Великий американский роман, глава 13

ГЛАВА XIII


Было потрясением обнаружить, что она, эта самая хорошо сложенная девушка, такая скромная, такая миловидная, такая способная на вид, должна быть такой глупой. Есть вещи, которым она не может научиться. Она никогда не закончит школу. Положительно глупо. Почему ее младший брат, не больше, чем Пальчик-с-пальчик, догнал ее и скоро обгонит. Ее старший брат - самый умный мальчик в старшей школе. Я полагаю, она будет рожать глупых детей. Волшебники растений выбирают лучшее из множества, исчисляемого миллионами. Выбирайте здесь везде гибриды. Десятифунтовый белый петушок-леггорн, курицы, которые несут достаточно большие яйца, чтобы испортить карьеру любому актеру. Хотя у нее могут быть умные дети. Какая жалость, что такой, вероятно, должен быть таким глупым. С ним легче работать, но я ненавижу своего ребенка за то, что он такой. Оправдания — попробуй сначала. Спорить после. Оправдания. Не смею.
Там сидели семеро мальчиков — девяти лет и около того — планировали ужасные пытки для любого, кто соблазнит или прикоснется каким-либо образом к их сестрам. Каждый стремился превзойти другого. Привязав своего противника к дереву, Аполлон достал нож и содрал с него кожу. Ибо какой бы сладкой ни была флейта, никто не может играть на флейте и петь одновременно. Но Бог сначала играл на своей арфе, а потом пел под свой аккомпанемент — вещь явно несправедливая. Без сомнения, его чувство неправоты разжигало вожделение к чужой шкуре. В любом случае он получил то, что хотел. Он стал победителем, и на этом все.
Каждый мальчик с тайным жаром думал о новой пытке: я опускал ему руки в кипящий свинец — они часто плавили старые куски свинца в водопроводной котелке на полевом костре, чтобы делать пули для их стрелков, — тогда я привязывал веревку к его ногам и тащат его по золе и т. д. каждый изобретает худшую пытку, чем та, что изображена раньше. И все ради добродетели своих сестер. Так там под восточной стеной Епископальной церкви они сидели кучкой на траве и разговаривали в течение часа.
Настоящими строителями империи нашего колониального периода были не государственные деятели, богачи, великие плантаторы, а неизвестные первооткрыватели, которые в одиночку сражались одновременно и с первобытной дикой природой, и с затаившимися дикарями. Рука, согнутая в хвосте плуга, по форме напоминала спусковой крючок.
Жители утесов Меса-Верде — гораздо более развитая раса — установили партнерские отношения с природой в науке жилищного строительства. Шедевры архитектуры, остатки скальных жилищ рассказывают историю веков.
На вершине холма высоко над крутыми утесами стоял так называемый Храм Солнца, сцена великих церемониальных драм клана. Здание имеет форму буквы D, и многие камни, из которых сложены тысячи с лишним футов стен, богато украшены.
В краеугольном камне здания находится ископаемый лист пальмы. Под влиянием всего, что даже по форме напоминало солнце, первобытные люди замуровали лист с трех сторон и устроили святилище.
Слово « байета » просто по-испански означает «байка» . В Англии для испанской и мексиканской торговли производилось большое количество этого товара, большая часть которого была ярко-красного цвета. Таким образом, английское сукно стало испанским байетом для индейцев американского юго-запада. Знакомые с искусством ткачества, эти индейцы расплетали байету, скручивали ее в одну, две или три нити, а затем переплетали из нее свои одеяла, которые теперь почти бесценны. Это старое одеяло было подобрано автором в загоне в Нью-Мексико, чтобы вытереть ось своей коляски. Он был покрыт грязью и грязью. Несколько стирок показали этот великолепный образец ткацкого искусства.
Принятый культурной и талантливой красавицей, Линкольн, по словам его партнера по закону, уже получил отказ от Сары Рикард, малоизвестной мисс шестнадцати лет, о которой, по-видимому, больше ничего не известно.
От скалы до воды было двенадцать футов. Пока он стоял, глядя вниз, казалось, что двадцать. Его глаза были в пяти футах от его пяток, из-за чего он казался намного выше, чем был на самом деле. Он никогда в жизни не нырял с такой высоты. Он забрался туда, чтобы нырнуть, и он должен нырнуть или сдаться. Что бы он дал? По крайней мере, это было то, чем он не собирался уступать. Он изо всех сил старался подражать другим, встал на край и нырнул. Ему показалось, что он погрузился. На самом деле он свалился с края, согнув тело почти вдвое, так что его бедра ударились о воду с жалящим ударом, а также нижняя часть живота и макушка. Он не чувствовал уверенности в себе какое-то время после того, как поднялся на поверхность. Этого было достаточно. Память начала заполнять пустоту его разума.
Так и было, мужчины за столиком миссис Чейн на Локаст-стрит: 3 доллара 50 центов в неделю. Неделя? Да, триста пятьдесят в неделю. И то место в Лейпциге, где только что сварили свежую свинину. Schwein schlacherei ! Бах. Там одной недели хватило. Фрейлейн Дакс, pflaumen suppe . Этот фиолетовый и сладкий суп. Белые пирожные, которые продавали на платформе вокзала возле Малаги, как они назывались? Казалось, это какая-то местная выпечка, присущая этому месту. Рыба-дьявол в черном соусе в Севилье. Большие комки теста, большие, как снежки, квашеные братены . Но чернослив миссис Чейн был самым замечательным. Водянистые мелочи. Это был чернослив или яблочное пюре. Ее дочь была простой, я думаю. Делала все возможное, чтобы посадить одного из студентов, продержалась двадцать лет. За этим столиком я встретил одного из своих самых близких друзей. Будет ли у вас немного хлеба? Да. Этот взгляд. Этого было достаточно. Молодость такая богатая. Он не нуждается в декорациях. Мое сердце ушло к этому лицу. В этом было что-то мягкое, сдержанность, гостеприимство, одиночество, которые звали меня. И он, он, должно быть, тоже увидел это во мне. Мы посмотрели, двое молодых людей, и сразу связь зацементировалась. Он сразу был точно замерен и опломбирован на все времена. Другие лица - так много чернослива.
Вы когда-нибудь видели тарелку с маленькими птичками, лежащими на тарелке на спине и с поднятыми вверх лапками, все поджаренные, но коричневые и вкусные? Рисовые птицы, я думаю, они их называли. Или улиток или запеченных яиц?
Старик медленно загребал. Ему потребовался целый день, чтобы закончить небольшую лужайку. Но была осень, и листья густо опали. Ванна для птиц была полна листьев. Это была сентиментальная картина. Но ведь почему? Листья должны попасть в каждый угол. Если они упадут в ванну для птиц, это все, что нужно. Тем не менее он вызывает в памяти многое, чего не вызывает плеск волн на берегу озера в августе.
Кларк устроился клерком в Поконо, а она была квакирессой. Они очень хорошо узнали друг друга. А эта девушка в кресле парохода, ее привлекли скотоводы. Тогда отпусти ее, сказал он, перевязывая пуповину куском марли, скрученным в веревку. Когда вы купаете ребенка в первый раз, не кладите его в ванну, а тщательно обтирайте его перед огнем кастильским мылом и теплой водой. Будьте осторожны, чтобы мыло не попало ему в глаза. Это нитрат серебра, который они используют для детских глаз?
Я не мог понять, был ли это ребенок или кукла, с которой нянчилась маленькая девочка. Дети итальянцев часто очень маленькие. Они одевают их также так гротескно. У них должен быть строгий обычай.
Вообще ничего. Внезапно ему показалось, что каждое дурное слово, которое он когда-либо слышал, ударяло ему в ухо в одно и то же мгновение. Какой ужасный рев он произвел. Но были и другие вещи, слишком много, чтобы записывать. Углы комнат, посвященные стольким деяниям. Вот он сказал то-то и то-то, сделал то-то и то-то. На том пикнике он осмелился быть счастливым. Все пожилые женщины смотрели на него. С одной девушкой под каждой рукой он дал волю своему духу. Они были ближе, чем что-либо, что он мог себе представить.