Эдит Сёдергран. Бог

Gud ;r en vilob;dd, p; den vi ligga utstr;ckta i alltet
rena som ;nglar, med helgonbl; ;gon besvarande
stj;rnornas h;lsning,
gud ;r en kudde mot vilken vi luta v;rt huvud, gud
;r ett st;d f;r v;r fot;
gud ;r ett f;rr;d av kraft och ett jungfruligt m;rker
gud ;r det oseddas obefl;ckade sj;l och det outt;nktas
redan f;rruttnade kropp;
gud ;r evigheternas st;ende vatten;
gud ;r intets fruktbara fr; och de nedbrunna v;rldarnas handfull av aska;
gud ;r insekternas myriader och rosornas extas;
gud ;r en tom gunga mellan intet och alltet;
gud ;r ett f;ngelse f;r alla fria sj;lar;
gud ;r en harpa f;r den starkaste vredens hand;
gud ;r vad l;ngtan kan f;rm; att stiga ned p; jorden!

Бог это ложе, на котором лежать нам
вовсю растянувшись
Чистым как ангелы, с глазами святой синевы беспокойными
Звёздным приветствием;
Бог - то подушка к которой главу приклонить нам
Бог - нашим ногам утверждение;
Бог - кладезь силы и девственной тьмы
Бог - невидимая переливающаяся красками душа
И немыслимое уже истлевшее тело;
Бог - вечности стоячая вода;
Бог - пустоты плодовитое семя и
Горстка пепла от сожженного мира.
Бог - мириады насекомых и экстаз роз;
Бог - пустая тяжесть между всем и ничем;
Бог - тюрьма всех свободных душ;
Бог это арфа для сильнейшей гнева руки;
Бог - та тоска, что заставляет спуститься на землю!