Великий американский роман, глава 8

ГЛАВА VIII


Ни один человек не может сказать правду и выжить, кроме как за счет престижа. И ребенка тоже нет. Аристократия — это право говорить правду. И услышать это. Посмотрите на человека Уильяма в «Генрихе Пятом», происшествии в лагере. Страх сжал его сердце.
Аг-ха-ха! — кричали вакеро , вонзая шпоры в бока бронхов. Встаньте на пятки. Бак, бак, бак. Аг-ха-ха! Фортиссимо . Дикий и неожиданный крик из мексиканской индейской страны разнесся по тихому дому, так что щенок вскочил и бросился к двери.
Кто-то взял яблоко. Оба отрицали, что приложили к этому руку. Каждый обвинял другого. Правда не появилось. В течение часа мужчина изо всех сил старался прийти к справедливому решению. Джозеф Смит затрясся на месте и упал с пеной изо рта. Он был горного племени Вермонта. Его рождение среди бедного белого хлама даже не считалось достойным записи. Однако ему было видение о свадьбе в Кане. Христос выпил вино, и Марфа и Мария, ее сестра, стали, так сказать, его женами. Это правда. Мир будет спасен заново, сказал Джозеф Смит в горах Вермонта, где среди елей так много грибов.
Кто дал мальчику яблоко вопреки прямому приказу отца? Взял ли он его сам — что он отрицал, или девушка ушла в кладовую — как он утверждал, но что она отрицала, — и выбрал его сам? Где правда?
В Иллинойсе был завербован Бригам Янг. Они отправились с пятьюдесятью волами в Землю Обетованную, через прерии и пустыни, через страну сиу в поисках Сиона. Весь мир они оставят позади и ради правды будут жить в той далекой стране — быть открытыми, куда их приведет Господь.
Идите наверх, сэр, и разденьтесь. Ты ляжешь спать за эту ложь — я скажу, что взял яблоко, папа, — сказал мальчик, сильно всхлипывая, но она дала его мне. В мельчайших подробностях он повторил историю о том, как девушка вытащила из корзины яблоко и подала ему съесть.
Львы Господни. Юноша не хотел отдавать свою невесту Бригаму и был переделан , как мятежник. Она сошла с ума. В 49-м группа золотоискателей случайно попала в найденную ими долину. Их мягко приняли. Было сделано предупреждение о враждебно настроенных индейцах, и была назначена специальная охрана, чтобы безопасно проводить их в пути. Но у Бригама была мечта. Люди не должны забредать в долину Сиона, чтобы нарушать пути святых Божьих. Господь потребовал от Бригама кровавой жертвы. Джон Д. Ли был избран как человек, который должен подчиниться Всемогущей воле Бога на благо церкви и государства. Медленно группа золотоискателей отправилась в Калифорнию. В узком ущелье у Маунтин-Мидоу было совершено предательское дело. Все, кроме ребенка, были убиты, а Бригам и Господь отомстили. Позднее Джон Д. Ли был осужден властями за убийство и расстрелян. Плохое невежественное орудие в руках могущественнейшего Льва Господня.
А ты моя девочка. Ты лгал мне до этого. Вы взяли или не взяли яблоко? Никто не будет наказан, но я должен знать правду. Завтра воскресенье. Ты пойдешь в церковь и доберешься до служителя, и он спросит тебя о том, о чем я прошу тебя сейчас. Перед лицом Бога ты скажешь ему, что ты не брал это яблоко, тогда я узнаю. Вы взяли или не взяли это яблоко? У меня будет правда. А вы, мой юный сэр, я не буду вас наказывать, но я должен знать правду. Вы будете лежать в постели завтра весь день, всю следующую неделю, пока кто-то из вас не изменит свою историю. У меня будет правда.
Горы свирепствуют над долиной. Озеро горькое, обжигающее солью. Они знали, что нашли Мертвое море. Наконец ребенок с горькими и тяжелыми слезами признался, что сам съел плод. Это была правда.
Ясная и холодная луна светила в полуобнаженных тополях. Была полночь, и малыш, которого он решил научить смыслу истины, уютно устроился в своей постели. За несколько лет до этого Юта была принята в состав Союза как штат, и от полигамии более или менее отказались. Молодежь начинала стыдиться узости своего культа, а кости отцов гнили.
Стеклянный полумесяц в темных листьях бросал тусклый свет на мир, на который опустилось затишье. Внезапно стало слышно, как плеяды разговаривают на финикийском. Их слова были ясны, как капля воды: Что они делают в этом новом мире? Давай отныне поклянемся друг другу, что оставим всякую мудрую мысль и больше не будем искать истину, которая, в конце концов, является настоящей луной. Луна на мгновение закрылась падающим листом. Ответ, пришедший от этого ясного, но разбитого шара, медленно поднимался к звездам: ребенок спит. Предупредим его о глупости слов. Давайте благословим его только словами, которые часто меняются, никогда не затвердевают и не остаются, чтобы сформировать предложения из семи частей. Я посылаю ему послание словами, подобными бегущей воде. — При этом звезды улыбнулись, потому что они были женаты на одном —
Елена, ты не удивляешься, говорила она. Ву пар ле жюри . И кто жюри, как не я. Мальчик ударил ее камнем. Пойдем, пойдем и извинимся, сказал Бригам Янг. Они прошли на кухню соседа. Старшая сестра чистила газовую плиту. Где твоя сестра? Но правда в том, что все это время он надеялся, что именно то, что произошло, произойдет. Его взгляд бегал вверх и вниз по фигуре девушки. Втайне он был счастлив, что нашел ее одну. Прости, я никогда больше так не буду, Никогда больше. Больше никогда. О, никогда, никогда больше.
И как я могу теперь, когда все кончено и я стар? Но сначала я говорю вам, что я выплакала свои глаза. Меня только что приняли в изящные искусства. Все было настолько идеально, насколько это возможно. У меня была дружба баронны д'Орсе, а потом звезды отказались от своей помощи. Пришлось вернуться в Порто-Рико. Мне пришлось оставить все, чтобы вернуться в ту страну, где ничего не было.
Там жизнь закончилась. Но теперь все кончено. Я только начал делать вещи. Говорю тебе, я выплакала глаза. Но я уже стар. Я хотел, чтобы вы увидели эти рисунки, чтобы показать вам, что это не блеф.
Индейцы ушли. Уже поздно. Холодно. Сентябрь закончился. Октябрь холодный. Слова должны быть... Слова должны быть... Я смертельно устал.
Но две огромные женщины средних лет, солидные, с еще широкими спинами шли по улице как раз в тот момент, когда переходил очень грязный мальчик. Все трое одновременно подошли к входу на тропу. Женщины пристально смотрели на грязного маленького мальчика, чье лицо было липким от яблочного сока и черным, с большим кругом грязи вокруг рта. Женщины посмотрели, а маленький мальчик повесил голову и, спотыкаясь, свалился в высокую траву, чуть не упав в заброшенный фундамент.
Итак, маленькая компания прошла пешком 20 000 миль по тому, что позже стало известно как Эмиграционная тропа, преодолевая невероятные препятствия, поедая тягловых волов, через дикие горы, к Резне на Горных Лугах. Ибо они будут поклоняться Господу Богу своему в мире и по-своему. Наконец «Мэйфлауэр» оказался в гавани, паломники высадились и рассеялись.
Да, это был Новый Свет.
Но они преуспели, и сегодня мормонская церковь служит только добру, она могущественна и богата.
Излюбленный прием индейцев майо: если они встречают человека в хорошей одежде, они берут то, что им нужно, и позволяют ему ходить в своих кальсонах.
Поэтому маленький мальчик с бесконечным удовлетворением увидел, что эти две ужасные девицы внезапно оказались такими же низкими, как и он сам. Нуэво Мундо .