Кэрол Энн Даффи Сколько матросов пойдёт на клипер?

Первый тот, чьё сердце разбито

Слеза его палубу драет сердито


Четыре других голубых глаза,

Чтоб море в них всех отразило от сглаза


Другой, что ругнулся, дурной язык -

Отгонит любого пирата он бриг,



Четыре других зелёных глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



Ещё вот тот - костяная нога

На трапе он ловко сплясал гопака



Четыре других серых глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза


Отдать швартовый!

Впереди нас  ждёт ветер бедовый


А вот и еще - пронзенный стрелою,

Тату на бицепс пробито иглою


Четыре других голубых глаза,

Чтоб море в них всех отразило от сглаза


И ты, в чепчике счастья

Он тебя оградит от несчастья



Четыре других серых глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



Ты, с чекушкой рома

В полночь она спасёт от облома



Четыре других чёрных глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза


Якорь вира!
Отходим, ждет нас полмира!


А ты, на плече с альбатросом

Напишешь поэму о нас ты, матросах



Четыре других голубых глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



Вот ты - в рубахе с картой от клада

Любая судьба тебе будет рада




Четыре других серых глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



Эй, ты мореман со смычком, ты- усач!

С дельфином сыграешь, иди к нам, скрипач!



Четыре других голубых глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



Травить туго!

Отходим. Уже не дождётся подруга.



Ты, штурман, с подзорной трубой!

Курс нам ты румбом проложишь рукой!



Четыре других голубых глаза
Чтоб море  в них всех отразило от сглаза



Ты, который с ярдом лассо,

На шторм чтоб накинул, когда он в лицо


Четыре других голубых глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



А если с камнем на сердце

Уйдёшь под воду ты без инерций



Четыре других чёрных глаза

Чтоб море в них всех отразило от сглаза



Командует кэп - наверх всех свистать!

Команда готова. Пора отплывать!





Carol Ann Duffy

How many sailors to sail a ship?


One with a broken heart

to weep sad buckets.



Two with four blue eyes

to mirror the sea.



One with a salty tongue

to swear at a pirate.





Two with four green eyes

to mirror the sea.



One with a wooden leg

to dance on a gangplank.



Two with four grey eyes

to mirror the sea.



Luff! Leech! Clew! Tack!

Off to sea! Won’t be back!



One with an arrowed heart

tattooed on a bicep.



Two with four blue eyes

to mirror the sky.



One with a baby’s caul

to keep from a-drowning.



Two with four grey eyes

to mirror the sky.



One with a flask of rum

to gargle at midnight.



Two with four black eyes

to mirror the sky.





Luff! Clew! Tack! Leech!

Off to sea! No more beach!





One with an albatross

to put in a poem.





Two with four blue eyes

to анонсаmirror the sea.





One with a secret map

to stitch in a lining.





Two with four grey eyes

to mirror the sea.





One with a violin

to scrape at a dolphin.





Two with four green eyes

to mirror the sea.



Luff! Leech! Tack! Clew!

Off to sea! Yo ho! Adieu!





One with a telescope

to clock the horizon.



Two with four blue eyes

to mirror the sky.





One with a yard of rope

to lasso a tempest.





Two with four grey eyes

to mirror the sky.



One with a heavy heart

to sink for an anchor.



Two with four black eyes

to mirror the sky.



Leech! Clew! Tack! Luff!

Off to sea! We’ve had enough!