Ман ба ту бовар карда, сирри диламро гуфтам, вале ту марофиреб кардї, тањќир кардї.
--Ман фиреб накардаам… Ман ўро дидам… Имшаб банд будааст, вале ваъда кард, ки дар консерти Дењлї албатта меояд. Ман …
--Кифоя! Ай, дурўѓгўй, ай фиребгар! Бевафо!

Умед бо ќањр аз пардозхона баромада рафт.
Шукрия њам ноумед шуда, бењолона  ба курсї нишаст. Аз ин муносибати дурушту нофањмї аз чашмонаш ашк равон шуд.

50   (27.)
Идомаи сафари њайат дар Њиндустон. Вале Умед андўњгин аст. Азиз ба ў ишорат карда писханд мезанад.

Дар кўчањои Бомбай саёњат мекунанд. Роњбалад аз дўстию њамкории Тољикистону Њиндустон дар соњаи иќтисод ва фарњанг сухан меронад.

Умед оќибат ба як наќшаи худ расид—аз дорусозе барои табобати устодаш Шамшодї гиёњдоруи заруриро ёфта харид кард. Доруро бештар хариданї шуд. Пулаш камї кард. ;иёсзода ба ў чанд рупияи дигар илова кард. Умед ба ў арзи сипос кард.


51    (29.)
Пардозхона. Тайёрї ба консерти навбатї. Сафар ба пардозхона даромада њайрон монд: Дар рўи ойина сурати калонкардашудаи Сукри гўё ба ў табассуи мекард.
Дар рўи миз боз чанд сурати дигари Сукрї  њамроњи Шукрия мехобид.
Сафар бо њаяљон суратро ба даст гирифта бўсид. Бо шитоб ба тарафи пардозхонаи Шукрия рафт.
Аммо дар роњрав ;иёсзодаи њамеша њозиру нозир ўро аз роњ гардонд:

--Зудтар либосатро пўш!  Њозир навбати ту.
--Як бор Шукрияро бинам.
--Шукрия дар сањна. Баъд мебинї. Рав, худат тайёр шав, ваќт кам аст.

Баромади навбатии ансамбл.

52   (30.)
 Дењлї. Пеш аз баромади охирин Умед сурати Сукриро хеле калон—баробари ќади худаш карда, ба гарданаш гулбанд меовезад ва дар пардозхонааш мемонад.
Лањзањои охирини пеш аз баромад. Сафар аз паси парда, аз роѓ  зуд-зуд ба толор менигарад, вале Сукри нест.

--Бо якта об шарт мекунем, ки Сукри-пукри намеояд.—шарт кард Азиз.
--Не, вай меояд. Албатта меояд…

Барнома оѓоз шуд чанд номера гузашт.
 Аммо Сукри наомад. Сафар ноумед шуд. Азиз ба њолаш хандид.

--Ту њоло њам умед мекунї? Хайр, мисли духтарчањо оби чашм рез, сабук мешавї. Шарта бой додї. Вале гир, об нўш, тафси дилата паст кун, љаноби ошиќ.

Сафар тамоман дилшикаста шуд.
Номераеро, ки бо гурўњи духтарон Умед  эпизодњои раќси яккаро иљро бикунад, эълом карданд. Вале ў кунду карахт нишаст…  Ин лањза Шукрия давида пеши ў омад ва аз дасташ кашола карда ба назди пардаи толор бур два ба гўшае ишора кард. Умед ба худ бовар накарда чашмашро молид.

--Худоё, худди худаш…

Чашмони Умед нур гирифт, ба таври аљиб дурахшид.
 ;иёсзода ба таври ќатъї вале мењрубонона Умедро ба сањна тела дода гуфт:

   --Баро, майдон аз ту. Чї њунаре дорї, нишон дењ.

    Аљаб раќсе кард Умед. Замину замон аз њунари ў розї шуд. Зеро ки вай раќси оддї набуд, изњори муњаббат буд. Арзи эњтиром ба халќи мањбубаш, бузургдошти санъатварони асили тољик буд.
Ва кафкўбињои тамошобинони толор ба ављ расиданд.
Ва баробари ањли толор устод Шамшодиву модари Умед низ ќарсак заданд
Ва гўё Мирзо Бедилу Амир Хусраву Њасани Дењлавї низ табассум карданд.
Ва њама аъзои њайат дар сањнаву паси парда кафкўбї карданд. Њатто Азизи њасуд њам ин дафъа аз тањти дил ќарсак зад,то охири маросим  тоќат накарда, пеш омад, дасти Умедро фишурда оѓўш кард ва табрик кард:.
--Браво!

Ва тањти кафкўбињои њамагон Сукрї бо тамкини хосаи духтарони њинду ба сањна баромад. Ин навбат ќарсак ба Сукрї—њунарманди љони аллакай маъруф равона шуда буд
Сукри гулчамбари зебоеро ба гардани Умед овехта, барояш таъзим кард ва назди баландшгўяк оомада онро ба даст гирифт.
Боз  ба шарафи ў ќарсак заданд.

--Ман аз мањорати олии раќсии шумо тољикон мамнунам. Шумо бўйи Тоикистони шукуфонро овардед, дар раќси шумо мењру муњаббати самими мардуми тољикро нисбат ба Њиндустони азизи ман эњсос намудам. Ин раќси оддии иборат аз њаракатњои мавзун набуд, ин арзи муњаббат ва эњтироми шумо ба ин длиёри афсонањо буд. Ман шодам, ки дар Тољикистони офтобї мењри диёри мо, мењри филмњои мо мењри духтарони њинду тавассути филмњои мо љой гирифтааст. Ин муњаббати самимї  аст, ки асрњои аср Моро ба њам мепайвандад ва барои њаёти нек, дўстона ва њамзистии хушбахтона њидоят мекунад. Ман њам њунари волои туро дўст доштам, туро њамчун бародари тољикистонии худ писандидам. Бигузор ин мењру муњаббати мо њамчун хоњару бародари љонї Тољикистону Њиндустонро бо камарбанди мустањками заррин бубандад. Ин дўстї ва ин муњаббат пояндаву љовид бод!

Ќарсакњои бардавом. Сафар аз пешонаи Сукрї бародарвор мебўсад.

--Шодам, ки дар Њиндустон хоњари гумшудаамро ёфтам.
--Аз ин духтари зебо миннатдор бош ва муњаббати ўро дар дил нигоњ дор. Шукрия њамноми ман аст ва сазовори муњаббати олист. Ба хотири муњаббати гарми Шкрия ман яксоата омадам.
--Шукрия, ту фариштаї. Ташаккур ба ту.—Аз пешонии ў низ бўсид.
--Акнун ба мо рухсат. Ман ба кор деор мондам. Вале пагоњ ба хонаи мо марњамат. Ба мењмонї не—ба хонаи хоњари худ, ба хонаи худ марњамат кунед.
--Ташаккур.

;иёсзода сабадгули зебоеро таќдим мекунад:

--Зебосанам Сукри, ба шумо ин гулњоро чун рамзи муњаббати тамоми тољикон ба хоњари њиндузабони мо, ба тамоми мардуми њинду таќдим мекунем. Шуморо ба мењмонї, ба сафари њунарї ва иљрои наќши марказї дар филми нави мо ба Тољикистон даъват мекунем. Ташаккур ба шумо, ки ба шарафи муњаббати самимии шумо сафари њунарии мо хеле бобарор ва олї гузашт.
--Ташаккур.

Тањти кафкўбињои пурмављ видоъ мекунанд.
Титри офарандагони барнома меравад.
      Душанбе—Дењлї—Агра—Бњопал—Бомбай--Гоа—Дењлї—Душанбе.
                Июл – сентябри соли 2005.









               


               
               


                Љумъа ЌУДДУС


                ИШЌИ
                ДУХТАРИ      
                ЊИНДУ
               
               


                Сенарияи филми њунарии мусиќї











                Душанбе—2005с.








Иштироккунандагон:


Сафар--раќќос
Шукрия--раќќоса
Сукри –актрисаи љавони њинду
;иёсзода—сармаъмиури дастаи раќс.
Сарвари кулли Ансамбл.
Модари Сукри.
Азиз—раќќоси даста.
Устоди раќс.

Тамоми њайати ансамбли раќсии «Рухшона».
















                Воќеањо дар Тољикистону Њиндустон мегузаранд ва сабтњо дар               
                асоси баромади расмии дастаи њунарии «Рухшона» дар Њиндустон
                ва Тољикистон сурат мегирад.
                Лањзањои нотакрор, гуворо, нозукињои њаёти пасисањнавии
                њунармандон пурра сабт шуда бењтарин ќисмати он дар ваќти
                танзим истифода бурда мешаванд.














1.
Як пораи филми њунарии  њиндї дар иљрои яке аз њунарпешагони љавони њинду—Сукри.  меравад. Дар ани ављи филм дарро мекўбанд, занги дар чандин бор садо медињад. Мебинем, ки филмро тољикписар Сафар тамошо мекунад. Ў норозиёна ѓур-ѓур карда, дарро мекушояд. Саёњат—раќќосаи љавон медарояд ва саросемавор арз мекунад.

--Дар куљо мегардї, Сафар. Як њафта боз мековем, намеёвем.
--Ба кишлоќ рафта Будам. Чї шуд? Тинљї њаст?
--Дар маркази љавонон озмуни раќс рафта истодааст…
--Уф… Гумон кардам, ки ягон сўхтор шудааст. Аз тамошои филм монондї.
--Имрўз рўзи охирин. Ту бояд иштирок кунї.
--Ту медонї, дар наќши асосї кї бозї мекунад?—Анита!
--Сафар, гўш кун, ѓолибонро ба дастаи нави њунарии «Рухшона» ќабул мекунанд…
--Уф…Як дам хап шав, Шукрия.  Маро аз роњати бињишт мањрум накун.
--Гап-гап њаст, ки ансамби «Рухшона» ба сафари њунарї ба Њиндустон меравад.
--Роњи сафед.
--Ту бояд иштирок кунї, ѓалаба кунї ва ба Њиндустон равї.
--Майдача, ту хомўш мешавї, ё бароварда пешат кунам?
--Ман ба ту дилам месўзаду гуфтам.
--Маро аз орзуи дилам –тамошои љамоли Сукри мањрум накун!
--Охир ту орзуи Њиндустонро дорї.
--Нашуд, майдача.. Аз тиреза партоям, њайф мешавї. Аз дар барорам, бењтар.

Сафар Шукрияро озод бардошта аз дар мебарорад.

--Девона. Ман ба фоидаи ту мегўям…

Давоми суханњои Шукрия шунида нашуд. Зеро ки Сафар аллакай ўро аз дар берун карда  дарро мањкам кард.
Сафар омада бароњат давоми филмро тамошо кард .Вале намоиш ба охир расид. Вай як пораи намоиши телевизионї будааст. Норозигии Сафар ба ављи олї расмид.

--Бало занад, намонд, ки як лањза ба дидори духтари дўстдоштаам расам. Ин барномаро ман якуним њафта боз интизор будам.   Сукри…Духтари зебои њинду… Љилои чашмонаш аљиб.

Сафар ба назди чењраи ќариб батамом кашидашуда омада рангеро  ба чашмони духтар илова мекунад. Ин кор дурудароз давом мекунад.

2.
Дар ин байн дар ќасри љавонон озмуни раќс идома меёбад. Чанд лањзаи онро бош  ркати раќси Саёњат мебинем.

3.
Хонаи Сафар. Сафар ќонеъ шуда, ранги  дастонашро пок мекунад. Зери лаб суруди хондаи актрисаро замзама мекунад. Хукд ба худ мегўяд.

--Оњ, агар як боракак рўи  Анитаро  медидам, дигар дар дилам армон намемонд… љи  кор кунам, ки як бор ба Њиндустон равапм? Кош ягон амаки сарватманд медоштам… Эњ, мсто, ки …Саёњат чї гуфт?—Озмуни раќс мегузаоад, ѓолибон  ба узвияти дастаи «Рухшона» ќабул мешаванд ва шояд даста ба сафари Њиндустон равад… Ман дар њаќиќат девонам, ки ба маслињати вай гўш накардам!

Сафар роњравон бо њаракатњои зебо либосашро иваз карда гўё парвозкуноназ хона баромад.

4.
Ќасри љавонон Сафар аз маршруткаи раќами 22 фаромада, шитобон ќоидаи роњро вайрон карда, аз роњ гузашт. Њатто милисаи нозири роњ норозиёна њуштак карда бо ангушти ишоратиаш тањдид намуд. Сафар ањамияте надода давид.

--Чанд ќадами дигар мондасст, Вале дар назарам ин масофа чї ќадар дур менамояд. Оњ…Саёњат?! Дилам…

Сафар Шукрияи аз остонаи ќасри љавонон баромада омадаро дида, дар љояш истод. Дилашро дощт. Шукрия ўро дида шитофт ва чун булбули шўрида беист баромади худро таъриф кардан гирифт.

--Озмун бо ѓалабаи мо ба охир расид.—бо тантана элом намудў.—Дар байни 76 нафар ман љои дуюмро гирифтам. Ва бо тантана  ба њайати ансамбл ќабул шудам. Ту дер кардї, набошад, бо ин њунари волоят албатта ѓалаба мекардї… Агар дуэти якљояамонро њамроњ иљро мекардем, албатта љои аввалро мегирифтем.Ба ту чї шуд?
--Њељ гап не. Ба табрики ту омадам.—вазнинона гуфт Сафар.—;алабаи туро мешўем.
--Ташаккур.

Сафар марди асил аст. Гўё њељ гап нашуда бошад, аз бозуи духтараки њакмкори шогирдпешааш гирифту ба сўи ќањвахона ќадам зад. Аммо аз чашмонаш маълум буд, ки алъон дилашро гургон тала мекарданду фикри дигаре ўро азият медод:

--Худоё, чї таќдири шуме!-- Як имкониятро худо худаш фиристод, вале Ман аз бепарвої онро аз даст додам. Чї рўзи сахт аст имрўз!

Саёњат таги дили ўро фањмид, ки гуфт:

--Биё, як кор мекунем: пагоњ ба назди роњбари ансамбл рафта хоњиш мекунем, ки раќси туро алоњида тамошо кунанд. Боварї дорам, ки раќси туро бинад, албатта маъќул мекунад…

5.
Кохи машќи дастаи њунарии «Рухшона».Дастаи бо аъзои нав пуррашудаи «Рухшона» раќси зебоеро машќ мекунад. Дар гўшаи дигари толор Сафар ба ;иёсзода тлтиљо мекунад.

--Акаљон, як бор раќси маро бинед.
--Дер шуд, љўра. Ваќт нест. Ба кори мо халал мерасонї.
--Акаљон…
--Хомўш. Њамин раќса бояд њаматарафа дида бањо дињем.Ту халал мерасонї.
--Мебахшед.

Раќс ба анљом мерасад. Сафар мехоњад ба раќси љавонмардон эрод гирад.

--Њаракати бачањо суст. Аз ритм мебароянд.
--Эњња, њоло ба дарди худат даво наёфта, дар њаќќи бачањо бадгўї мекунї? Ба ту тамоман љавоб. Баро халал нарасон.
--Акаљон, ман росташро мегўям. Њаракат дигархелтар шуданаш даркор.

Шукрия њам Сафарро дастгирї кард:

--Ин кас рост мегўянд: бачањои мо ду бор аз мусиќї ќафо монданд.
--Ту аввал ѓами худата хўр. Баро. Њардуятон бароед. Ба кори мо халал нарасонед.

Ин ваќт роњбари кули  даста омада бањси онњоро шунида тааљљуб кард ва гуфт:

--Дили љавонмардро наёзоред. Санљед. Шояд рост гўяд?
--Мебахшед, Раис, ваќтамон танг аст. –Узр хост ;иёсзода.--Бењтаринашонро дар озмун интихоб кардем, вале даъвогарон зиёданд, омада ба кори мо халал мерасонанд. Барои њамин…
--Дар кори санъат саросема нашавед. Соњибистеъдод—неъмати илоњист. Сари ваќт шинохтани онњо вазифаи мову шумост. Навбат ба ту, Писар. Ба сањна баро.

Ва Сафар ба сањна баромад.Тасаввур кард, киТолори дастаи Рухшона Њиндустон асту дар сафи пеши толори пур аз тамошобин Амрита низ нмишастааст.
Мусиќї оѓоз шуд. Сафар нигоњи чашмони Анитаро њис карда аз дилу љон раќсид.   
Хаёлаш тамоми ањли толор ќарсак мезад.
Вале мусиќї хомўш шуду њамагї чанд нафар кафкўбї карданд: Саёњат, чанд аъзои даста, роњбари асосии даста ва аз он љўмла, ;иёсзода њам. 

--Хўш, чї бањо медињї,--пурсид аз ;иёсзода Раис.
--Љои гап нест. Олї.
--Аз хамин соат ба узвияти дастаи њунарии мо ќабул шудї.
 
     Раис дасти Сафарро фишурд. Чашмони Сафар барќ зад.

--Ташаккур, устод.
--Устодони раќс њамроњаш кор карда, як раќси хубро тањия кунанд, амр дод Раис.

    Устодони раќс шодона розї шуданд.

--Хуб, устод. Чанд раќси аљоиб тањия мекунем.

6.
Боѓи назди кўли љавонон. Шом. Ду љавони хушбахт –Шукрияву Сафар баъд аз машќи тўлонї роњи хонањояшонро пеш гирифтанд. Саёњат бо мењр ба Сафар мегнигарад.

--Хурсанд шудї?
--Ман аз ту ќарздорам.
--Чї тўњфа мекунї?
--Он чї, ки дилат мехоњад. Хуб, ку, орзуятро аз дилат гузарон…
--Хуб. 

Шукрия чашмонашро пўшида, аз дил гузаронд:

--Дили туро мехоњам. Муњаббати туро мехоњам.

Сафар аз яхмосфурўши сари роњ ду яхмоси ќоѓазпечи хориљї харида ба Шукрия дод.

--Хуш, ёфтам, майдача? Дар Њиндустон ба дидори Анита расам, бењтарин яхмосњои њиндиро тўњфа мекунам.
--Уф…
--Чї шуд?
-- Медонї, ки ман шамол хўрдаам, чизи хунук  мумкин не.
--Эњ,   ња… Шуд, фањмидам. Ту ба чархофалак савор шудан мехоњї.
--Ду сол боз њамроњ раќс мекунему њељ не, ки дили маро фањмида тавонї.
--Ту чаро хафа шудї? Мардњо камтар гўлу гаранг мешаванд. Ту равшантар гап зан. Яхмос нахоњї, чархофалак нахоњї, њайронам, ки чї мехоњї.
--Дили духтар чизи дигаре намехоњад?
 --Дигар чизашро тасавуур карда наметавонам.
--То њол маро кўдак мењисобї?
--Мефањмам. Ту медонї, ки муњаббат чист?
     --Ту устоди ман њастї, њаминашро њам фањмон.
     --Ман њам чандон дарк намекунам. Вале агар кас ба таври њаќиќї дўст дорад, ба хотири хурсандии дили дўстдоштааш њама корро мекунад. На ба хотири висол, балки фаќат ба хотири он, ки ин амал ба дилдодааш писанд аст. Мефањмї? Табъи ў хуш бошад, ман њам шодї мекунам. Ваќте ки ў механдад, дили ман њам механдад. Дар пањнои дили ман Сукри чунон љой гирифтааст, ки тамоми маънои њаёти маро гирифтааст, њар як нафаси кашидаи ман барои дидори ўст, њар нафаси баровардаам њазор бор Сукри мегўяд... Орзуи тамоми ошиќон як аст: вай саломат бошаду наќшњои нав ба нави зиёдро бозї кунаду гули сари сабади синамои њинд, тољи заррини њунар, мањбуби тамоми оламиён бошад… Фаќат як орзу дорам, ки як бор  уро бинаму муњаббати диламро арза кунам… --Ту дар ин љої, вай дар Њиндустон. Ту ўро аз филмњояшмешиносї, вале ў дар бораи вуљўд доштани ту тасаввуроте надорад. Оќибати ин  муњаббат чї мешавад?
--Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад. Мехоњам ў донад, ки дар Тољикистоняк љавон бо номи ў зиндагї мекунад, бо номи ў механдад, бо номи ў двр сањна мераќсад, тамоми маънои њаёташ Сукри аст…
--Хуб, љаноб. Фањмидам.Њамин љо људо мешавем. 
--Чаро?
--Ба сафар тайёрї дидан даркор.
--Хуб. Гусел кунам?
--Не, не. Ташаккур, љаноб.

Шукрия шитобон рафт. Сафар аз ќафои ў нигариста ба фикр фурў рафт:

--Дили туро наѓз мефањмам, вале дили маро кї мефањмида бошад? Хайр, кам монд, пас аз ду рўз ба Њиндустон меравем. Дар он љо ба  орзуи дилам мерасам.

7.
Рафти сафари гурўњи эљодии «Рухшона» ба Њиндустон.
Фурудгоњи Тољикистон,
Фурудгоњи Дењлї.
Кўчањои Дењлї.
Њайати даста дар мењмонхона љой мегирад.
Шиносої бо таомњои хосаи њиндї.

8.
Сањнаи машќи даста дар яке аз кохњои њунари Дењлї. Сафар бо бањонае аз сањна баромадан мехоњад, вале ;иёсзода ўро нигоњ медорад:

--Сафар, сањнаи ин толор кушод аст. Раќси шуморо куллан аз нав тањия кардан даркор. Баъди машќи дастаи асосї туву дастаи чорнафараи шумо алорњида њамроњи балетмейстратон машќ мекунед. Савол њаст?
--Нест, муаллим. 

Амрњо дар сањна бечунучаро иљромешаванд. Вале ;иёсзода аз таги дили Сафар бехабар буд, вапгарна, худ чорае медид. Сафар бошад, фармонро иљро намуд, вале дасту дилаш аз кор хунук шуд.Шукриячун њамеша  аввалин шуда њоли ўро эњсос кард.

--Чї шуд? Њавои Њиндустон вазнинї мекунад?—самимона њолпурсї кард Саёњат.
--Шукрия, ман ба ин сафар фаќат ба як хотир омадаам—барои дидани Сукри. Вале бо машќњо банд шавам, ўро чи хел, кай меёбам? Мехоњам, ки ба номаш як даъватнома фиристам, баъди ба консерти мо омаданаш бо раќсам муњаббатамро фањмонам, баъд  диламро ба ў кушоям. Вале кай ба ин фурсат меёбам? Дењлї шањри калон, барои ёфтани вай ваќти зиёд даркор…

Ба ёди Шукрия суханњои ќаблан гуфтаи Сафар расид:
  « …  --Агар кас ба таври њаќиќї дўст дорад, ба хотири хурсандии дили дўстдоштааш њама корро мекунад. На ба хотири висол, балки фаќат ба хотири он, ки ин амал ба дилдодааш писанд аст. Мефањмї? Табъи ў хуш бошад, ман њам шодї мекунам. Ваќте ки ў механдад, дили ман њам механдад. Дар пањнои дили ман Сукри чунон љой гирифтааст, ки тамоми маънои њаёти маро гирифтааст, њар як нафаси кашидаи ман барои дидори ўст, њар нафаси баровардаам њазор бор Сукри мегўяд... Орзуи тамоми ошиќон як аст: вай саломат бошаду наќшњои нав ба нави зиёдро бозї кунаду гули сари сабади синамои њинд, тољи заррини њунар, мањбуби тамоми оламиён бошад… Фаќат як орзу дорам, ки як бор  уро бинаму муњаббати диламро арза кунам…
Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад...»

       Шукрия бо оњанги ќатъї гуфт:

--Ин вазифаро ман иљро мекунам… Ман ба саёњати Дењлї намеравам, балки аз тарљумон суроѓаи Анитаро ёфта, ба назди ў меравам.
--Шукрия, чи ќадар ман туро дўст медорам!

Ва оѓоз шуд машќи саршори илњоми Сафар дар сањнаи Кохи њунар  ва љўстуљўњои дурударози Шукрия дар кўчањои Дехлї.

9.
Чанд кўчаро убур карда, Шукрия ва тарљумон ба назди хонаи зебое расиданд.Пас аз зангўлаи дарро задан Зани калонсоли њинду Шакти—модари Сукри  баромад. Тарљумон  ба ў даъватномаро супорида ба консерт даъват кард.

--Шахсан аз номи мухлиси дилољонии Сукери аз Тољикистон—Сафарљон,--илдова кард Шукрия.

Зани њинду бо мењр чанд калима гуфт.
Тарљумон бо афсўс ба Шукрия шарњ дод:

--Модараш мегќяд, ки ба Сукри даъватномаро мефиристад, вале афсўс, ки вай њоло дар Дењлї нест, барои сафти филми нав ба Бомбай рафтааст.
--Њељ гап не. Мо баъди консерти  Агра дар Бомбай њам баромад мекунем. Суроѓаву телефони Сукри дињанд, дар он љо суроѓ мекунем.

 Модари визиткаи духтарашро дод.
Саёњат аз анљоми кор ќонеъ нашуда бошад њам, бо хотири осуда баргашт.

10.
    Њуљраи пардози њунармандон. Сафари маъюсро Шукрия тасалло медињад:

--Ту рўњафтода нашав. Тасаввур бикун, ки дар толор  Сукри нишастааст. Чунон бираќс, ки дар шањр овоза шавад. Ваќте ки дар борами њунари ту њарф мезананд, ба гўши Анита њам мерасад. Ва ў даъватномаи туро гирифта албатта  таваљљўњ мекунад.
--Рост мегўї?
--Дили духтарон њамин хел аст. Ман њам аввал овозаињунари аљиби раќси туро шунида Будам, баъд хоњиш пайдо шуд, ки њамроњи ту бирнаќсам. Баъд…ана, ду сол боз мераќсем.
--Модарашро дидї? Вай чї хел будааст? Мисли фариштањо буждагист?
--Не, як зани оддї, самимї, хоксор, мисли њамаи он модарони неке, ки дар киноњои њиндї њастанд. Эњ, ќариб фаромўш кунам, визиткаи Сукрияро ба ту дод. Ана.
--Визиткаи Сукрия? Худоё…

Наздик буд, ки аз шодии бењад Сафар љон ба њаќ супорад.

--Сураташ њам њаст. Бин.
--Худи худаш. Сукрї.

Сурати Сукрї љавони ошииќро гўиё аз нав зинда карда ба ў љон бахшид. Љунин ќудрати муњаббати илоњї. Дар чашмони Сафар шарар пайдо шуд.

--Хуб, Шукрия.Аз дилу љон мераќсем…

11.
Баромади дастаи њунарї. Сафар њам аз диду љон мераќсад. Тасаввур мекунад, ки дар толор Ў нишастааст.Визиткаи Сукрї низ гоњ гоњ дар назараш љилвагар мешавад.
Кафкўбии тамошобинони њинду.
   
    Давоми саёњатии гурўњ ба воситаи мошинњо ва поездњо.
    Дидани манзарањои љолиби шањр, филњо ва маймунњо дар њавои кушод.
Ба хотири арзаи муњаббати худ дар яке аз майдонњои гулпўши зебои Њиндустон гурўњи духтарон яке аз раќсњои худро иљро мекунанд.


12.
Баромад дар шањри Агра.
Истиќболи гарм ва кафкўбињо.
Сурату маќолањо дар рўзномањои њиндї.

Њамкорон ва мутасаддиёни барнома аз љониби Њиндустон ба њунармандон дастагулњо мебаранд ва дар ќатори њама Сафарро њам даст мефишоранд. Чанде ўро бўса мекунанд. Ин ба Шукрия намефорад, махсусан бўсидани духтарони њамкору мизбонон.

--Ба мо њам навбат мересад?—бо њазл ба Сафар наздик шуд Шукрия. Аммо бо шавќ бўсидани яке аз њамкоронро дида дилшаш хиљил гашт.
--Шукрия,--нидо кард ўро Сафар.
Шукрия бо њазор умед ба сўи ў баргашт. Гули худро ба ў наздик бурд вале дар фомлаи охирн духтари дигаре ўро оѓуш карда гул таќдим намуд.
--Шукрия, мегўянд, ки Сукрї аниќ дар Бомбай аст. Ба умеди худат њастам…

Сафар суханашро ба охир расонда натавонист. Сармаъмур ўро ба гўшае гирифта бурд.
Шукрия танњо монд, баргњои гулашро як-як кандан гирифт.

--Эњ, ман дар чї хаёлу фалак дар чї хаёл?

Боз ба ёдаш гуфтањои Сафар расид:

    «… --Агар кас ба таври њаќиќї дўст дорад, ба хотири хурсандии дили дўстдоштааш њама корро мекунад. На ба хотири висол, балки фаќат ба хотири он, ки ин амал ба дилдодааш писанд аст. Мефањмї? Табъи ў хуш бошад, ман њам шодї мекунам. Ваќте ки ў механдад, дили ман њам механдад. Дар пањнои дили ман Сукри чунон љой гирифтааст, ки тамоми маънои њаёти маро гирифтааст, њар як нафаси кашидаи ман барои дидори ўст, њар нафаси баровардаам њазор бор Сукри мегўяд... Орзуи тамоми ошиќон як аст: вай саломат бошаду наќшњои нав ба нави зиёдро бозї кунаду гули сари сабади синамои њинд, тољи заррини њунар, мањбуби тамоми оламиён бошад… Фаќат як орзу дорам, ки як бор  уро бинаму муњаббати диламро арза кунам…
Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад…»

Як барги гул аз гули дасти Шукрия боќї мондааст. Шукрия онро бо эњтиёт ба банди дилаш зер мекунад. Сухани охирини Сафарро барои худ такрор мекунад.

--Сафар рост мегўяд: «Агар кас аз самими дил дўст дорад ва барои мањбубаш аз дилу љон њаракат кунад, албатта ба маќсадаш мерасад.» Ман бояд муњаббати худамро исбот кунам.

Шукрия бо ќадамњои ќатъї баромада меравад.


13.
Зиёрати ќасри Тољмањал.
Хондани номи устоњои тољик, ки дар соътмони Тољмањал иштирпок кардаанд.

14.
Зиёрати оромгоњи Мирзо Абдулќодири Бедил, Амир Хусрави Дењлавї.
;иёсзода ва мизбонон аз дўстии ќадимаи  халќњои тољику Њинд ёдоварї  мекунанд.

15.
Идомаи сафар ба љониби Бомбай.
 
16.
Њайат дар мењмонхона љой гирифт. Вале дар Бомбай њам кори Сафар зиёд шуд. ;иёсзода дар мењмонхонат наќшањои кориро эълом намуд:

--То барнома ду соат ваќт њаст. Сафар ва устоди раќс њамроњи чор нафар духтарон—Таманно, Саёњат, Шарофат, Азиза меистанд. Сањначаи иловагиро машќ мекунем. Дигарон ба тамошои шањр равед. Расо баъди ду соат дар айвони њамин мењмонхона вомехўрем. Савол њаст? Нест. Дер накунед. Махсусан, ту Шукрия. Боз як бор дер кунї, аз њамин љо љавоб медињем, ба Душанбе танњо бармегардї.
--Хуб.

Ва боз Сафар имдодхоњона ба Шукрия нигарист.

--Шукрия… Мане чї кор кунам?

Шукрия аз нигоњаш маќсади ўро фањмид,  бо ишораи тасдиќ сар љунбонд ва даст ба сари дилаш бурд:

--Мо ба хитзмат тайёр, устод.

Ва боз Шукрия шод гашт, ки барои мањбубаш коре мекунад:

--Хайрият, ки худи Сафар банд аст. Ман исбот мекунам, ки барои ў њаракате дорам.

 Шукрия бо яке аз ходимони мењмонхона, ки андак забони форсиро медонист,  роњи Болливудро пеш гирифт.

17.
Даромадгоњи Болливуд. Дарбонњо барои вуруд рухсат намедињанд. 

Шукрия ноумед нашуд. Бо ходими њинду маслињат карда, зуд либооси њиндї ба бар намуда њамроњи ду-се нафар њинду, ки боре мебурдандл,  аз дарвоза даромад.

Гаштугузор дар гўшањои Болливуд—киностудияи миллии Њиндустон.

Оќибат Шукрия њунарпешаи њиндї Сукриро мебинад.
     Ходим пас аз маслињат  ба Шукрия гуфт:
 
  --Хеле ваќташ кам будааст. Вале ду даќиќа барои шумо људо мекунад.
   --Набошад, илтимос, арзатонро зудтар гўед.
  --Хуб.

    Ходими њинду ба забони њиндї чизе гуфт. Сукри бо ишораи инкор Сар љунбонд Ходим гуфт:

--Хонум афсўс мехўранд, ки мувофиќи контракт њуќуќ надоранд майдончаи сабтро тарк намоянд. Имшаб то сањар сабт мешавад.
--Ман худам ба ў мефањмонам. Илтимос, мисс, як даќиќа…



Шукрия сурати Сафарро бароварда чунон бо эњсос чунон сухан гуфт, ки Сукрї дар њайрат монд. Ходим чанд маротиба бо дастгоњи аккосии Шукрия  сурати онњоро гирифт.

--Хоњарљон, Шумо маро фањмед. Ин љавон ба шумо муњаббати бузург дорад. Маќсадаш фаќат як бор дидани шумост. Агар шуморо бинад, умри дубора меёбад, илњом мегирад, њунараш як бар дах њазор зиёд шавад, фаќат ба хотири дидани шумо ба ин диёри дурдаст омадааст. Ва ман њам ба хотири муњаббати ин љаваон омадаам. Мехоњам, ки ќудрати муњаббат ва дўстиро нишон дињем. Ба номи худованди мењрубон, илтиљо мекунам, як бор ба толори мо ташриф оред.

--Муњаббат…--беихтиёр зикр кард Сукри.

Ваќте ки Шукрия суханашро анљом дод, беихтиёр ашк аз чашмонаш равон шуд. Сукри даст ба сари ў гузошт.

--Бале, муњаббат чуни наст…
--Хонум, Сукрї, маќсади ин духтарак он аст, ки…

Ходим хост ўро тарљума кунад, аммо Сукрї  уро манъ кард:

--Тарљума лозим нест. Маќсади ин духтари зебо аён аст… Ин шом ман чора надорам: бояд имшаб  мувофиќи сенария маро нобуд кунанд. Вале ман ваъда медињам, ки дар Бомбай ба консерти  шумо меоям.

Ходиме номи Сукрияро гирифта даъват кард:

--Сукрї, камње…
--Хуб. Њозир меоям. –Гуфт ў ба Ходими киностудия ва ба Шукрия рўй овард.--Маъзарат мехоњам… Ин сурати маро аз филми њоло сабтшудаистода ба љавони тољик расон.

Сукри рафт.
Ходим ба соат нигариста гуфт:

--Вањ, баъди дањ даќиќа кончерти шумо сар мешавад. Шитоб кардан даркор. Ваќти сермошин шудани роњ аст.

Ва њамроњон шитофтанд.
Ба велорикша савор шуданд, рафтанд ба дохили шањр.

18.
Толори консертї. ;иёсзода ба соат нигариста норозиёна ѓур-ѓур кард ва амр кард, ки барномаро оѓоз кунанд:
--Боз Шукрия дер кард. Вале Сар накарда наметавонем. Аз номераи дуюмаш гиред.
Ва баромад оѓоз шуд.

19.
Ќисми роњи марказии шањр, ки пуо аз мошин аст.
Ходим ба соат нигариста, маслињат дод, ба мошин шинанд.
Таксї љустанд, вале таксињо њама банд буданд.
Ба  автобуси дуошёна савор шуданд.

20.
Дар њучраи пардози њунармандњо байни Сафар ва њамроњонаш бањси барои Сафар љонгудозе оѓоз ёфт. Сафар пурсид:

--Чаро Шукрия бедарак шуд? На худаш њаст, на Сукрї.
--Чаро вай Сукриро меовардааст,--писханд кард Азиз.

Азбаски Азиз ўро раќиб мењислобид,  бањудаву бењуда  ўро таъна мезад.Ва пайташро ёфта ба Шукрия хушомад мезад, вале духтарак ба ў нимнигоње намекард. Зеро ки Шукрия Сафарро устоди раќси худ медонист ва, умуман, љавони дигаре барояш вуљуд надошт.
--Вай ваъда дод, ки Сукриро меорад,--норозї шуд Сафар..
--Ман бо ду чашми худам дидам, ки як њиндубачаро гирифта ба тарафи љангал рафт…
--Чї хел?! Ња, фањмидам, вай љангал--даромадгоњи Болливуд аст.
--Ње, сода, Шукрия девона нашудааст, ки бахти худро бо дасти худ шиканад. Туро баумед карда худаш бо дигарњо кайфу Сафо карда мегардад. Заб ба кї бовар кардаї. Агар ба ягон каси дигар мефармудї, ин масъала ким-кайњо њаллу валл  мешуд.
--Наход, ки…
--Чашмата кушо, содда. Ба макри зан бовар накун.

Дунё дар назари Сафар чаппа шуд.

21.
Дунё дар назари Шукрия чаппагардон шуд. Зеро ки роњ бунбаст (тупик)шуд ва автобус аз њаракат монд. Ходим вазъи ўро фањмида ишораи фаромадан кард.
Аз автобус фаромада ба моторикша савор шуданд. Рикша аз байни мошинњои хурду калон роњ љуста ба роњ баромад.

22.
Барномаи консерти идома ёфт. Вале акнун Сафар бод или нохоњам мераќсад.
Дар паси парда ;иёсзода дар даст телефонии мављї њамроњи устоди раќс бањс мекунанд. ба чанде занг мезананд. 
--Нест. Дар мењмонхона пайдо нашудааст. Ягон номераи дигарро монед.
--Хуб.

23.
Кўчањои шањр.  Рикша њам дармонд.
Ходим як мотосиклро аз шиносаш киро карда њарду савор шуданд ва аз роњу бероња ронда ба толори консертї расмданд.

24.
Устоди раќс ноумед шуд:

--Чор номераи дигар  монд, ягонтааш бе Шукрия намешавад.
--Уф… Шукрия нашуд, ба сари ман бало шуд…

;иёсзода беист бо телефон занг мезанад.

--Ура! Бо як мотосикл омада истодааст. Ин номера боз як даќиќаи дигар давом мекунад.

25.
Сањнаи раќс.
Номераи навбатї бо иштироки Шукрия хуб гузашт.
Кафкўбињои тамошобинон.
Шукрия ќаноатманд. Вале ў бесаброна бо нигоњаш Сафарро мељўяд. Вале ў нест.
Дар пардозхона Сафар бењолу бемадор, танњо нишастааст. Шукрия бо гулдастае медарояд.
--Баро,-- бењисона гуфт Сафар.
--Сафар,..
--Баро! Дигар номи маро нагир. Ту барои ман дигар вуљўд надорї. Ман ба ту бовар карда, сирри диламро гуфтам, вале ту марофиреб кардї, тањќир кардї.
--Ман фиреб накардаам… Ман ўро дидам… Имшаб банд будааст, вале ваъда кард, ки дар консерти Дењлї албатта меояд. Ман …
--Кифоя! Ай, дурўѓгўй, ай фиребгар! Бевафо!

Сафар бо ќањр аз пардозхона баромада рафт.
Шукрия њам ноумед шуда, бењолона  ба курсї нишаст. Аз ин муносибати дурушту нофањмї аз чашмонаш ашк равон шуд.

27.
Идомаи сафари њайат дар Њиндустон Сафар андўњгин аст.
Дар кўчањои Бомбай саёњат мекунанд. Роњбалад аз дўстию њамкории Тољикистону Њиндустион дар соњаи иќтисод ва фарњанг сухан меронад.

28.
Шањри Гоа. Соњили бањр. Оббозї дар бањр Сафарро машѓул дошта тавонист..

29.
Пардозхона. Тайёрї ба консерти навбатї. Сафар ба пардозхона даромада њайрон монд.
Дар рўи ойина сурати калонкардашудаи Сукри.
Дар рўи миз боз чанд сурати дигари Сукрї  њамроњи Шукрия дар рўи миз.
Сафар бо њаяљон суратро ба даст гирифта бўсид. Бо шитоб ба тарафи Шукрия рафт. Аммо ;иёсзода ўро аз роњ гардонд:

--Зудтар либосатро пўш!  Њозир навбати ту.
--Як бор шукрияро бинам.
--Шукрия дар сањна. Баъд мебинї. Рав, худат тайёр шав, ваќт кам аст.

Баромади навбатии ансамбл.

30. Дењлї. Пеш аз баромади охирин Сафар сурати Сукриро хеле калон—баробари ќади худаш карда ба гарданаш гулбанд меовезад ва дар пардозхонааш мемонад.
Лањзањои охирини пеш аз баромад. Сафар зуд-зуд ба толор менигарад, вале Сукри нест.

--Бо якта об шарт меукнем, ки Сукри-пукри намеояд.—шарт кард Азиз.
--Не, вай меояд. Албатта меояд…

Барнома оѓоз шуд дщу номера гузашт.
 Аммо Сукри наомад. Сафар ноумед шуд. Азиз ба њолаш хандид.

--Ту њоло њам умед мекунї? Хайр, мисли духтарчањо оби чашм рез, сабук мешавї. Шарта бой додї. Вале гир, об нўш, тафси дилата паст кун, љаноби ошиќ.

Сафар тамоман дилшикаста шуд.
Номераеро, ки Сафар бояд дар он эризодњои раќси яккаро иљро бикунад,эълом карданд. Ин лањза Шукрия Давида пеши ў омад ва аз дасташ кашола карда ба назди пардаи толор бур два ба гўшае ишора кард. Сафар ба чашмонаш бовар накарда чашмашро молид.

--Худоё, худди худаш…

Чашмони Сафар нур гирифт, ба таври аљиб дурахшид.
     ;иёсзода ба таври ќатъї вале мењрубонона Сафарро ба сањна тела дода гуфт:

   --Баро, майдон аз ту. Чї њунаре дорї, нишон дењ.

    Аљаб раќсе кард Сафар. Замину замон аз њунари ў розї шуд. Зеро ки вай раќси оддї набуд, изњори муњаббат буд.Кафкўбињо ба ављ расиданд. Тањти кафкўбињои њамагон Сукрї ботамкини хосаи духтарони њинду ба сањна баромад. Гулдастае ьтаќдим кард ва гулбанди зебоеро ба гардани Сафар овехта баландшгўякро ба даст гирифт. Ўро тамошибинон шинохта, боз  ба шарафи ў ќарсак заданд.

--Ман аз мањорати олии раќсии шумо тољикон мамнунам. Шумо бўйи Тоикистони шукуфонро овардед, дар раќси шумо мењру муњаббати самими мардуми тољикро нисбат ба Њиндустони азизи ман эњсос намудам. Ин раќси оддии иборат аз њаракатњои мавзун набуд, ин арзи муњаббат ва эњтироми шумо ба ин длиёри афсонањо буд. Ман шодам, ки дар Тољикистони офтобї мењри диёри мо, мењри филмњои мо мењри духтарони њинду тавассути филмњои мо љой гирифтааст. Ин муњаббати самимї  аст, ки асрњои аср Моро ба њам мепайвандад ва барои њаёти нек, дўстона ва њамзистии хушбахтона њидоят мекунад. Ман њам њунари волои туро дўст доштам, туро њамчун бародари тољикистонии худ писандидам. Бигузор ин мењру муњаббати мо њамчун хоњару бародари љонї Тољикистону Њиндустонро бо камарбанди мустањками заррин бубандад. Ин дўстї ва ин муњаббат пояндаву љовид бод!

Ќарсакњои бардавом. Сафар аз пешонаи Сукрї бародарвор мебўсад.

--Шодам, ки дар Њиндустон хоњари гумшудаамро ёфтам.
--Аз ин духтари зебо миннатдор бош ва муњаббати ўро дар дил нигоњ дор. Шукрия њамноми ман аст ва сазовори муњаббати олист. Ба хотири муњаббати гарми Шкрия ман яксоата омадам.
--Шукрия, ту фариштаї. Ташаккур ба ту.—Аз пешонии ў низ бўсид.
--Акнун ба мо рухсат. Ман ба кор деор мондам. Вале пагоњ ба хонаи мо марњамат. Ба мењмонї не—ба хонаи хоњари худ, ба хонаи худ марњамат кунед.
--Ташаккур.

;иёсзода сабадгули зебоеро таќдим мекунад:

--Зебосанам Сукри, ба шумо ин гулњоро чун рамзи муњаббати тамоми тољикон ба хоњари њиндузабони мо, ба тамоми мардуми њинду таќдим мекунем.Шуморо ба мењмонї, ба сафари њунарї ва иљрои наќши марказї дар филми нави мо ба Тољикистон даъват мекунем. Ташаккур ба шумо, ки ба шарафи муњаббати самимии шумо сафари њунарии мо хеле бобарор ва олї гузашт.
--Ташаккур.

Тањти кафкўбињои пурмављ видоъ мекунанд.

Титри офарандагони барнома меравад.

               

                Душанбе—Дењлї—Агра—Бњопал—Бомбай--Гоа—Дењлї—Душанбе.
               
                10--19 июли соли 2005.