Великий американский роман, главы 6 -12

ГЛАВА VI


Несмотря на луну посредине неба и штукатурку тускло блестящих листьев на щебне и все прочие признаки приближения хорошей погоды, в голове у него звенело: Такая лаская каша: Это современная немецкая поэзия? Я никогда не видел такого количества вещей, смешанных вместе под одним названием. Это современность, Па, дирижабли и автомобили; ты покрываешь пространство —
И все в порядке—
О Америка! Пожалуйста, поверните голову немного влево. Так. Теперь вы готовы? Следи за моей рукой. Сейчас: «Лоэнгрин» на ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ, ПОЕЕ НА МАНХЭТТЕНЕ — труппа Сан-Карло возрождает оперу Вагнера с Анной Фитциу в роли Эльзы.
Сладкие поцелуи в ночи — о аргирол!
Дождь, дождь, три дня и три ночи.
Ночью чесура. Внезапно начинает звонить пожарный колокол. Я резко просыпаюсь и слышу, как маленький мальчик зовет меня из соседней комнаты. Восемь тысяч человек просыпаются и считают удары черных колоколов. Это не наш сигнал. Кого-то подожгли. Двигатели проезжают с грохотом и ревом выхлопов. Их сирены визжат с фортиссимо, поднимаясь и опускаясь. На тысяче кроватей мужчины сорока лет, женщины тридцати восьми лет, девочки-подростки, мальчики, уставшие от футбольных тренировок, и маленькие мальчики и девочки до младенчества просыпаются и думают об одних и тех же мыслях. Они слушают, считают количество ударов и откидываются назад, говоря себе: «Огонь!» В настоящее время все, кроме тех немногих, кто сразу же пострадал, снова спят. Огонь сам себя погас. Медленно солнце пересекает Европу и скоро покажется свежим из моря со своим бенисоном. Связь этой черной мысли в ночи будет разорвана. Возможность будет потеряна навсегда. Каждый встанет, оденется и пойдет под дождь по любому делу, которое выбрал для него день.
Дождь весь день. Солнце не появляется. Жара удушающая. Шум потока наполняет уши. Вода везде.
Ночью просыпается ветер. Он приходит с юго-запада около полуночи и берет деревья за их тяжелые листья, скручивая их, пока они не треснут. Ветер с ревом бьет по домам, трясет их, как тяжелую руку. И снова вторую ночь подряд восемь тысяч мужчин и женщин, юношей и девушек просыпаются и слушают или встают, закрывают окна и смотрят на деревья, склонившиеся с трещащими ветвями, качающиеся и бурлящие со звуком выходящего пара. Стало холодно. Поднимите крышки. Стало холодно. Шестнадцать тысяч рук плотнее натянули покрывала на тела. Ветер холодный.
Солнце вернулось. Воздух промыт дочиста. Листья лежат на улицах, на стволах деревьев, на самых стенах домов. Ванна для птиц заполнена до отказа. Хромой спешит к поезду.
Они разговаривали часами. Новый проект начал обретать форму. Был вечер второго дня. Поезд стоял, выпуская огромные клубы густого дыма, который, как только поднимался, подхватывался ветром и разлетался впереди поезда. Я бы хотел, чтобы я был в этом поезде, куда бы он ни направлялся. Ну что ж, заметил молодой человек и попрощался, вот что значит быть мужчиной.
Он был слишком стар, заметил голос в соседней комнате с той, в которой лежала женщина, ему не следовало выходить на улицу в такой дождь. Слишком холодно! Иногда это кажется возможным даже сейчас. Она взяла волосы между большим и указательным пальцами правой руки и левой рукой быстро погладила маленькие пряди волос назад к голове, чтобы они выделялись. Я сказал ей. Это портит волосы. О, хорошо, у меня не так много осталось, он мог бы с тем же успехом сломаться.
Под очень скромным платьем она носила синие чулки, но более сводящего с ума зрелища мир еще не видел. Преданный искусству письма, он читал, мысленно наблюдая за ней, и мысленно искал в небе, искал землю, на которой можно было бы стоять, когда мальчишки рвали мокрый дерн своими бутсами. Что делать? Вот оно. Ветер колебался, оплодотворять ее или нет. Так много всего нужно было учесть. За годы, прошедшие с тех пор, как он пролетел над солдатами Понсе де Леона на пляже, ветер, грызущий листья, видел летающие футбольные мячи, которые он уносил за пределы поля. У него не было ни слова, на котором можно было бы стоять, но он стоял, сам не зная почему. Страх сжал его сердце. Видения вырванных с корнем деревьев пронеслись над его сердцем, когда он тряхнул ее тяжелой юбкой о колени. Но она, не замечая всего этого, шла, опустив глаза, глядя себе под ноги или приятно улыбаясь то тут, то там в толпе, которая кричала и рвалась посмотреть на играющих.
Ночью вся природа спала, когда она лежала, прижавшись юной щекой к подушке, и спала. Мальчики ворочались от скованности в суставах и от синяков, полученных в игре. Но она лежала тихо и спала, дыхание медленно вырывалось из ее полых ноздрей, слегка двигая ими взад-вперед.
Под одеялом можно было разглядеть ее юную фигуру: левое плечо, бедра, ноги и ступни, левое колено слегка согнуто и упало на матрац раньше другого. Ни звука в комнате уже миллион лет. Она все еще спала. Ветер превратился в град.
Весенние цветы распускаются на ветру. Вот тюльпан, жонкилия и фиалка — ведь сейчас сентябрь, и никто не узнает о своем поражении. Так что есть весенние цветы, проросшие сквозь лед, которые будут присутствовать позже. Изо льда они сделали цветы.
Но иногда кажется, что это все же возможно. И это романтика: верить в то, что невероятно. Это и есть вера: желать того, чего никогда не получить, летать, как ласточка, по ветру — видимо, ради удовольствия полета.
Клюв ласточки устроен таким образом, что при полете с открытым ртом крошечные насекомые, попадающие внутрь, застревают в волосовидных жабрах, чтобы ласточка питалась.
Вот хорошенькая пара ножек в синих чулочках, покорми. Тем не менее, без мысли о возможном достижении, которое позволило бы управлять достижением определенного… Мальчики пинают мяч и не обращают внимания. Мальчики пинают мяч по ветру, и ветер торопливо пишет на нем любовную записку: «Увидимся сегодня вечером». Скажи, что ты идешь в библиотеку, а моя машина будет на углу Ферн-стрит. Мне нужно тебе кое-что сказать. Есть одно слово, которое вы должны услышать: ВЫ.
Есть одно слово, которое вы должны услышать. Он выйдет из моих уст и войдет в ваши уши. Оно может быть написано буквами на белой бумаге, но я хочу, чтобы это слово слетело с ваших губ и попало вам в ухо. И она отвечает: я буду там. Таким образом, он не держит свое назначение. Он отправляется на поиски слова.
Но она идет домой и плачет навзрыд. Ее подушка мокрая от ее слез —
Что вы думаете! Он ушел от жены, и девочка в старшей школе болеет неделю, плачет навзрыд и бормочет его имя. Разве это не ужасно?
Это ветер! Ветер в тополях лениво вертит увядающие листья между пальцами и думает, думает о словах, которые он произнесет, о новых словах, которые он напишет на белой бумаге, но никогда не произнесет их губами, чтобы передать ей на ухо.
Тихо идет домой к жене и, взяв ее за плечо, будит ее: Вот я.



ГЛАВА VII


Новый Мундо! — кричали матросы. Море колыхалось, как дно плетеного стула. Новый мир! Вытащив свои лучшие атласы и надев новые доспехи, командиры маленькой группы приказали приготовить лодки и принять королевские штандарты Арагона и Кастилии в люди, тем временем чувствуя ароматный воздух и впервые видя зелень и берег. через два месяца жадно говорили о свежих фруктах — после однообразной и скудной мясной диеты — о молоке, о возможности свободно гулять по воздуху, ускользнуть от командиров и о женщинах. Да, возможно, были бы женщины, прекрасные дикари с разнообразными прелестями. Но более всего они были наполнены дикой радостью освобождения от душевных мук. Ибо ни один из них не ожидал быть съеденным богом или чудовищем давно или быть сваренным заживо гипертропическим морем. Они взволнованно спускались по трапам и занимали свои места по словам боцмана, сказанным на кастильском языке.
От светской беседы Колумба по этому поводу не осталось ничего, кроме Эрика Первооткрывателя. Ни о партиях азиатов и островитян — жителей тихоокеанских островов, которые в иные века населяли континенты с востока. Неважно: Новый Мундо ! кричали матросы, и Нуэво Мундо это было совершенно точно, поскольку они узнали, как только они ступили на него, и Колумб преклонил колени и произнес молитвы, и священник произнес свою чепуху во имя Христа, и земля была наконец объявлена взятой для Фердинанда и Изабеллы далеких короля и королевы.
Да, это был действительно новый мир. Говорят, что они являются продуктом вековой цивилизации, зародившейся в Индии и развивавшейся через завоевания и борьбу всех мыслимых видов, через периоды успеха и упадка, через века скитаний взад и вперед по полям, лесам и улицам города. города, которые были без стен и имели стены, и разрушили свою жизнь, и снова превратились в руины; через изменения речи: санскрит, греческий, латынь, криво растущие во рту крестьян, которые поднимутся и навяжут свою речь своим хозяевам и разделениям, в государственных и диких колониальных влияниях, слова, верные стране, итальянские, французские и сам испанский, не говоря уже о португальском. Слова! Да, эта партия матросов, моряков, братьев древнейшей гильдии, послов всех предшествовавших им веков действительно нашла новый мир, то есть мир, который ничего о них не знал, на котором нога белого человека никогда не оставляла таких следов, какие они оставляли тогда на белом песке под пальмами. Новый Мундо !
Выпущенные из школы дети лежали в канаве и прикрывались опавшими листьями тополя. — Новый мир! Все лето листья на ветвях были густыми, но теперь, после жары, дождя и ветра, ветки стали оголяться. Их глазам предстало больше неба, чем когда-либо прежде. С каким облегчением дети гарцевали на ветру! Теперь они лежали, наполовину покрытые листвой, и, наслаждаясь теплом, смотрели на новый мир.
И он проходил мимо и увидел их. И задумался, не слишком ли поздно быть Эриком. Какой новый мир они сотворили со своими Кортесами, со своими Писарро да и со своими лордами Хоузами, даже со своими Вашингтонами. Декларация Независимости. Интересно, сказал он, возможно ли, что влияние климата... интересно, существовало ли семя, сперма этого Колумба. Было ли это подлинным? Найдется ли там слово? Могло ли быть так, что в тех людях, которые перешли, в скандинавских как; ну а монголам что-то, спонтанно нельзя было насадить из воздуха? Или это заявление нужно было поставить в заслугу этому немцу Джорджу? Было ли это результатом только местных условий?
«Новая декларация независимости, подписанная Колумбом, найдена в Порто-Рико».
Во всяком случае, индейцы, бледно-желтые, с распущенными черными волосами, подошли к опушке кустов и уставились: территория яки лежала к северу от реки Фуэртес. На юге находилась территория Карранцисты. Долина была, плодородная, индейцы ее хотели.
В течение недели с 13 по 17 ноября 1916 года до Лос-Мочис дошло известие, что генерал Бандерас и виллисты из Чиуауа потерпели поражение от карранцистов возле Фуэртеса и отступили. В течение этой недели полиция Лос-Мочиса схватила двух индейцев и повесила их на ивах под рекой Хаула.
В субботу 13 ноября полковник Эскобар и его карранцисты из Пятого полка Синалоа были выведены из Лос-Мочиса и Агилы и сосредоточены в Сан-Бласе. Тем временем Бандерас и его Виллисты спустились по Фуэртесу, соединились с Бакомо и его индейцами майо и в понедельник вечером пересекли реку над Лос-Тастосом, вырвали телефон у насосных станций и направились в Лос-Мочис. Все привратники, встреченные на дороге, были убиты, как и их семьи. Г-н Уилкокс оценил объединенные силы, участвовавшие в рейде и на другом берегу реки, в 6000 человек.
Первое сообщение о рейде было в час ночи во вторник, когда с " Вилла! Да здравствует вилла! Да здравствует вилла !" налетчики ворвались в Лос-Мочис с трех сторон, стреляя проклятиями, когда они галопом въезжали в город. Со всего города доносились звуки выбиваемых дверей и окон, выстрелы, крики и вопли.
Когда я приехал сюда, все индейцы использовали луки и стрелы. Призванные во время многих революций, они дезертировали со своими винтовками, пока, наконец, после того, как 800 из них в целом не перешли, они широко использовали винтовки. Уилкокс жил у насосов с женой и дочерью. Самоуверенный англичанин, он испортил опасность. У него была привычка звонить в город за семь миль всякий раз, когда приближался налет. Было решено, что мы, американцы, должны оставаться в своих домах, убрать животных с дорог и с большим или меньшим волнением ждать, пока все закончится. Мы никогда не уведомляли мексиканцев. Если бы мы сделали это один раз, нам не удалось бы избежать следующего рейда. На этот раз Виллисты были с индейцами. Как вы видели, первое, что они сделали, это вырвали провода. Вашингтон только что принял Каррансу как власть, и Виллисты были в ярости.
Всю первую ночь Уилкокс, его жена и дочь были заперты в комнате, пока Бандерас и Бакомо спорили о своей судьбе. Бандерас был за то, чтобы убить Уилкокса и взять его жену и дочь в лагерные женщины. Но индеец выделялся против него. Кажется, когда-то Уилкокс дал индейцам несколько мешков с фасолью, когда они нуждались в еде. Они это помнили. Это было хорошо для троих.
Во время предыдущего рейда был найден мертвым американский инженер, живший недалеко от Уилкокса. Он должен был бежать. Был похож на подушечку для булавок, с перьями стрел, которые были в нем. Самое смешное, что вы когда-либо видели в своей жизни. В нем тоже было четыре пули.
Американцы были слишком рассеяны, чтобы сопротивляться. Было решено сохранить несколько орудий, спрятав их. Бакомо подъехал к дому со своим конвоем, приказал сдать все ружья и патроны. В последний момент он отвернулся от лестницы, вошел в комнату миссис Джонсон, где на кроватях сидели дамы, и приказал им встать. Под матрасом была обнаружена разная коллекция ружей, винтовок, дробовиков, автоматов, пистолетов и патронов. Когда все ружья и патроны до последней гильзы были загружены на лошадей позади пьяных солдат, Бакомо отказал К. в просьбе предоставить одно из орудий для бунта и с вежливым поклоном и «Con permiso, senores» ускакал прочь . .
В подвале мистера Джонсона они нашли всевозможные бутылки, от виски до немецкого шайсвассера , и выпили все без разбора.
Крупный рогатый скот съел стоячий рис. Свиньи вырвались на свободу и загнали все вокруг. На обратном пути были трупы со всех сторон. Около одного из них бушевал тройной бой. С одной стороны стояли свиньи, с другой — собаки, а с третьей время от времени подкрадывалась стая стервятников. Свиньи и собаки вместе бросались на птиц, которые взлетали на несколько футов в воздух и садились в ярде или около того от них.
На этих фотографиях Бакомо сделан год спустя, когда похитители вытаскивали его из поезда. В то время он был развалиной, но во время рейда он был великолепным образцом мужчины. Похоже, недалеко от Лос-Мочиса было закопано немного серебра, которое они хотели. Он не раскрыл бы его местонахождение, если бы они не освободили его, и они не освободили бы его, если бы он не заговорил первым.
Конец показан на этой картинке. Вот он с киркой и лопатой у ног в окружении солдат Карранцисты. Он выкопал себе могилу, был расстрелян и там его похоронили.
Индейцы сделали его местным святым, и каждую ночь вы будете видеть горящие свечи и маленькие тарелки с рисом и другой едой, помещенные туда для его духа.
На мгновение Колумб стоял, как завороженный фактом существования этой новой страны. Вскоре, однако, он обрел самообладание и вместе с Алонзо Пинсоном приказал открыть сундуки с безделушками, открыв которые, индейцы в изумлении приблизились и начали пытаться общаться с этими богами.
Это был действительно новый мир.



ГЛАВА VIII


Ни один человек не может сказать правду и выжить, кроме как за счет престижа. И ребенка тоже нет. Аристократия — это право говорить правду. И услышать это. Посмотрите на человека Уильяма в «Генрихе Пятом», происшествии в лагере. Страх сжал его сердце.
Аг-ха-ха! — кричали вакеро , вонзая шпоры в бока бронхов. Встаньте на пятки. Бак, бак, бак. Аг-ха-ха! Фортиссимо . Дикий и неожиданный крик из мексиканской индейской страны разнесся по тихому дому, так что щенок вскочил и бросился к двери.
Кто-то взял яблоко. Оба отрицали, что приложили к этому руку. Каждый обвинял другого. Правда не появилось. В течение часа мужчина изо всех сил старался прийти к справедливому решению. Джозеф Смит затрясся на месте и упал с пеной изо рта. Он был горного племени Вермонта. Его рождение среди бедного белого хлама даже не считалось достойным записи. Однако ему было видение о свадьбе в Кане. Христос выпил вино, и Марфа и Мария, ее сестра, стали, так сказать, его женами. Это правда. Мир будет спасен заново, сказал Джозеф Смит в горах Вермонта, где среди елей так много грибов.
Кто дал мальчику яблоко вопреки прямому приказу отца? Взял ли он его сам — что он отрицал, или девушка ушла в кладовую — как он утверждал, но что она отрицала, — и выбрал его сам? Где правда?
В Иллинойсе был завербован Бригам Янг. Они отправились с пятьюдесятью волами в Землю Обетованную, через прерии и пустыни, через страну сиу в поисках Сиона. Весь мир они оставят позади и ради правды будут жить в той далекой стране — быть открытыми, куда их приведет Господь.
Идите наверх, сэр, и разденьтесь. Ты ляжешь спать за эту ложь — я скажу, что взял яблоко, папа, — сказал мальчик, сильно всхлипывая, но она дала его мне. В мельчайших подробностях он повторил историю о том, как девушка вытащила из корзины яблоко и подала ему съесть.
Львы Господни. Юноша не хотел отдавать свою невесту Бригаму и был переделан , как мятежник. Она сошла с ума. В 49-м группа золотоискателей случайно попала в найденную ими долину. Их мягко приняли. Было сделано предупреждение о враждебно настроенных индейцах, и была назначена специальная охрана, чтобы безопасно проводить их в пути. Но у Бригама была мечта. Люди не должны забредать в долину Сиона, чтобы нарушать пути святых Божьих. Господь потребовал от Бригама кровавой жертвы. Джон Д. Ли был избран как человек, который должен подчиниться Всемогущей воле Бога на благо церкви и государства. Медленно группа золотоискателей отправилась в Калифорнию. В узком ущелье у Маунтин-Мидоу было совершено предательское дело. Все, кроме ребенка, были убиты, а Бригам и Господь отомстили. Позднее Джон Д. Ли был осужден властями за убийство и расстрелян. Плохое невежественное орудие в руках могущественнейшего Льва Господня.
А ты моя девочка. Ты лгал мне до этого. Вы взяли или не взяли яблоко? Никто не будет наказан, но я должен знать правду. Завтра воскресенье. Ты пойдешь в церковь и доберешься до служителя, и он спросит тебя о том, о чем я прошу тебя сейчас. Перед лицом Бога ты скажешь ему, что ты не брал это яблоко, тогда я узнаю. Вы взяли или не взяли это яблоко? У меня будет правда. А вы, мой юный сэр, я не буду вас наказывать, но я должен знать правду. Вы будете лежать в постели завтра весь день, всю следующую неделю, пока кто-то из вас не изменит свою историю. У меня будет правда.
Горы свирепствуют над долиной. Озеро горькое, обжигающее солью. Они знали, что нашли Мертвое море. Наконец ребенок с горькими и тяжелыми слезами признался, что сам съел плод. Это была правда.
Ясная и холодная луна светила в полуобнаженных тополях. Была полночь, и малыш, которого он решил научить смыслу истины, уютно устроился в своей постели. За несколько лет до этого Юта была принята в состав Союза как штат, и от полигамии более или менее отказались. Молодежь начинала стыдиться узости своего культа, а кости отцов гнили.
Стеклянный полумесяц в темных листьях бросал тусклый свет на мир, на который опустилось затишье. Внезапно стало слышно, как плеяды разговаривают на финикийском. Их слова были ясны, как капля воды: Что они делают в этом новом мире? Давай отныне поклянемся друг другу, что оставим всякую мудрую мысль и больше не будем искать истину, которая, в конце концов, является настоящей луной. Луна на мгновение закрылась падающим листом. Ответ, пришедший от этого ясного, но разбитого шара, медленно поднимался к звездам: ребенок спит. Предупредим его о глупости слов. Давайте благословим его только словами, которые часто меняются, никогда не затвердевают и не остаются, чтобы сформировать предложения из семи частей. Я посылаю ему послание словами, подобными бегущей воде. — При этом звезды улыбнулись, потому что они были женаты на одном —
Елена, ты не удивляешься, говорила она. Ву пар ле жюри . И кто жюри, как не я. Мальчик ударил ее камнем. Пойдем, пойдем и извинимся, сказал Бригам Янг. Они прошли на кухню соседа. Старшая сестра чистила газовую плиту. Где твоя сестра? Но правда в том, что все это время он надеялся, что именно то, что произошло, произойдет. Его взгляд бегал вверх и вниз по фигуре девушки. Втайне он был счастлив, что нашел ее одну. Прости, я никогда больше так не буду, Никогда больше. Больше никогда. О, никогда, никогда больше.
И как я могу теперь, когда все кончено и я стар? Но сначала я говорю вам, что я выплакала свои глаза. Меня только что приняли в изящные искусства. Все было настолько идеально, насколько это возможно. У меня была дружба баронны д'Орсе, а потом звезды отказались от своей помощи. Пришлось вернуться в Порто-Рико. Мне пришлось оставить все, чтобы вернуться в ту страну, где ничего не было.
Там жизнь закончилась. Но теперь все кончено. Я только начал делать вещи. Говорю тебе, я выплакала глаза. Но я уже стар. Я хотел, чтобы вы увидели эти рисунки, чтобы показать вам, что это не блеф.
Индейцы ушли. Уже поздно. Холодно. Сентябрь закончился. Октябрь холодный. Слова должны быть... Слова должны быть... Я смертельно устал.
Но две огромные женщины средних лет, солидные, с еще широкими спинами шли по улице как раз в тот момент, когда переходил очень грязный мальчик. Все трое одновременно подошли к входу на тропу. Женщины пристально смотрели на грязного маленького мальчика, чье лицо было липким от яблочного сока и черным, с большим кругом грязи вокруг рта. Женщины посмотрели, а маленький мальчик повесил голову и, спотыкаясь, свалился в высокую траву, чуть не упав в заброшенный фундамент.
Итак, маленькая компания прошла пешком 20 000 миль по тому, что позже стало известно как Эмиграционная тропа, преодолевая невероятные препятствия, поедая тягловых волов, через дикие горы, к Резне на Горных Лугах. Ибо они будут поклоняться Господу Богу своему в мире и по-своему. Наконец «Мэйфлауэр» оказался в гавани, паломники высадились и рассеялись.
Да, это был Новый Свет.
Но они преуспели, и сегодня мормонская церковь служит только добру, она могущественна и богата.
Излюбленный прием индейцев майо: если они встречают человека в хорошей одежде, они берут то, что им нужно, и позволяют ему ходить в своих кальсонах.
Поэтому маленький мальчик с бесконечным удовлетворением увидел, что эти две ужасные девицы внезапно оказались такими же низкими, как и он сам. Нуэво Мундо .



ГЛАВА IX


Каланг-гланг! Каланг-гланг! звонили колокола маленькой епископальной церкви в Алландейле. Было восемь часов вечера. Вдоль обочины стоял ряд машин, каждая с включенными фарами, но приглушенными, чтобы не сильно слепить дорогу, и в то же время для экономии батареи при соблюдении закона!
На скорости вся маленькая семья столпилась на одном сиденье, двое детей спали.
В голландской церкви на старой Парамус-роуд Аарон Берр венчался с миссис Прево, Джатакуа! Это недалеко от Хохокуса, расщелины в скалах, где с незапамятных времен была деревня лени ленапе из народа делавэров. Аарон, мой дорогой, жизнь начинается заново! Это новый старт. Будем смотреть вперед стойко вместе —
Длинные, похожие на пальмы листья айлантусов медленно качались вверх и вниз на слабом ветру, вверх и вниз.
И по этой дороге пришли англичане. Аарон, юноша из Принстона, собрал свою команду и отбросил их назад. Мать, я не могу спать на этой кровати, она полна британских солдат . Почему так! Как ужасно.
И он тоже, во время своего достопамятного отступления, этот превосходный ценитель лошадей Джордж Вашингтон тоже прошел по этой дороге; и эти деревья, самые старые из них, видели его. И теперь ветер разорвал лучшую из них пополам.
Нет ничего более чудесного, чем видеть груши, прикрепленные стеблями к деревьям. Земля, ствол, ветка, веточка и плод: круг скоро замкнется, когда упадет груша. Они ушли в одиннадцать и скоро будут дома. Маленькая машинка приятно мурлыкала при мысли о долгой ночи. О, быть женщиной, подумал ускоряющийся механизм. Потому что они завернули что-то в газету и положили под сиденье, а там были фотографии девушек или взрослых женщин в очень коротких юбках. Неуклонно вращались колеса, пока на бумаге были напечатаны следующие слова:
Совершенство индивидуальных режимов, разработанных Писеком: явный шаг вперед в области моды предлагают новые индивидуальные режимы, разработанные Писеком... режимы, которые являются подлинным источником вдохновения для индивидуального стиля, созданного для удовлетворения личных предпочтений привередливого модная клиентура, женщина и мисс, которые ищут индивидуальность в одежде, соответствующую их очарованию, характеристикам и положению. . . Таким образом, вы можете ожидать от Pisek только те портные , платья, накидки и платья, которые несут безошибочную печать индивидуальности - стили, которые поощряют и вдохновляют восхищение своей великолепной простотой и непохожестью... приходите к Pisek's. . . (чем больше, тем лучше) . . . увидеть новые идеи в моде. . . Вы не будете разочарованы. . .
Какая девчонка могла бы оценить тебя, мой милый мальчик, как я. Человек вашей индивидуальности, такой свежий в остроумии, такой полный энергии и новых идей. Аарон мой дорогой, дорогой мальчик, жизнь еще не началась. Все новое и нетронутое в мире ждет, как груша на дереве, чтобы ты ее сорвал. Все тебя любят и будут ждать тебя. Для вас все возможно. Бинг! и Гамильтон лежит мертвым.
Как сказал старый мистер Госс, потерявший слух из-за взрыва фейерверка в Филадельфии после поражения Ли, со своим высоким гнусавым тоном: Совершенно верно, совершенно верно, за последние пятьдесят лет я видел спасение страны восемь раз.
Во всяком случае, это был для них новый мир; они вдвоем будут побеждать и использовать, жизнь улыбнулась им. Нуэво Мундо .
По дороге голландские поселенцы вышли из своих красивых коричневых каменных домов, а счастливая и знатная пара прошла мимо. Это был великий день для маленькой колонии Нью-Джерси. Там, над туманными лугами, начали мерцать огни Уихокена, когда маленький автомобиль и его драгоценный груз приближались к концу пути. Груша упала на землю и была съедена свиньями.
Интересно, узнает ли он меня по моей стрижке в стиле хонки-тонк из Гринвич-Виллидж. Парикмахер сказал: «Не делай этого, когда я сказал, что тоже хочу подстричься». Так много девушек сделали их год назад, и теперь это просто невозможно, когда вы ничего не можете с этим поделать. Лучше поезжайте в Европу или Калифорнию, пока снова не вырастет. Есть причина для путешествий: по мере роста волос дней становится меньше.
Но является ли Южная Африка страной будущего?
Он мчался по просторам Нью-Джерси, Пенсильвании, Огайо, Индианы в пульмановском вагоне. Город за городом неслись к нему, останавливались у его локтя и ныряли в тыл с движением колеса, ступица которого была скрыта в бесконечности. Так и было на самом деле. Его давило между двумя колесами, по одному с каждой стороны машины, и именно их поворот толкал его вперед с такой скоростью. Пшеница была на полях, но попутчик заверил его, что в Канзасе, всего два дня назад, он видел пшеницу в два раза выше, что объясняет причину стольких заброшенных ферм в Вермонте, вспомнил он и вернулся к другому. час праздного созерцания. «Новая страна», — твердил он себе. На запасном пути стояли машины с эмигрантами из Голландии, забронированными до Сан-Франциско.
В лифт вошел молодой человек в мундире старшины. Его испанский был изумителен для слуха. Первый линкор со времен испано-американской войны стоял на якоре в гавани Нью-Йорка. Как хорошо он себя держит. Испанцы — единственные люди в Европе, которых не погубила цивилизация. Дикие мужчины, большие бородатые подбородки — но чисто выбритые. Они умеют обращаться со своими женщинами — лучше, чем французы с французами, — ведь для мужчины они благеры . Испанцы стоят на месте. Каким ослом может стать человек в чужой стране! В доспехах Де Сото бесцельно бродит по Алабаме. Семинолы для гидов. Похоронили его в Миссисипи. Это моя река, сказал он. Ролл Джордан Ролл. Это моя река, потому что я открыл ее, и в ней пусть мое тело в полном вооружении упокоится. Рыба-кошка съела его. Так что сверните Джордан, сверните. Диада, дочь раздора: прочтите.
В Иллинойсе, далеко на западе, через эту бездорожную пустошь, состоящую из лесов, гор, рек и озер, они наконец пришли в долину, которая им понравилась, и решили там строить. Поэтому они занялись рубкой деревьев и строительством своих домов, работой, к которой их воспитывали и приучали в течение двух поколений со времен Плимута и Салема. Корнуоллис был побежден пятьдесят лет назад, и Питт бросился смотреть, как король плачет: «Все потеряно». Родился новый мир. Здесь, в первобытном лесу, маленькая колония жителей Новой Англии надеялась добиться успеха и изобилия.
В Бонни, штат Иллинойс, пресвитерианский священник — очень хороший человек. Он настолько хороший проповедник, насколько Бонни может себе это позволить, и если кто-нибудь скажет, что Бонни состоит из сумасшедших, его расстреляют. Нуэво Мундо , кричали матросы. Но их крик был к настоящему времени почти угас.
В вежливых рассказах мир познакомился с живописной жизнью этих заурядных, но достойных людей. Подробно была рассказана их история. Над пропастью в Йосемити водопад Фата Невесты низвергал свои воды тысячу лет, и невежество стремительно наполняло его живот.
Бонни, штат Иллинойс, 22 октября. Дорогой Билл! Я по уши занят рисованием и готовлюсь к поездке в Олтон, штат Иллинойс, на работу в государственную больницу, если мне позвонят, так что сейчас я слишком занят, чтобы читать. ваша книга, но думаю, что она мне понравится, и я проглотю ее позже. Искренне. АН Тернер.
И мальчик залез в большой сундук, как Пеппо в гробницу кардинала, и стал собирать нафталин, оставшийся там, когда убрали зимние вещи.
Индеец воспримет факты так, как пожелает. Дерево говорило бы с ним с определенной личностью. По крайней мере, оно не казалось бы наделенным человеческими качествами: голос, вот и все.



ГЛАВА X


Арнольд, этот ветер, мудрый и проницательный капитан. Приспешник ветра. Ветер — лев с крючковатыми зубами. Саблезубый тигр населял регион к западу от Аллегани на протяжении всего плейстоценового периода. С рычанием он вырывает ветви деревьев с их мест и бросает их на землю, где они лежат с трепещущими листьями.
Пустой; полный ветра. Весь ее таз заполнен кишечником, но, кроме птоза, я не нахожу ничего серьезного. Матка выглядит нормально. Кровотечение может исходить из кисты. По крайней мере, нет веской причины для удаления — для гистерэктомии. Вот оно. Это. Как какой-то тропический фрукт цвета скунсовой капусты. Вот она, эта мистическая груша, блестящая брюшиной. Здесь пещера всех пещер. Альфа, если не омега. Говорите вежливо и соблюдайте закон. Но не удаляйте его.
О, моя страна. Будет ли это гистерэктомия? Арнольд есть ветер с лезвием ножа.
А Реми говорит, что пружина любопытства ломается в тридцать. В пятьдесят не осталось ничего, кроме фактов о постели и столе. У него лучшие черты Гейне, а местами он вполне соответствует работе автора Дэнни Дивера. Кетгут выскользнул из иглы. Молодой интерн держал кончик шва между пальцами, а медсестра приближалась к игле так аккуратно, как только могла. Но рука мужчины слегка дрожала. Какое-то время они пытались завершить соединение, но, потерпев неудачу, медсестра взяла конец в другую руку и вскоре вставила нитку в иглу. Молодой доктор поднял глаза, словно чтобы поблагодарить вас.
Такой ветер. В пятнадцать они кажутся благородными, желанными за гранью мечтаний. Зимой деревья, по крайней мере, остаются стволами дерева, которые сопротивляются с волей, чьи ветви отскакивают от ударов мокрого снега. В тридцать они такие, какие есть. Мальчик бунтует, а она с волосами, спутавшимися вокруг беспорядочного будуарного чепца, в полдень скулит и хватает его, когда он дергается и бросает ей вызов. Ей не под силу управлять девятилетним мальчиком. Прижимая одной рукой свой тюфяк — о слюнявый кусок — за свое безгрудое тело, она мчится изо всех сил к краю крыльца, украдкой оглядываясь в поисках случайных господ или соседей, и пытается догнать юношу. Нет, молодой человек действительно сбежал. Он снова идет в школу грязным, и что они подумают о его матери.
В пятнадцать они стройны и кокетливы и плачут, если с ними грубо. Большой дородный малый, она казалась ему всем, чем он не был, квинтэссенцией ибсенизма, ветром среди камыша. Или, может быть, тростник на ветру. Что-то, что можно любить, что брать в объятия, что защищать — если вы можете найти причину для обращения к врачу по удалению матки, сделайте это. Муж вообще ни на что не годится. По крайней мере, она сила в своей семье. Она не похожа на индейских женщин своего класса, она полок. Такого мужества вы еще не видели.
Шхуна покинула Саутгемптон и направилась в Нью-Йорк с грузом рельсов — стальных рельсов. Но английские эмигранты не были похожи на эти современные бардаки. Эти круглые, невыразительные крестьянские лица сегодня. Видишь вон ту, с маленьким мальчиком рядом с ней. Замковый сад. Наконец-то мы должны быть в Америке, где золото на улицах. Посмотрите на это лицо. Вот такая иммиграция нам нужна. Посмотрите на силу этой челюсти. Посмотрите на этот нос. Она из тех, кто даст два за каждый удар, который она должна сделать. Посмотрите на интенсивность ее взгляда. Ну, она англичанка, вот в чем причина. В настоящее время у них нет больше такого рода. Эти евреи и поляки, сицилийцы и греки. До свидания, Америка!
Ноги старшей медсестры под ее практичной короткой юбкой были похожи на могучие колонны. Они держали серьезность ее взгляда, ее твердые, умелые руки. Прекрасная женщина.



ГЛАВА XI


Американское происхождение — это Америка. Если будет новый мир, Европа не должна вторгаться в нас. Дело не в замене y на i, как в Чили. Они связаны.
Фоном Америки является не Европа, а Америка.
Eh bien mon vieux coco , все то, что вы написали сегодня, означает ли это, что вы пытаетесь установить американское происхождение? Вы сойдете с ума. Почему? Потому что вы пытаетесь вообще ничего не делать. Американский фон? Это Европа. Ничего другого быть не может. Сам ваш метод доказывает то, что я говорю. Вы понятия не имеете, что вы собираетесь писать от одного слова к другому. Это безумие. Вы называете это фоном американской жизни? Безумие?
Насколько я понял, это точно.
Это рисует ветер.
Эх, это было бы что-то.
Mais ;a , ты просто имбецил? Это игра для детей. Почему вы не делаете того, что делают многие ваши хорошие писатели? Ваш Эдгар Ли Мастерс, ваш Уайнсбург, штат Огайо. Разве вы не видели фотографии мужчин и женщин на ваших стенах? Это тип, столь же отличный, как француз или немец. Изучите этих людей, узнайте их жизнь. У вас есть настоящая работа, у вас есть талант и даже возможность. Это твоя работа в жизни. Вы, американцы, вы расточительны, безумны…
Наш фон.
Ты нарисуешь ветер. Что ж, это пробовали — много раз, и знаете, к чему это приводит?
Я знаю, к чему это привело.
Но знаете ли вы? Вы видели, чувствовали, слышали то, что видели, чувствовали, слышали они, наши Вийоны...
Аполлон запыхался, но нимфа устала больше, чем он. Погоня, должно быть, вскоре закончилась, когда она, падая на колени наполовину от желания быть там, наполовину от усталости, умоляла свою госпожу Диану спасти ее от Божьего желания. И она превратилась в лавровый куст.
Повсюду вокруг холмов, где они стояли, твердые восковые листья лавра блестели над мертвыми листьями лиственных деревьев, бука, клена, дуба.
Вы воображаете, что я француз, потому что я нападаю на вас с континентальной точки зрения. Вы неправы. Я из страны ваших друзей Мусоргского, Достоевского, Чехова. По крайней мере, если вы не согласитесь со мной в том, что Америка не может быть новой, ничего не может сделать, пока не примет великое наследие, которое люди всех наций и веков оставили человеческому роду.
Вы хотите сказать, что я не должен быть американцем, но... Тургенев, наслаждайтесь вы больше, если, ну, если бы вы были более понятными, немного более конкретными, vous comprenez ? Ты размахиваешь руками, ты — я не вижу ни лиц, ни подробностей жизни, ни новой формы —
Мальчика аптекаря нельзя отличить от хозяина, когда он говорит: «Здравствуйте, по телефону». Вы это имеете в виду?
Ну, вы совсем дети, вы, американцы.
Насколько я понимаю, этого не избежать.
Давайте теперь приступим к композиции. С нас хватит твоих импровизаций.
Меня поглощают мои похоти. Ни один американец не может представить, как я голоден.
Это зуд, месье. Это неврастения. О желании нельзя говорить так, как если бы речь шла о наполнении желудка. Это ветер, газ. Ты пуст, мой друг. Есть. Тогда и только тогда.
Как и все мужчины, за исключением, может быть, китайцев, вы наиболее прозрачны, когда воображаете себя наиболее защищенными.
Ее грудь достигала почти до колен. В то утро в Октябрьском саду она сорвала для него фиалку и положила ему в пальто. Глядя на ноги мужчин и женщин, когда они касались тротуара, его путь пересекал сильный запах фиалок.
Он обернулся и увидел массивную еврейку, прошедшую вперевалку. Тоже были хорошие духи.
Эти Полоки. Их головы не имеют затылка. Они плоские сзади. Вот почему, когда они надевают свои американские шляпы, они сползают с их ушей. У негра голова не такая. Вы знаете, как у многих из них шишка уходит сзади. Клубный бутерброд на ее тарелке то и дело разъезжался, верхний ломтик хлеба выскальзывал из рук. Затем она взяла кусочки в пальцы и сунула салат под простыню. На ее груди была черная булавка. Он образовал круг. Она подняла голову с набитым ртом и, опершись обоими локтями о стол, задумчиво жевала Америку, держа в крепких пальцах штат Мэриленд. Кончики каждого пальца были обрублены, ногти были коротко подстрижены и настолько чисты, насколько могли быть ухоженные ногти. Стук, стук, стук. Он мог видеть себя в зеркальном стекле позади нее. Он сознавал свою шляпу, которую не снимал. Он сидел за этим столом с этими пятью женщинами — одна из них была молодой, готовой — и не снимал шляпы. По факту поставить было некуда.
Умоляю, честное слово. Десять центов за билет. Я должен собрать пятьдесят долларов к концу следующей недели. Мы хотим оборудовать комнату в нашем зале, куда могли бы приходить и отдыхать цветные работающие девушки. По четвергам мы подаем чай. Потом они возвращаются в офис. Когда воздействие закончилось, человек должен подумать. Говорю вам, мне не доставляет удовольствия видеть, как мои дети рождаются из всех этих девочек. Это неправильно? Ну, я думал, ты сказал, что у тебя есть аппетит. Оплодотворите восемьдесят из них, справа и слева, как вы видите их здесь, в этой комнате. Это было бы возможно. Я не могу думать о своих детях, бегающих в среде, в которой им приходится жить. Мой дорогой сэр, вы дурак. Вы лжете себе. Что касается девушек, то я их искренне желаю. Я желаю много, много, много.
Там она сидела на скамейке вагона метро, лениво озираясь по сторонам, и ее с огромной скоростью несло под рекой на кухню квартиры матери. Зловонная мать. Или сморщенная суровая мать. Спаситель кино. После удара его великое сердце расширилось так, что вместило в себя весь город, каждую женщину, молодую и старую, он оплодотворил сыновьями и дочерьми. Ведь все его любили. И он умел смотреть им в глаза и со страстью, и с пониманием. Каждая привела его в свою душу душ, где стены были оклеены редакционными статьями из «Журнала», и там он стал отцом ее будущего ребенка. Поднимаясь по лестнице, он увидел, как стерты ее каблуки. Кто поймет огромность моей страсти?
Но он понял. Правда лежала под поверхностью. Почему бы и нет? Никакие двое не могут оставаться вместе без обучения. Кто лучше того, кто практикуется. К ней привык верный муж мадам из магазина одежды. Они хорошо функционируют вместе. Он ставит шляпу на место. Его деньги в правом берегу. Его рука приняла как раз ту позу, которая лучше всего соответствовала их взаимной высоте и ширине. Все их практики были сопряжены.
Но он был аутсайдером. Он был новым для всех. Ее туфли зашиты сзади.
Картотека умов, у судей есть. Социализм, безнравственность и безумие для судьи — синонимы. Собственность священна, а человеческая свобода горька, горька, горька на их языке.
Поднимитесь по лестнице там, маленькая девочка. Но она голая! Это все врачи. Итак, малышка с трудом взбиралась по очень высоким ступеням клиники, голая, и все врачи смотрели на нее. У нее были пятна на теле, которые были там год. Будь я ее отцом, я бы знал, почему я дурак.
Нагая и свободная, свободная быть проклятой в аду случайным бродягой, к которому она приглянулась. Отец ее не знал. Даже не знала, что она существует. Меньше заботился. Мы будем ухаживать за ней, сказал главврач.



ГЛАВА XII


Тот кот смешной. Я думаю, она была бы хороша для цирка. Когда она голодна, она кусает тебя за ноги. Потом она прыгает на тебя так, словно говорит: Каррамба , дай мне что-нибудь.
Америка нуждается в ярком, чтобы спасти свою душу, — сказала Вачел Линдсей равнодушным горам.
Он мог бы добавить, что Америка пытается удовлетворить эту потребность странными и часто несистематизированными способами. Америка, живущая образцовой жизнью с трехразовым питанием и сном в доме, оклеенном обоями, время от времени массово ходит , ей-богу, в цирк, чтобы посмотреть, как мужчины, женщины и животные демонстрируют изысканные и невозможные представления. подвиг или отвага. Что может быть более ярким, чем воздушный гимнаст, несущийся по воздуху, тигр, прыгающий через искусственные обручи, или слон, балансирующий своим могучим телом на двух передних ногах, поднятых на горлышко бутылок? Что может быть более ярким, чем нарисованный клоун, вневременной тип расы, смеющийся, чтобы не заплакать, ухмыляющийся тысячей трагических шуток, в то время как маленькие человеческие существа проделывают вокруг него свои чудесные трюки?
Джаз, Follies, хлопушка в оранжево-зеленом платье и боевой раскраске румян — немыслимое буйство красок в мире, который отказывается быть серым. Даже фильмы, лишенные цвета в физическом смысле, безвкусны в воображении людей, которые их смотрят; безвкусный с преувеличенной романтикой, преувеличенной комедией, преувеличенным великолепием, гротеском или страстью. Человеческие души, не живущие страстной жизнью, не создающие романтики, великолепия и гротескности — грани бесконечного разнообразия красоты, — такие люди мечтательно пытаются найти эти вещи вне себя; бесполезный, часто разрушительный поиск.
Воображение не упадет. Если это не танец, не песня, она становится криком, протестом. Если это не яркость, это становится уродством; если это не искусство, оно становится преступлением. Мужчины и женщины не более, чем дети, не могут довольствоваться простыми фактами будничной жизни — воображение должно украшать и преувеличивать жизнь, должно придавать ей великолепие и гротескность, красоту и бесконечную глубину. И одного лишь принятия этих вещей извне недостаточно — мало соглашаться и утверждать, когда воображение требует для удовлетворения творческой энергии. Яркость выражает веру в эту энергию — это крик восторга, декларация богатства. По крайней мере, это начало искусства.
Хорошо, продолжайте: ТЕХАССКИЙ КОНКУРС НА ПРИЗ — Южный методистский университет в Далласе, штат Техас, недавно вышел из конкурса на приз, который имел странную развязку —
Посмотрите сюда, молодой человек, после этого вы осмотрите тех девушек в холодную погоду.
Кто такой Уорнер Фабиан? Flaming Youth — это история о супердевушке, ее делах в загородных клубах и уютных домашних танцах со всеми аккомпанементами запретных стимуляторов. Уорнер Фабиан считает, что молодежь этой страны питается азартом и устремляется к знаниям «на каблуках» за счет ласковых вечеринок и стихийного джаза. Барьеры условностей рушатся. Юность диктует свои стандарты, и невинность, по мнению автора, уступает место всеведению.
Неважно, что Уорнер Фабиан — псевдоним , скрывающий личность одного из самых способных ученых этой страны, который осмелился смотреть в лицо фактам, фактам физическим, моральным и эмоциональным. Он написал правду о молодежи, современной молодежи, какой он ее видит.
FLAMING YOUTH от Warner Fabian — это надпись на стене. Это Quo Vadis ? настоящего момента.
Те, кто следит в журнале «Метрополитен» за судьбой Пэт, самой утонченной и в то же время одной из самых очаровательных героинь последних романов, и судьбами двух ее сестер, могут возразить против того, что г-н Фабиан изображает юность в этом романе опережает Фицджеральда и танцует в темноте. Однако мы чувствуем, что эта история о трех девушках и их многочисленных мужчинах может в достаточной степени напугать матерей и наэлектризовать отцов и достаточно сильно ударить младших по глазам, чтобы помочь американской молодежи, по крайней мере, постепенно вернуться к здравомыслию.
И так начало искусства заканчивается постепенным возвращением к здравомыслию.
Сегодня Современные научные исследования предоставили наиболее эффективное средство для лечения местного воспаления: ДИОНАЛ, нанесенный локально на пораженный участок, действует быстро и пролонгированно. Без наркотиков. Не раздражает. Нетоксичный. Показан при мастите, ожогах, фурункулах, тонзиллите, мастоидите, растяжении связок, абсцессе, бронхите, эпидемическом паротите, ушибах, язвах, пневмонии.
Если человек умирал на носилках, он просто говорил: «Выбросьте». И приказал нам вернуться за другой загрузкой.
Намеревался остановиться в школе, но его разум подстерег его. С холма ехала тележка с пеплом — не с той стороны улицы. Он, вверх по холму, волей-неволей тоже пошел не так, и с большим успехом. Как раз в тот момент, когда он собирался обогнать тележку, из-за нее выскочила другая машина и на полной скорости направилась вниз по склону. Было слишком поздно, чтобы кто-то из троих остановился. Через три секунды кого-то ждет смерть. Ангелы будут ждать маленького мальчика матери. Без малейшей потери времени, в такт с Бостонским симфоническим оркестром в лучшем виде, он свернул далеко влево, через бордюр, между двумя деревьями, на тротуар — по счастливой случайности никто не проходил — и, пройдя пятьдесят футов, вернулся. между двумя деревьями, через бордюр на проезжую часть и продолжил свое пустое продвижение, порядком погорячившись, надо признаться. Он чувствовал себя счастливым и гордым.
Но он пропустил свою улицу.
Ну и пусть. Далеко перед ним равнодушно стоял в конце проспекта паровоз, испуская огромные клубы дыма. Была осень, ясная и холодная.
Но вам, скандинавам, сказал француз, так жить нельзя. Почему Франция, которая в десять раз богаче ваших стран, не смогла этого сделать. Вы не знаете, для чего нужны деньги. Вы выбрасываете его, как болезнь. Пить такое шампанское — безумие, и так каждую ночь, везде, в Христиании, Копенгагене, везде.
И вот она сидит и смотрит не на море, а на Лонг-Айленд-Саунд. Мечтая о своих сыновьях и о деньгах, которые она заработает в следующем году, сдавая лучшую из своих двух маленьких лачуг.
Когда вы оплатили двадцать акций, вы можете, если хотите, сохранить их как оплаченные акции, и в этом случае вы получите 5% годовых, или, если вы чувствуете, что хотели бы сделать это, вы можете увеличить свою долю. до тридцати акций и получить 6%. Конечно, не всем это под силу. Не беспокойтесь об этом, мы сообщим вам заранее, когда ваша книга будет сбалансирована в конце шести месяцев.
Давайте посмотрим. Какой номер вашего дома? Четыре восемьдесят? Я позабочусь, чтобы они отправили его прямо вверх.
Знаешь, в прошлое воскресенье был мой день рождения. Семьдесят три года. У меня была вечеринка, вечеринка-сюрприз — родственники приехали со всех сторон. Но я не мог спустить ее вниз. Она боится. Мы поставили перила на лестницу, это обошлось мне в девять долларов, но она не хочет этого делать. Знаете, она такая толстая, что боится упасть.
Причитающиеся комиссионные — сумма 1,00 долл. США. Уважаемый сэр! Пожалуйста, обратите внимание, что если мы не получим полную оплату вашего счета в течение ПЯТИ ДНЕЙ после получения этого письма, мы возьмем с вас причитающуюся сумму.
Вексель агентства по сбору платежей уведомляет банки — эти великие финансовые институты — о том, что существуют серьезные сомнения относительно того, как вы честно платите по своим обязательствам. Банк примет к сведению. Оттуда информация незаметно передается в различные торговые агентства, Дана, Брэдстрита, Мартиндейла. И это ТОЛЬКО ОДНА шестеренка в колесе ARROW SERVICE. Наши отчеты охватывают всю область кредитной отчетности.
Ваше продолжающееся безразличие к нашим требованиям об оплате вынудило нас рассмотреть это действие. Черновик с полной историей долга покидает наш офис в течение пяти дней, если ваш чек не будет получен за это время.
Пусть ваш здравый смысл поможет вам, и оплатите этот счет без каких-либо дополнительных проблем или затрат. Искренне ваш — ЧЛЕНЫ: Национальная ассоциация мужчин, занимающихся розничным кредитованием. Лига коммерческого права Америки. Ротари Интернэшнл. О Ротари Интернэшнл!
При этом Де Сото, больной после всех месяцев путешествия, остановился, запыхавшись, и огляделся. Сотни миль он прошел через болото за болотом, где деревья были такими густыми, что между ними едва можно было пробраться, через гору и реку, но так и не перешел на другую сторону. Лучшее, что он сделал, это нашел реку, пересекающую его путь, самую большую из всех, что он когда-либо видел или слышал, большую, чем Нил, большую, чем Евфрат, не меньше, чем любая другая. Здесь он предстал перед Новым Светом во всем его могучем значении, и что-то проникло в его душу, так что в час нужды он обратился к этой Могучей Реке, а не к чему-либо другому. Если случится худшее, он уже решил, что делать. Из неразберихи вокруг него, из неразберихи собственного прошлого только река могла дать ему покой. Если он умрет, его тело должно быть отдано в это последнее пристанище. В него Европа должна перейти как в новый мир.
Недалеко от берега он увидел косяк мелких рыб, которые, казалось, смотрели на него, рябя воду, когда они двигались в унисон. Подняв тяжелую голову, Де Сото отдал приказ действовать. Четверо мужчин подняли его на импровизированных носилках, и группа во главе с индейцами снова двинулась на север вдоль берега.
Вся страна была для них чужой. Но там, на берегу этой могучей реки, он увидел этих маленьких рыбок, которые скоро съедят его, он, Де Сото, могучий исследователь... Он тихо улыбнулся про себя с любопытным удовлетворением.

***
+Создание произведений из печатных изданий, не защищенных авторским правом США-
закон означает, что никто не владеет авторскими правами Соединенных Штатов на эти произведения...
*УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС, ПАРИЖ. 1923 г.