Испанские пословицы. Семья

Основная статья
http://proza.ru/2023/04/26/1048

1. Та, что утирает нос моему ребенку, когда-то подставляла мне рот для поцелуев

2. У нас нет места у очага, а тут еще и теща приезжает на недельку

3. Зять длится не дольше одной зимы (??)

4. Если хочешь, чтобы твой сын рос, мой ему ноги и состригай волосы (по испанским нормам, стражка волос одно из условий гигиены)

5. Три дочери у матери -- четыре дьявола у отца

6. Зятья и красные собаки редко потребны

7. Кто завел сына, не кричи 'держи вора'

8. Внуки -- во второй раз рожденные сыновья

9. Лучше сын на виселице, чем дочь, которой нужно позарез выйти замуж

10. Можешь дать сыну жену, когда только захочешь, а дочери мужа, когда сможешь

11. На что невеста не замечает на свадьбе, на то она всю жизнь глядеть не будет (если какой недостаток был неважен, когда выходят замуж, то у мужа он тем более не имеет значения)

12. Открути голову курице и жене, и они оставят тебя в покое

13. Упрямой жене дай просторную одежду (не приставай к ней по мелочам)

14. Где семь братьев садятся за совет, там из правого становится неправое, а из неправого правое (у семи братьев восемь мнений)

15. У кого нет братьев, у того нет ни рук ни ног

16. Кто со своими зятьями (или невестками идет в церковь), возвращается оттуда без родственников (??)

17. Плохо выглядит дом, где меч танцует под веретено (где жена управляет мужем)

18. Мой тесть смелый мужик,
Но мне не нужна собака с колокольчиком (хомутом)

19. Никогда глиняная женщина не хороша (имеется в виду, что поскольку женщина сделана из глины, она в принципе не может быть хорошей вещью; другое толкование: тещу невозможно перенести на дух, даже если она будет мягче воска (= из глины))

20. Мои зубы мне дороже, чем мои зятья и невестки (браниться с родственниками себе дороже)

21. Что дать деньги бездельнику, то своим родственникам (то есть связанными через брак: затьям, невестками, своякам)

22. Пьянство и слишком набожная жена доведут до болезней

23. Хорошо бы тестю было то, что постели рядом с огнем (гори он синим пламенем)

24. Мой сын возврашается с бородой, а не с незаконным ребенком под сердцем или на руках (как это может быть с дочерью)

25. Когда дочь под чепцом, женихи лезут со всех сторон (у замужней женщины поклонников хоть отбавляй)

26. Хорошая мать не спросит первой "ты хочешь?"

27. Зятю и свинье только раз показывают дорогу к дому, второй раз они находят ее сами